Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 12

Более низкий, чуть хрипловатый голос Му Фэна проник в ухо Чэнь Юй, заставив её сердце на мгновение замирать. Ей даже показалось, что на ухе ещё ощущается тепло его дыхания — от этого внутри всё заволновалось.

Чэнь Юй невольно отодвинулась чуть дальше и перевела взгляд на Цзи Шаня, сидевшего напротив.

Вдруг она вспомнила ту огромную горную курицу, которую видела в лесу — размером почти с поросёнка. От этого воспоминания её мировоззрение словно перевернулось с ног на голову.

Она смотрела, как Цзи Шань жадно уплетает еду, и, прикрываясь движением руки, будто бы просто ест, тихо спросила Му Фэна:

— Что нам теперь делать? А вдруг он с нами подерётся?

Му Фэн повернул голову к ней, моргнул — и уголки его губ тронула самоуверенная улыбка:

— Не бойся. Я здесь.

Чэнь Юй смотрела на его улыбку и на мгновение не могла отвести взгляда.

— О чём это вы шепчетесь? И мне расскажите! — радостно воскликнул Цзи Шань, и она очнулась, смущённо опустив голову и уткнувшись в свою тарелку с белым рисом.

Му Фэн заметил, как покраснели её щёки, и настроение его заметно улучшилось. Он бросил взгляд на Цзи Шаня и сказал:

— Курица, ешь быстрее. Покончим с едой и уйдём.

— Я не курица! У меня есть имя! — возмутился Цзи Шань, услышав, как его снова назвали «курицей». — Меня зовут Цзи Шань!

Услышав это имя, Чэнь Юй так испугалась, что шлёпнулась прямо на пол и с изумлением уставилась на него.

В душе она ликовала: «Цзи Шань — ключевая фигура в деле с водяным демоном! Неужели он сам пришёл ко мне в руки? Даже ленивой рыбе иногда везёт!»

Му Фэн наблюдал за тем, как она рухнула на пол, и как её глаза загорелись алчным блеском при виде Цзи Шаня. В груди у него вдруг вспыхнуло странное чувство.

Он резко встал и протянул руку, чтобы помочь ей подняться, но Чэнь Юй сама вскочила на ноги, оставив его руку висеть в воздухе в полной неловкости.

Теперь Му Фэну стало ещё хуже. Он нарочито нахмурился и посмотрел на Чэнь Юй, надеясь, что она наконец заметит его недовольство.

Но в голове у Чэнь Юй крутилась лишь одна мысль: нужно обязательно склонить Цзи Шаня на сторону Му Фэна! Иначе, как только Мо Шуянь найдёт его, он уйдёт с ней.

Если система вдруг выдаст задание, где Му Фэну придётся соперничать с Чу Ханем за победу над водяным демоном, у него почти нет шансов. Но если рядом будет Цзи Шань — победа обеспечена!

А если Му Фэн выиграет, она сможет пригреться в его славе, взлететь на вершину успеха и стать богатой! От одной мысли об этом её бросало в дрожь от восторга!

Му Фэн был уверен, что его эмоции настолько очевидны, что Чэнь Юй непременно их почувствует.

Но вместо этого она лишь сияла, радостно накладывая еду Цзи Шаню и совершенно игнорируя его.

Тогда его раздражение действительно вышло из-под контроля. Он швырнул палочки на стол и ушёл прямо в свою комнату.

Чэнь Юй растерялась, глядя на его уходящую спину. Откуда взялась эта вспышка гнева — она не понимала.

Цзи Шань тоже был озадачен. Он пережёвывал рис и спросил её:

— Что с ним?

— Не знаю… — пробормотала Чэнь Юй, глядя на почти нетронутую тарелку Му Фэна. Она прикусила губу, размышляя, не сделала ли чего-то, что его рассердило.

— Может, пойдёшь его утешить?

Чэнь Юй кивнула, положила немного еды в его тарелку и подошла к двери комнаты. Она постучала и окликнула:

— Му Фэн?

Ответа не последовало. Она постучала ещё раз и позвала чуть ласковее:

— Му Сяофэн? Ты там?

Всё ещё тишина. Теперь Чэнь Юй по-настоящему задумалась, как быть.

Решив прислушаться, она приложила ухо к двери — и в тот же миг дверь распахнулась. Она не устояла на ногах и рухнула внутрь.

Пара рук подхватила её. Она увидела ворот его рубашки и постаралась успокоить сердце, колотившееся от испуга.

Осознав, что всё ещё в его объятиях, она поспешно отпрянула и с любопытством спросила:

— Му Сяофэн, почему ты вдруг рассердился?

Му Фэн покачал головой и легко, будто ничего не случилось, ответил:

— Не злился. Просто голова закружилась, зашёл отдохнуть.

