Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 42

Чэнь Юй уныло сидела в углу, положив голову на колени. Она чувствовала себя глупо: Му Фэн ведь чётко предупредил её, а она всё равно пошла одна искать Чу Ханя.

— Ты, наверное, очень жалеешь? — Чу Хань стоял с заложенной за спину рукой, его холодный, прямой взгляд давил на неё невидимым гнётом.

Чэнь Юй честно кивнула и, больше не глядя на него, ещё глубже забилась в угол, вся в пыли и растерянности.

Прошло немного времени, и вдруг за окном послышался шорох. Она тут же встревожилась: а вдруг это Му Фэн пришёл её спасать? Увидев её в таком виде, он наверняка разозлится.

Чу Хань тоже услышал шум и подошёл к окну. Резко распахнув его, он почувствовал лёгкий, но стойкий цветочный аромат, нахмурился и тут же прикрыл рот и нос рукой.

Запах не рассеивался. Чэнь Юй тоже уловила его — пахло приятно, но, увидев реакцию Чу Ханя, она тут же прижала нос к коленям.

— Кто же это такой досужий, что решил разбрасывать благовония прямо здесь? — громко спросил Чу Хань, оглядываясь, но никого не увидел.

Чэнь Юй тоже напряглась в ожидании ответа. И тут раздался знакомый голос:

— Твоя бабушка, вот кто!

Услышав этот голос, она тут же подняла голову, но Чу Хань загораживал весь обзор — виднелся лишь уголок одежды той самой «сестрички». Сердце Чэнь Юй забилось от радости: «Сестричка, постарайся получше! От тебя зависит, достанется мне нагоняй или нет!»

Чу Хань поднял глаза на крышу напротив окна и увидел там женщину в маске. Он нахмурился, размышляя, кто это.

Хуа Шэн сидела, поджав одну ногу, и её стройная белоснежная лодыжка мелькала на солнце. Увидев красивое лицо Чу Ханя, она почувствовала щекотку в груди. Взяв в руку цветок, она ловко сложила из него изящную розу и кокетливо окликнула:

— Милок, ты такой хорошенький… Не хочешь провести со мной ночь? Я умею всё, что только пожелаешь.

С этими словами она поцеловала цветок и щёлкнула пальцами — тот тут же полетел прямо к Чу Ханю.

Чэнь Юй, услышав такие речи, мысленно вздохнула: «Ну конечно, у этой сестрички всегда такое настроение! Да разве сейчас время флиртовать? Спасать же надо!»

Лицо Чу Ханя оставалось ледяным даже перед таким соблазном. Он просто сжал цветок в кулаке, раздавив его в прах. Но тут же его черты исказились от боли, и он сквозь зубы выругался:

— Подло!

Хуа Шэн, увидев, как он раздавил её цветок, расхохоталась и одним прыжком оказалась у окна. Она дерзко подняла ему подбородок и с вызовом заявила:

— Мальчик, ты ещё слишком зелён. Мой «успокаивающий аромат» не каждому дано вынести.

С этими словами она толкнула Чу Ханя, парализованного благовонием, и тот не смог пошевелиться. Чэнь Юй, ошарашенная такой наглостью, широко раскрыла рот и искренне восхитилась:

— Сестричка, ты такая крутая!

— Ещё бы! — Хуа Шэн, польщённая комплиментом, быстро развязала Чэнь Юй путы и потянула её к выходу. — А теперь пойдём отсюда.

Перед тем как уйти, она ещё раз провела пальцем по щеке Чу Ханя:

— Ох, какая нежная кожа, какой прямой носик… Я обожаю таких целомудренных, но страстных мальчиков. На постели ты, наверное, просто зверь!

Чэнь Юй, увидев убийственный взгляд Чу Ханя, испуганно дрожнула и тут же зажала рот Хуа Шэн ладонью:

— Сестричка, хватит! Пойдём уже, не надо приставать к честным парням!

Она потащила Хуа Шэн прочь, но вдруг вспомнила про нефритовый амулет и резко остановилась:

— Мой амулет!

Она вернулась и спросила Чу Ханя:

— Где мой нефритовый амулет?

Тот лишь фыркнул и гордо отвернул голову. Чэнь Юй пригрозила:

— Тогда я сама обыщу тебя!

Видя, что он молчит, она начала шарить по его одежде, но ничего не нашла — зато у Чу Ханя покраснели уши до корней.

— Чэнь Юй! — нетерпеливо окликнула её Хуа Шэн снаружи.

Чэнь Юй бросила взгляд на кровать, подбежала к ней и запустила руку под подушку. Там и лежал её амулет. Она схватила его, спрятала за пазуху и стремглав бросилась вслед за Хуа Шэн.

Когда они благополучно выбрались наружу и убедились, что за ними никто не гонится, обе остановились перевести дух. Чэнь Юй, всё ещё запыхавшаяся, с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, сестричка.

Хуа Шэн положила руку ей на плечо и ухмыльнулась с явным подвохом:

— Если хочешь отблагодарить — дай подарок.

