Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 40

Она присела под прилавком и похлопала себя по лбу, стараясь хоть немного прояснить мысли:

— В прошлый раз, когда Мо Шуянь пронзила меня в грудь, тот нефритовый амулет покатился прямо в клумбу. Если я не ошибаюсь, нефрит на поясе Чу Ханя — это и есть амулет Чэнь Юй.

Чэнь Юй вдруг осознала: она постоянно забывает об амулете Чэнь Юй. Память у неё вовсе не плохая — просто именно этот амулет раз за разом ускользает из сознания. Причина оставалась загадкой.

Раздосадованная, она шлёпнула себя по голове и подняла глаза туда, куда ушли Чу Хань и Мо Шуянь. Их уже не было видно. Решив, что те скрылись, она выпрямилась и прислонилась к прилавку, размышляя об амулете.

Поразмыслив немного, она собралась уходить, но, обернувшись, чуть не подпрыгнула от испуга: прямо перед ней стояли Чу Хань и Мо Шуянь.

— Какая редкость, Чэнь Юй! Ты одна? — усмехнулась Мо Шуянь с явной злобой в голосе.

Сердце Чэнь Юй тяжело ухнуло. Она сглотнула комок в горле и, стараясь сохранить спокойствие, холодно бросила:

— Кто сказал, что я одна?

Мо Шуянь огляделась, не увидев Му Фэна, и медленно подошла ближе. Взглянув сверху вниз на более низкую Чэнь Юй, она с вызывающим превосходством спросила:

— А кто ещё с тобой?

— С какой стати я должна сообщать это тебе, злобной ведьме? — Чэнь Юй скрестила руки на груди. Хотя ростом уступала, её взгляд был полон горделивого вызова, и она ничуть не проигрывала в напоре.

— Ты кого назвала злобной? — Мо Шуянь занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

Си Юнь, почуяв опасность, мгновенно выскользнул из ножен и встал между лицом Чэнь Юй и ладонью Мо Шуянь. Стоило той ударить — и её ладонь наверняка порезалась бы.

Увидев, как Мо Шуянь отпрянула, Чэнь Юй обрела ещё больше уверенности:

— Тебя! У нас с тобой нет никаких счётов, а ты уже который раз хочешь меня убить! Да что я, похитила твоего мужчину? Почему так ненавидишь?

Молчавший до этого Чу Хань при этих словах прищурился и пристально посмотрел на дерзкую Чэнь Юй. Та почувствовала его взгляд, бросила мимолётный взгляд в его сторону, но тут же снова повернулась к Мо Шуянь:

— Мой Му Фэн в тысячу раз красивее твоего Чу Ханя и в десять тысяч раз лучше! Я бы ещё сошла с ума, чтобы с тобой конкурировать за него!

Эти слова разозлили не только Мо Шуянь, но и заставили лицо Чу Ханя потемнеть.

Заметив их выражения, Чэнь Юй решила подлить масла в огонь. Она ткнула пальцем в нефрит на поясе Чу Ханя и с ещё большим напором заявила:

— Мо Шуянь, а я, пожалуй, спрошу у тебя: что означает, что твой Чу Хань носит мой амулет? В прошлый раз вы просто взяли его без спроса — ладно. Но теперь ещё и надели! Это как понимать? Неужели твой Чу Хань питает ко мне непристойные чувства?

— Чэнь Юй, не неси чепуху! — взорвалась Мо Шуянь и, собрав ци, уже готова была вступить в бой, но Чу Хань остановил её.

Он снял амулет с пояса, положил на ладонь и, сделав несколько шагов вперёд, холодно спросил, глядя вниз на Чэнь Юй:

— Это твой амулет?

— Да.

— Докажи.

От слова «докажи» Чэнь Юй на миг растерялась, но тут же вызывающе ответила:

— Это моё! Зачем мне доказывать? Ты издеваешься?

— Если у тебя нет доказательств, как ты можешь утверждать, что он твой? — резкость Чу Ханя заставила Чэнь Юй слегка запаниковать.

Она уставилась на него и мысленно фыркнула: «Так и знала — за холодной внешностью скрывается извращенец».

— Ладно, — фыркнула она, — а ты можешь доказать, что он твой?

— Могу, — Чу Хань постучал по амулету.

Тот вдруг засиял. Сердце Чэнь Юй подпрыгнуло к горлу — она испугалась, что Чэнь Юй вот-вот выскочит наружу.

Увидев, как Чэнь Юй сжала кулаки от напряжения, Чу Хань не стал вызывать духа внутри амулета, а просто крепко сжал его в руке и, подняв глаза, спросил:

— Хочешь, чтобы я продолжил доказывать?

