Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 41

— Угадай сама, — равнодушно бросила Чэнь Юй.

Хуа Шэн посмотрела на неё и фальшиво хихикнула:

— Малышка, и ты тоже шаловлива.

— Всё скромно, всё скромно, — улыбнулась Чэнь Юй с видом крайней сдержанности. — Вы гораздо искуснее.

Хуа Шэн ответила такой же улыбкой, подумав про себя: «Эта девчонка ещё и характером не обделена».

Му Фэн, опершись подбородком на ладонь, ожидал, что вот-вот начнётся перепалка, но обе сохраняли хоть какое-то благоразумие и не переходили к открытой ссоре — просто смотрели друг на друга, не желая уступать. Лишь появление еды полностью отвлекло Чэнь Юй и положило конец их немой дуэли взглядов.

Му Фэн, глядя на уплетающую за обе щеки Чэнь Юй, повернулся к Чу Ли Гэ и тихо сказал:

— Их надо держать подальше друг от друга, а то точно подерутся.

— Кто эта девушка? — спросил Чу Ли Гэ, зная, что речь о том странном, похожем и на мужчину, и на женщину человеке.

Му Фэн понизил голос, объясняя:

— Скорее всего, демон. Какой именно — пока неясно. Днём она пряталась от людей семьи Сун и забралась в комнату Чэнь Юй, а та её порядком проучила.

— Неудивительно, что между ними такая напряжённость. А если сегодня вечером мы уйдём, а они устроят драку?

Чу Ли Гэ явно волновался.

Му Фэн посмотрел на весело уплетающую Чэнь Юй и успокаивающе похлопал его по плечу:

— Как только Сяоюй-эр наестся, сразу заснёт. Всё будет в порядке.

— О чём вы там шепчетесь? — Чэнь Юй, взяв кусочек тушёной свинины, с любопытством посмотрела на них.

Му Фэн быстро положил ей в тарелку ещё еды, чтобы отвлечь:

— Да так, ни о чём.

После ужина уже стемнело. Чэнь Юй стояла у окна, переваривая пищу, и смотрела на тихую улицу с редкими прохожими. Она не знала, куда отправятся Му Фэн и Чу Ли Гэ собирать сведения.

Зевнув, она вытерла слезу, выступившую в уголке глаза, и вдруг заметила на улице знакомую фигуру. Присмотревшись, она узнала Яньшэна и тут же обернулась к Му Фэну:

— Я вижу Яньшэна!

Му Фэн немедленно встал и подошёл к окну. Он увидел, как Яньшэн направляется к трактиру. Взгляд Му Фэна переместился внутрь, и вскоре тот вошёл.

Яньшэн сразу заметил Му Фэна и, радостно улыбнувшись, шагнул к нему:

— Братец Му Фэн! Какая неожиданная встреча!

Му Фэн усомнился в искренности этой «неожиданности», погладил подбородок и спросил:

— Ты что-то ищешь? Неужели меня?

— Зачем мне искать тебя? Я ищу свою старую возлюбленную.

Услышав «старую возлюбленную», Му Фэн не удержался и расхохотался:

— Эй, братец Яньшэн, твоя возлюбленная — пожилая женщина? Здесь одни старики остались.

Яньшэн на миг замер, явно не ожидая такого поворота. Потерев нос, он неловко пробормотал:

— Э-э… Я просто ищу, не питая особых надежд найти её.

— Ну что ж, удачи в поисках. Ужинать успел?

Му Фэн усадил его на место, где только что сидела Чэнь Юй, и велел ей подняться отдохнуть. Но Чэнь Юй, прислонившись к окну, не двигалась с места. Он не стал настаивать и просто позвал слугу, чтобы Яньшэн сам выбрал, что заказать.

Яньшэн ожидал, что его либо прогонят, либо сделают вид, что не знают, но вместо этого его встретили с такой вежливостью, что он растерялся:

— Такая учтивость… Я даже непривычно чувствую себя.

— Учтивость? Главное — не ищи свою возлюбленную у меня под крышей, — многозначительно сказал Му Фэн.

Эти слова заставили Яньшэна насторожиться: казалось, Му Фэн что-то уловил.

— У тебя же уже есть красавица, — Яньшэн повернулся направо и увидел лицо Хуа Шэн. От неожиданности он замер, затем с восторгом хлопнул её по плечу: — Брат, у тебя сегодня наряд необычный!

Хуа Шэн резко отбила его руку и спокойно указала на грудь:

— Я — женщина, неужели слепой?!

Яньшэн опустил взгляд, потом снова поднял глаза на её лицо и, словно получив удар, схватился за лоб:

— Ах! Такой контраст… Прямо глаза заболели.