— Я знаю, что ты злишься. Неужели из-за того, что Цзи Шань съел твоё яйцо? — спросила она, прищурившись и улыбаясь. Затем мягко похлопала его по руке и тихо добавила: — Не грусти. Вечером я приготовлю тебе пирожки с зелёным луком. Только тебе одному!

Му Фэн опустил взгляд на её глаза, сиявшие, словно два полумесяца, наполненные искорками света.

Он помолчал, взял у неё тарелку, резко втянул её в комнату и захлопнул дверь, отгородившись от любопытного взгляда Цзи Шаня.

Цзи Шань посмотрел на закрытую дверь и на губах его появилась зловещая усмешка, совершенно не вязавшаяся с его детским личиком. Он бросил взгляд на оставшиеся блюда, доел последний кусок риса и в следующее мгновение исчез.

Му Фэн, наблюдавший через щель в окне, как Цзи Шань уходит, подумал про себя: «Этот Цзи Шань, похоже, вовсе не горная курица. Скорее всего, он с демонического пути».

Чэнь Юй, прижатая Му Фэном к подоконнику, тоже увидела это и, раскрыв рот от изумления, подняла на него глаза:

— Этот человек… похоже, не очень-то добрый?

— И не был им никогда. Просто бесплатно поел за наш счёт, — ответил Му Фэн, распахивая окно и глядя на остатки еды во дворе. Ему было непонятно, почему в последнее время он всё чаще сталкивается с людьми с демонического пути.

— Да уж, а я-то до сих пор голодная, — вздохнула Чэнь Юй, опускаясь на стул. Она так старалась угостить Цзи Шаня, считая его добряком, что сама почти ничего не съела. А теперь выясняется, что он вовсе не тот, за кого себя выдавал. Это было обидно.

Му Фэн посмотрел на её унылое лицо, подошёл к столу, взял тарелку, которую она принесла, и поставил перед ней:

— Впредь не льсти чужим. Он тебе ни родственник, ни благодетель — зачем унижаться? Глупо же.

Чэнь Юй почувствовала укол совести и надула щёки, не беря тарелку:

— Просто ты ранен. Если бы Чу Хань напал, с ним было бы легче справиться.

— Боюсь Чу Ханя? Ему ещё сто лет культивировать, чтобы со мной сравниться. Ешь, а то остынет. Я на стадии воздержания от пищи — мне не нужно.

Она посмотрела на его белую, почти прозрачную руку, держащую тарелку, и, чтобы не казаться излишне упрямой, поблагодарила и начала есть.

Му Фэн лёг на кровать и закрыл глаза, будто спал. Чэнь Юй вспомнила, что он упоминал о головокружении, и с беспокойством спросила:

— Тебе правда плохо?

— Чуть-чуть, — лениво бросил он.

— Тогда отдыхай. Я выйду.

Му Фэн кивнул и напоследок предупредил, чтобы она далеко не уходила. Как только Чэнь Юй тихо вышла и закрыла за собой дверь, он мгновенно вскочил с кровати, распахнул заднее окно — и увидел уже ушедшего Цзи Шаня, спокойно прислонившегося к раме.

— Курица, тебе ещё что-то нужно? — спросил Му Фэн, стоя у окна и не выказывая удивления.

Цзи Шань обернулся и закатил глаза:

— Парень, у меня есть имя! Не мог бы ты относиться с уважением?

— Цзи Шань? Разве это не чужое имя? С каких пор у демонического пути имена кончились?

Брови Му Фэна взметнулись, и в его взгляде мелькнула сталь.

— Острый язык — к беде, — усмехнулся Цзи Шань. — Если уж так хочешь называть, зови меня Вождём Яньшэном.

Повелитель велел передать: если ты поймаешь водяного демона в Жуэшуй, он оставит тебя в покое.

— Повелитель? С каких пор я знаком с повелителем демонического пути? — удивился Му Фэн, но тут же вспомнил чёрного незнакомца и похолодел внутри.

Яньшэн, увидев его выражение лица, кивнул:

— Верно, именно он. Неужели жалеешь, что не принял его приглашение?

Му Фэн, несмотря на насмешку в глазах собеседника, остался невозмутим:

— Знаю, что такое «сожаление». Оно подошло бы к обеду, который мы только что съели. Но к твоему предложению — никак. Я посвятил жизнь пути культивации. Даже если вы предложите мне весь Поднебесный, я не соглашусь. Дао у нас разные — о чём тут сожалеть?

— Молодость и гордыня… Зато ту девчонку ты, похоже, очень ценишь.

Лицо Му Фэна мгновенно изменилось. Его глаза стали ледяными:

— До неё тебе не дотянуться.

Яньшэн посмотрел на этого дерзкого юношу и понял, почему Повелитель выбрал именно его. Он приподнял бровь и сменил тему:

— Так что насчёт задания? Дай чёткий ответ — мне нужно докладывать.