Чэнь Юй поняла: Чу Хань уже знает тайну амулета. Она бросила взгляд на Мо Шуянь — та выглядела растерянной, значит, ещё не в курсе. От этого Чэнь Юй немного успокоилась и натянуто улыбнулась:

— Раз так, мне нечего добавить. Мне пора.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чу Хань не собирался отпускать её так просто:

— Чэнь-госпожа, ты обвинила меня в непристойных намерениях. Неужели не собираешься извиниться за эту клевету?

Мо Шуянь подхватила:

— Совсем не понимаешь, кто ты такая, а уже позволяешь себе нахальства!

— Ты кого назвала нахалкой? — Чэнь Юй ткнула в неё пальцем. — Повтори ещё раз, если осмелишься!

Мо Шуянь уже раскрыла рот, чтобы оскорбить её вновь, но вдруг листок прилип к её губам и лишил дара речи.

Чэнь Юй мгновенно огляделась и увидела появившегося Му Фэна.

— Мо Шуянь, твой рот всё ещё так же невыносим? — Му Фэн подошёл к Чэнь Юй и встал напротив Чу Ханя и Мо Шуянь, всё так же небрежно держа в руках Суй Юэ.

Мо Шуянь злобно сорвала листок, швырнула на землю и несколько раз наступила на него:

— Вы двое — один скандал, другой нахал. Идеальная пара!

— Эй, по сравнению с вами мы ещё далеко не достигли такого мастерства. Не скромничай, — Му Фэн покатал подошвой камешек, больше не обращая внимания на ярость Мо Шуянь, и, повернувшись к Чу Ханю, весело поздравил: — Поздравляю с назначением главой Цинъяна.

Чу Хань лишь холодно посмотрел на него и промолчал. Му Фэн тоже не стал тратить время на вежливости. Он остановил ногу и сказал Чэнь Юй:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

И тут же пнул камешек — тот со свистом полетел прямо в нефритовый амулет на поясе Чу Ханя. Раздался хруст — амулет покрылся сетью трещин.

Чэнь Юй обернулась на звук и, увидев повреждённый амулет, похолодела — ей стало страшно за Чэнь Юй: не повредит ли ему разрушение амулета?

Му Фэн, заметив, что она всё ещё оглядывается, лёгким щелчком стукнул её по голове:

— Всё ещё тоскуешь?

— Это мой амулет! Зачем ты его испортил? — потёрла она ушибленное место.

— Раз чужие руки к нему прикоснулись, даже если он твой — не хочу его больше. Мне противно.

Чэнь Юй уловила скрытый смысл: он обиделся. Она тут же подскочила к нему, обняла за плечи и, улыбаясь, заговорила:

— Братец, сестрёнка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким!

Му Фэн, видя, как ей неудобно тянуться, сам обнял её за плечи:

— Что будем есть?

— Э-э... сахарные фигурки! — потянула она его к прилавку, где давно присмотрела лакомство. Купив две фигурки, она протянула одну уже немного успокоившемуся Му Фэну.

Они присели в тени и, жуя сладости, Чэнь Юй тихо пересказала ему всё, что узнала, и вкратце описала стычку с Мо Шуянь.

Му Фэн хохотал до слёз:

— Сестрёнка, когда Мо Шуянь сказала, что мы — скандал и нахал, она была права насчёт тебя.

— Вали отсюда! Она сама начала! Разве я могу сдаться? Ни за что! — Чэнь Юй хрустела сахаром, и уголки её рта были в белой пыли. — Кроме того, если бы я не ответила, она решила бы, что я слабака. С дракой у меня не очень, но в перепалке я её точно обыграю!

— Вот это настоящая хозяйка дома Му! — Му Фэн зааплодировал, и Чэнь Юй, уловив насмешку, сердито на него покосилась.

— Есть ещё кое-что, — Чэнь Юй перестала жевать и, приблизившись к уху Му Фэна, прошептала: — Я видела здесь Яньшэна. Он сказал, что ищет что-то.

— Яньшэн ищет что-то здесь? Неужели демоническая секта действительно рушится — все такие бездельники?

— Не знаю. Будь осторожен.

Му Фэн, видя, как её лицо покраснело от жары, принялся обмахивать её рукой и предложил:

— Сяоюй-эр, мы весь день искали следы цветочной феи, но безрезультатно. Завтра я планирую навестить семью Сун. Пойдёшь?

— Нет, хочу спать, — на самом деле у Чэнь Юй были другие планы: она всё ещё хотела вернуть амулет.

— Но я уже согласился, — Му Фэн прочитал её мысли по глазам и не собирался отпускать одну.

Чэнь Юй закатила глаза к небу:

— Так ты потеряешь меня, Му Сяо Фэн.