Хуа Шэн сверкнула глазами, но Яньшэн, будучи полным простачком, продолжил:

— С таким мужским лицом тебя кто возьмёт замуж?

Боясь, что его изобьют, Му Фэн быстро сказал Чэнь Юй:

— Сяоюй-эр, проводи сестру наверх отдохнуть. Закройте двери и окна.

Чэнь Юй неохотно согласилась и, подойдя к Хуа Шэн, неуклюже произнесла:

— Пошли спать.

— Не пойду! — Хуа Шэн закинула ногу на стул, изображая важную особу, и засучила рукава, явно готовясь к драке.

Но Чэнь Юй, хоть и хрупкая на вид, обладала недюжинной силой. Схватив Хуа Шэн за руку, она потащила её наверх, и та не смогла вырваться.

Доведя Хуа Шэн до своей комнаты, Чэнь Юй весело напевая, лёгкой походкой вернулась в свою и захлопнула дверь, оградившись от её убийственного взгляда.

Приняв ванну, Чэнь Юй зашла в комнату Чу Ли Гэ, забрала Сяо Цзы-Цзы и отнесла его к себе, чтобы покормить. Затем она устроилась на кровати с лисёнком на руках и тихо разговаривала с ним.

В этот момент дверь открылась. Чэнь Юй обернулась и увидела входящего Му Фэна. Она поспешно села:

— Вы уже поели?

— Да. Сегодня вечером мы можем вернуться поздно. Если что-то случится, обращайся к той сестре.

Му Фэн подошёл к окну и плотно его закрыл.

— Я закрыл окно. И дверь тоже запри как следует.

— Хорошо. Куда вы собрались за сведениями?

— Осмотримся поблизости. Ты хорошенько отдыхай и не думай ни о чём другом. Если узнаю, что ты тайком ушла куда-то без меня, не пощажу!

— Узнала… Ты всё больше превращаешься в няньку. Не мог бы вернуться к прежнему «я — царь вселенной»?

Му Фэн ущипнул её за щёчку:

— Да ведь переживаю за тебя.

Чэнь Юй обняла его:

— Сяо Фэн, будь осторожен. Я тайком приготовлю тебе угощение — никому другому не дам, только тебе.

— Уже умеешь делать исключения? Молодец! Значит, моя Сяоюй-эр взрослеет. Может, теперь я должен звать тебя «Большая рыба»?

Услышав «Большая рыба», Чэнь Юй поморщилась:

— Фу, как пошло! Лучше оставайся при «маленькая рыба».

Поболтав ещё немного, Му Фэн ушёл. Чэнь Юй проследила, как они уходят, затем схватила меч Си Юнь и решила отправиться к Чу Ханю — ей хотелось узнать, как поживает Чэнь Юй.

Взяв меч, она не смогла оторвать Сяо Цзы-Цзы от своего плеча — лисёнок упорно не слезал. Пришлось взять его с собой. Спустившись вниз, она как раз поравнялась с дверью Хуа Шэн — та тоже выходила.

— Куда собралась? — Хуа Шэн с любопытством посмотрела на Чэнь Юй, вооружённую с ног до головы.

Чэнь Юй неловко улыбнулась и выдумала отговорку:

— Переела. Пойду прогуляюсь, чтобы переварить.

— Пойду с тобой.

— Сестрица, мы же не так близки! — Чэнь Юй стояла на месте, не желая, чтобы та шла вместе.

Хуа Шэн не смутилась и весело заявила:

— Погуляем — и сблизимся!

— Ха-ха… Выходит, вы разные снаружи и внутри? — понимая, что отказаться трудно, Чэнь Юй вынуждена была согласиться.

Они молча шли некоторое время, и Чэнь Юй казалось, что прошла целая вечность. Если сегодня не удастся навестить Чэнь Юй, завтра шанса уже не будет, а послезавтра — кто знает, что случится.

— Ты что-то задумалась? Переела? — спросила Хуа Шэн.

Чэнь Юй думала, как бы от неё избавиться, и вдруг присела, схватившись за живот:

— Что-то не то съела… Надо срочно в уборную!

Не дожидаясь ответа, она бросилась в переулок. Убедившись, что за ней никто не следует, она выдохнула с облегчением, вытащила лисёнка из-под одежды и погладила:

— Сяо Цзы-Цзы, сейчас твой черёд проявить способности духовного питомца. Помоги мне разведать обстановку.

Спросив у системы, где находится Чу Хань, она направилась туда вместе с лисёнком. Добравшись до указанного трактира, она осторожно обошла его несколько раз, потом вошла внутрь.

Место было глухое, и внизу почти никого не было — только трое мужчин средних лет пили и болтали за столом.