От такого выражения лица Чэнь Юй стало не по себе. Она натянуто улыбнулась:

— И что же тебе нужно?

— Я хочу спать с тобой!

Чэнь Юй аж отшатнулась и прижала руки к груди:

— Сестричка, у меня уже есть Му Фэн! Да и я не люблю женщин… Может, выберешь кого-нибудь другого?

— О чём ты? — Хуа Шэн сладким голоском прижалась к ней и схватила за руку, изображая испуг. — Я просто хочу спать с тобой! Мне одной страшно… А вдруг ночью придут призраки?

— Ладно, ладно! — Чэнь Юй, сама боявшаяся темноты, торопливо согласилась. — Только пойдём скорее!

Она спешила вернуться в таверну до того, как Му Фэн вернётся. Тогда она сможет сказать, что никуда не выходила, получит амулет и избежит его гнева. План был идеален.

Тем временем Му Фэн, получив сообщение от маленького лисёнка, в панике помчался в гостиницу Чу Ханя. Он с размаху вломился в комнату и, увидев там только Чу Ханя, а Чэнь Юй нигде, подумал, что тот убил её и спрятал тело. Схватив парализованного Чу Ханя за шиворот, он хрипло прошипел:

— Где Чэнь Юй?!

— Умерла! — холодно бросил Чу Хань.

Эти слова оглушили Му Фэна. Он застыл, не веря своим ушам, и дрожащим голосом переспросил:

— Повтори… Где Чэнь Юй?

— Умерла, — повторил Чу Хань.

Му Фэн с размаху врезал ему кулаком в лицо. В его глазах мелькнула чёрная дымка, а голос стал ледяным и зловещим:

— Тогда ты пойдёшь за ней в могилу!

Он выхватил меч и уже занёс его над сердцем Чу Ханя, но вовремя вмешалась Мо Шуянь, которая бросилась из соседней комнаты и отразила удар заклинанием. Однако сила энергии меча была такова, что Чу Хань тут же выплюнул кровь и потерял сознание.

А у Му Фэна, из-за сильного эмоционального потрясения, вновь обострился подавленный ранее яд — из уголка его рта потекла чёрная кровь. Он с ненавистью смотрел на Чу Ханя и снова собрался атаковать, но вовремя подоспевший Чу Ли Гэ увёл его прочь, не дав использовать ци.

Чу Ли Гэ отнёс без сознания Му Фэна обратно в таверну. В этот момент Чэнь Юй как раз поднималась по лестнице с тарелкой ночной еды для Му Фэна. Увидев его бледного, с чёрными губами и закрытыми глазами, она в ужасе выронила всю посуду на пол.

— Что случилось? — бросилась она к ним.

Чу Ли Гэ холодно посмотрел на неё так, будто хотел пронзить её насквозь мечом, и сквозь зубы процедил:

— Всё из-за тебя!

Чэнь Юй растерянно замерла. Она не понимала, что он имеет в виду. Чу Ли Гэ молча прошёл мимо неё, неся Му Фэна наверх.

Она опомнилась и побежала следом, но он захлопнул дверь прямо перед её носом.

Сердце Чэнь Юй тяжело упало. Она развернулась и пошла искать Яньшэна, который вместе с ними ходил на разведку.

Яньшэн рассказал всё, что знал:

— Му Фэн получил записку от маленького лисёнка и сразу помчался туда. Я не пошёл за ним — пошёл Чу Ли Гэ. Что случилось дальше, я не знаю.

Чэнь Юй поняла, почему Чу Ли Гэ так на неё зол. Значит, Му Фэн, получив записку, сразу бросился к Чу Ханю. Она думала, что, не найдя её там, он просто уйдёт, но не ожидала, что Чу Хань станет врать ему.

Очевидно, Му Фэн поверил и в ярости напал на Чу Ханя.

Осознав всё это, Чэнь Юй глубоко расстроилась. Она вернулась к двери комнаты Чу Ли Гэ, хотела объясниться и помочь, но боялась помешать лечению. Поэтому просто стояла в коридоре, опустив голову.

Яньшэн, опасаясь, что она наделает глупостей, вышел вслед за ней и постучал в дверь:

— Чу Ли Гэ, нужна помощь?

Из комнаты долго не было ответа, но потом раздался усталый голос:

— Да. Принесите таз с горячей водой.

Яньшэн обернулся и шепотом прикрикнул на Чэнь Юй:

— Беги за водой!

— А-а, сейчас! — она тут же сорвалась вниз по лестнице.

Яньшэн распахнул дверь и втолкнул её внутрь.

Чу Ли Гэ, увидев её, нахмурился и уже собрался выгнать, но Чэнь Юй быстро сказала:

— Сначала вылечи Му Фэна! Он важнее. Со мной разберёшься потом.

Чу Ли Гэ промолчал, но больше не прогонял её, лишь начал отдавать приказы.

Чэнь Юй старательно помогала ему, и только к рассвету Чу Ли Гэ закончил лечение. Он опустил Му Фэна в приготовленную целебную ванну.