— Ладно, пойду. А вдруг там соберутся красивые девушки, и я не удержусь? — Му Фэн растрепал ей волосы, пытаясь смягчить её настроение.

Чэнь Юй нахмурилась и со злостью разгрызла целую фигурку:

— Тогда ты навсегда потеряешь меня — прекрасную и умную Чэнь Сяо Юй!

Му Фэн не мог скрыть улыбки, увидев её ревнивое выражение лица:

— Пора домой. Братец угостит тебя мясом.

Он потянул её за руку, и они пошли к гостинице. По дороге Чэнь Юй вдруг задумалась:

— Му Сяо Фэн, у нас с тобой какая-то путаница в родстве. Ты мне брат или младший одноклассник?

Му Фэн задумался на миг и ответил:

— Когда тебе хочется прижаться — я твой брат. Когда хочу прижаться я — я твой младший одноклассник.

— Отлично! А как же «жёнушка»? Что с этим?

Му Фэн наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Это значит, что я хочу тебя поцеловать.

Чэнь Юй чуть не поперхнулась сахаром, закашлялась и подумала: «Му Фэн, старый водила! Сейчас он зовёт меня „жёнушкой“, чтобы поцеловать… А если начнёт называть „госпожой“ — наверняка захочет большего! Ни в коем случае нельзя давать ему таких идей!»

Вернувшись в гостиницу, они увидели Чу Ли Гэ, сидящего у окна. Напротив него расположилась девушка с длинными волосами и изящной фигурой.

Любопытство Чэнь Юй вспыхнуло ярким пламенем. Она потянула Му Фэна, чтобы рассмотреть, кто же эта красавица беседует с братом Чу. Подойдя ближе, она остолбенела: это же тот самый чёрный незнакомец, который раньше был женщиной, а потом стал мужчиной!

Она с ног до головы оглядела незнакомку и почувствовала лёгкое отвращение: мужское лицо в женской одежде выглядело крайне странно. Даже Му Фэн не удержался от смеха:

— Эй, девушка, если ты женщина — прими женский облик целиком. Не надо этой полумужской-полуженской мешанины, это смешно.

Хуа Шэн бросила на него презрительный взгляд:

— Лицо можно менять раз в семь дней. Если смешно — держи смех в себе.

У Чэнь Юй возникло стойкое ощущение абсурда: «Что за чепуха творится?»

Автор говорит: Спокойной ночи~

Чэнь Юй села рядом с Хуа Шэн. Услышав, как Му Фэн назвал её «девушкой», она поняла, что та действительно женщина, и доброжелательно улыбнулась:

— Меня зовут Чэнь Юй. А тебя?

Хуа Шэн вспомнила, как та давила её до удушья, и фыркнула недружелюбно:

— Неудивительно, что ты такая тяжёлая.

Чэнь Юй не сразу поняла смысл, но Му Фэн подсказал:

— Она говорит, что ты тяжёлая.

— А? — Чэнь Юй вспомнила утренний инцидент в комнате и смутилась: — Прости, сестра. Я думала, ты злодейка.

— Я-то думала, ты нежная девушка, а оказалось — хитрюга.

Чэнь Юй почувствовала неловкость:

— Иногда бывает… Как тебя зовут?

— Угадай, — Хуа Шэн холодно усмехнулась.

Чэнь Юй почувствовала, что не поспевает за ходом мыслей этой «сестры», но всё равно улыбнулась:

— Сестра, ты такая игривая.

Му Фэн сидел рядом и сдерживал смех, наблюдая, как Чэнь Юй терпит неудачу за неудачей. Та, заметив его веселье, сердито на него покосилась. Му Фэн поспешил сгладить ситуацию:

— Девушка, ты что, решила сначала бесплатно переночевать, а теперь бесплатно поесть?

— Всё идёт само собой. Стоит ли так считаться? — Хуа Шэн и глазом не моргнула от смущения. Му Фэн впервые встречал человека с ещё более толстой кожей и не знал, смеяться ему или плакать.

— Ладно, раз так — закажи, что хочешь, — Му Фэн позвал слугу и заказал несколько блюд, после чего сказал Чэнь Юй: — Хорошенько поешь и выспись. Я снял для тебя новый номер. А мне сегодня ночью нужно кое-что проверить.

— Я тоже хочу пойти! — воскликнула Чэнь Юй.

— Ночью небезопасно. Отдыхай, — Му Фэн успокаивающе сжал её руку.

Чэнь Юй подумала: раз они уйдут, у неё будет шанс вернуть амулет Чэнь Юй. Поэтому она изобразила неохотное согласие.

Хуа Шэн, до этого молча наблюдавшая за троицей, с любопытством спросила:

— Вы что-то ищете?

http://bllate.org/book/8992/820082