Чэнь Юй незаметно села в укромный угол и заказала тарелку арахиса, ожидая, когда Чу Хань спустится.

Прошло время, но он не появлялся. Чэнь Юй начала волноваться: если он не выйдет, ей придётся подниматься наверх, а это намного опаснее.

Она посмотрела на лисёнка и погладила его по голове, думая, что тот вряд ли узнает Чу Ханя — ведь никогда его не видел.

Размышляя, идти ли наверх или ждать дальше, она вдруг услышала знакомый голос:

— Ждёшь своего любовника?

Подняв глаза, она увидела в окне лицо Хуа Шэн и чуть не свалилась со стула от испуга.

Хуа Шэн ловко прыгнула внутрь через окно, никого не потревожив. Чэнь Юй приложила палец к губам:

— Тс-с! Потише! У меня важное дело.

— Разве не прогулка для пищеварения? Не в уборную? Теперь вдруг «важное дело»? Малышка, ты нечестна. Пойду расскажу Му Фэну.

— Только не говори ему! — в отчаянии воскликнула Чэнь Юй. — Правда, у меня дело: мой нефритовый амулет подобрали, и я хочу его вернуть.

— О, теперь звучит убедительно. Не верю. Ты явно ищешь другого мужчину.

От этих слов Чэнь Юй почувствовала, что и в Янцзы не отмыться от подозрений. Она вздохнула:

— Честно! Я хочу вернуть свой амулет.

Хуа Шэн посмотрела на её искреннее лицо и немного смягчилась:

— Правда?

— Да. Я жду, когда тот человек спустится.

Как раз в этот момент Чу Хань появился на лестнице. Чэнь Юй тут же шепнула лисёнку:

— Сяо Цзы-Цзы, это он! Следуй за ним.

Лисёнок прыгнул с её колен и незаметно подкрался к Чу Ханю. Чэнь Юй объяснила Хуа Шэн:

— Это он взял мой амулет.

Хуа Шэн, похоже, поверила и даже решительно заявила:

— Я помогу тебе вернуть его.

— Я сама справлюсь. Оставайся здесь и жди меня, — Чэнь Юй усадила её обратно и сама выпрыгнула в окно.

Подождав немного снаружи, она увидела, как лисёнок вернулся.

— Веди, Сяо Цзы-Цзы.

Лисёнок ловко взобрался на крышу, и Чэнь Юй последовала за ним. Добравшись до нужного места, он подполз к окну. Чэнь Юй сразу поняла — это комната Чу Ханя.

Осторожно подобравшись к окну, она тихонько приоткрыла его и увидела Чу Ханя, стоящего прямо у окна, будто ждавшего её. От этого зрелища у неё по спине пробежал холодок.

— Э-э… Добрый вечер, — неловко поздоровалась Чэнь Юй, пытаясь залезть внутрь, но места было мало, и она осталась сидеть на подоконнике. — Верни, пожалуйста, мой нефритовый амулет.

— Разве сегодня не доказано, что он мой?

Чэнь Юй устало вздохнула:

— Ты уже знаешь тайну амулета. Что мне остаётся? Зачем он тебе вообще?

— У меня на это свои причины, — холодно ответил Чу Хань.

Не зная, что ещё сказать, Чэнь Юй спросила:

— Ладно… А как там человек внутри амулета?

— Если хочешь знать — убей Му Фэна.

Чэнь Юй закатила глаза и решила уходить — будто и не приходила.

Но Чу Хань не собирался её отпускать. Неизвестно что он сделал, но Чэнь Юй вдруг обнаружила, что не может пошевелиться.

— Ты думаешь, мою комнату можно посещать по первому желанию? — Чу Хань втащил её внутрь и снова связал верёвкой.

— Что ты собираешься делать?! — в ужасе воскликнула Чэнь Юй.

Чу Хань с высоты смотрел на неё, полный ненависти:

— Му Фэн слишком самонадеян. Посмотрим, как он будет унижаться, когда узнает, что его слабое место в моих руках.

— Эй, да ты что, злодей какой-то! — Чэнь Юй почувствовала, что всё пропало. Му Фэн строго предупреждал её не ходить никуда без него, а теперь она не только нарушила запрет, но и сама вручила врагу оружие против себя. Она готова была проглотить язык от досады.

Чу Хань держал маленького лисёнка. Он написал записку, вложил её в лапку зверька и сказал:

— Если хочешь спасти свою хозяйку — отнеси это Му Фэну.

Сяо Цзы-Цзы, будучи верным питомцем, тут же выскочил в окно. Чэнь Юй смотрела ему вслед и думала: «Как же тяжела жизнь…»

http://bllate.org/book/8992/820083