Му Фэн немного обдумал все «за» и «против» и всё же согласился:

— После выполнения вы уйдёте сами.

— Разумеется. Но если провалишь — последствия тебе известны?

Увидев, как Му Фэн кивнул, Яньшэн остался доволен его решительностью. Не говоря ни слова, он моргнул — и исчез.

Му Фэн посмотрел в пустое окно, презрительно скривил губы, закрыл створку и вышел из комнаты. Не увидев Чэнь Юй, он забеспокоился и спросил у Суй Юэ, лежавшего на ступенях:

— Где Чэнь Сяоюй?

Суй Юэ приподнялся и указал мордой в сторону горы Сяншань. Му Фэн сразу понял: она, наверное, отправилась проверить, не горная ли курица всё-таки настоящая.

Он тут же взмыл в небо на мече и вскоре увидел Чэнь Юй, возвращающуюся обратно. Заметив его, она удивилась:

— Ты вышел? Голова прошла?

Му Фэн кивнул и увидел за её спиной корзину с вырванным зелёным луком. Он не понял, зачем она это сделала, но, не сказав ни слова, переложил корзину к себе за спину и спросил:

— Зачем снова пошла за луком?

Чэнь Юй, сосредоточенно управляя мечом, ответила:

— Сначала просто тренировалась в полёте, потом случайно оказалась там и заодно собрала немного.

На самом деле она подумала: раз он выдал себя за горную курицу, значит, настоящее имя — Цзи Шань. Она просто хотела убедиться. А увидев, что курица на месте, задумала опередить Мо Шуянь и переманить Цзи Шаня на свою сторону.

Сегодня Мо Шуянь специально поставила барьер, чтобы остановить её водяной столб, подвергнув Му Фэна и других опасности. Чэнь Юй поняла: в книге Мо Шуянь обладала аурой главной героини, и как читательница она невольно идеализировала её образ.

Но теперь, оказавшись внутри сюжета, она видела: стоит ситуации чуть измениться — как Мо Шуянь тут же начинает действовать не по-геройски. Сначала напала на Му Фэна, потом использовала его меч, чтобы убить Чэнь Юй.

В книге эти поступки казались гениальными. Но пережив их сама, Чэнь Юй поняла: нынешняя Мо Шуянь вовсе не соответствует идеалу праведной ученицы.

Она знала: система наверняка заставит её направлять Му Фэна на соперничество с Чу Ханем за водяного демона. Поэтому она не собиралась сидеть сложа руки.

Кто первый — того и хлеб. Пусть каждый действует по своим силам.

Му Фэн не поверил её объяснению. Он вытащил один стебель лука и листом лёгко хлопнул её по голове, недовольно бросив:

— Ах, Чэнь Сяоюй! Ты теперь и врать научилась?

Чэнь Юй обернулась, улыбнулась и вырвала у него стебель:

— Ну и что? Я уже взрослая. Разве нельзя соврать?

Му Фэн фыркнул и покачал головой с видом глубокой скорби:

— Впервые вижу человека, который врёт и при этом гордится этим.

— Значит, мало ты видел. Дам тебе добрый совет: читай больше книг и меньше спи.

Она швырнула стебель обратно в корзину, уселась поудобнее на свой меч и, глядя на закатные облака, зевнула.

Му Фэн, заметив её сонливость, вдруг прыгнул к ней на меч. От неожиданной тяжести Чэнь Юй, ещё неуверенно управлявшая полётом, едва не свалилась вниз. К счастью, удержалась — иначе превратилась бы в лепёшку.

Когда всё стабилизировалось, она сердито сверкнула на него глазами:

— Му Сяофэн! Ты что, не знаешь, что новичкам опасно мешать?

Му Фэн, сидевший сзади совершенно спокойно, на мгновение опешил, но потом понял и громко рассмеялся. Он схватил её за запястье и воскликнул с азартом:

— Тогда позволь опытному пилоту показать тебе, как надо летать!

Чэнь Юй не успела опомниться, как её неуклюжий меч под управлением Му Фэна резко взмыл ввысь, пронзая облака.

Они мчались сквозь плотные тучи, и она, напуганная, зажмурилась, прячась от яркого света. В щель между ресницами она увидела чёткую, мягкую линию его подбородка.

«Неужели это и есть „опытный пилот берёт тебя под крыло“? Почему-то стало немного романтично…»

— Чэнь Сяоюй, хочешь научиться управлять мечом так же, как я? — спросил Му Фэн.

Чэнь Юй тут же кивнула. Кто откажется от такой крутой возможности?

— Раз хочешь учиться, сделаю скидку. Десять лянов серебром за час. Гарантирую — научишься!

http://bllate.org/book/8992/820054