После этого он оперся на край ванны, чтобы перевести дух, но, видя, что с Му Фэном всё в порядке, направился к двери. Однако силы покинули его — он пошатнулся и едва не упал. Чэнь Юй подскочила и подхватила его:

— Чу-да-гэ, иди отдохни. Я здесь посижу. Если что — сразу позову.

Чу Ли Гэ отстранил её руку и сел на стул. Его лицо оставалось суровым, голос — ледяным:

— Чэнь Юй, ты вообще понимаешь, кем ты являешься для Му Фэна?

— Понимаю. Я слышала ваш разговор в прошлый раз, — тихо ответила она, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

— Раз хоть немного соображаешь, я прошу тебя уйти от него. Ты ему не пара. Рядом с ним должна быть женщина, равная ему по силе, а не ты.

Чэнь Юй молчала. Чу Ли Гэ сидел, ожидая ответа.

Она глубоко вздохнула, пытаясь справиться с комом в горле:

— Чу-да-гэ, иди отдыхать. Обо всём этом поговорим, когда Му Фэн придёт в себя. Любовь — это решение двоих, а не только моё. Если он сам скажет, что не хочет меня видеть — я уйду.

Чу Ли Гэ фыркнул и вышел, хлопнув дверью. Чэнь Юй осталась одна в комнате. Она без сил опустилась на стул, запрокинула голову к потолку и тяжело вздохнула. Она никогда не задумывалась, подходит ли она Му Фэну или нет.

— Кхм… — донёсся кашель из-за ширмы.

Чэнь Юй бросилась туда. Му Фэн уже сидел в ванне, глаза открыл и, увидев её, на секунду замер.

Она вытерла ему пот со лба и с тревогой спросила:

— Тебе плохо?

— Ты не умерла? — Он слегка ущипнул её за щёку, проверяя, реальна ли она, и, почувствовав знакомое тепло, улыбнулся. — Я так испугался.

Глаза Чэнь Юй наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживалась. Сжав его руку, она сдавленно прошептала:

— Со мной всё в порядке. Чу Хань соврал тебе, глупыш.

— Чу Хань становится всё более подлым, — пробормотал Му Фэн, заметив её покрасневшие глаза и желая утешить. Но тут же вспомнил, что она пошла к нему одна, и нахмурился: — А вот с твоим походом к Чу Ханю я ещё не закончил. Ты теперь смотришь на меня, будто я тебя обидел! Я же просил тебя не лезть в это дело, а ты всё меньше меня слушаешься!

— Тогда скорее выздоравливай, — сказала она, крепко держа его за руку и опустив глаза, — я подожду, пока ты со мной рассчитаешься.

Му Фэн понял, как ей сейчас тяжело, и не стал больше ругаться. Он ласково потрепал её по голове и весело сказал:

— Маленькая рыбка, братик проголодался. Сбегай-ка приготовь что-нибудь вкусненькое, чтобы я мог тебя отблагодарить.

Чэнь Юй поняла, что он старается её утешить, и ей стало ещё тяжелее на душе. Слёзы вот-вот хлынут, поэтому она быстро пробормотала несколько напутствий и вышла из комнаты. Сначала она сообщила Чу Ли Гэ, что Му Фэн пришёл в себя, а потом ушла на кухню.

Хуа Шэн ждала её в своей комнате, чтобы вместе лечь спать, но так и не дождалась. Утром, заглянув на кухню, она увидела Чэнь Юй за готовкой — та выглядела уставшей, а глаза были покрасневшими.

— Кому ты так рано готовишь? — спросила Хуа Шэн, попутно отщипнув кусочек мяса и восхищённо причмокнув: — Ох, как вкусно!

— Для Му Фэна.

— Да он, наверное, совсем с ума сошёл! — возмутилась Хуа Шэн. — Кто в здравом уме заставляет готовить на рассвете?

Чэнь Юй, нарезая овощи, вдруг вспомнила, как Чу Хань раздавил цветок Хуа Шэн. В голове мелькнула мысль. Она схватила нож одной рукой, а другой — запястье Хуа Шэн и напряжённо спросила:

— Сестричка… Ты ведь цветочная фея Хуа Шэн?

Хуа Шэн аккуратно убрала нож из её руки и серьёзно покачала головой:

— Нет. А это кто такой?

— Тогда ты цветочная фея?

На этот раз Хуа Шэн кивнула:

— А тебе что нужно?

— Ты знаешь, какой цветок может вылечить яд «Рассеивателя духовных корней»?

Чэнь Юй с надеждой смотрела на неё. Хуа Шэн почувствовала укол вины, почесала затылок и после недолгого раздумья сказала:

— Вообще-то… я не могу. Я даже не знаю, что это за яд такой. На самом деле я просто маленькая фея.

Чэнь Юй разочарованно опустила руки и снова взялась за нож. В голове крутилась только одна мысль: как же теперь помочь Му Фэну?

http://bllate.org/book/8992/820084