Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 8

Чэнь Юй поняла: она уже не простой человек. Ей казалось, будто она полностью заменила Чэнь Юй в этом мире — не просто вселилась во временное тело, а стала его полноправной хозяйкой.

— Уважаемая Хозяйка, это тело теперь целиком принадлежит вам, — раздался голос системы. — Надеемся, вы добросовестно выполните все задания и как можно скорее одолеете хозяина вражеской системы.

Чэнь Юй насторожилась и поспешила уточнить:

— Система, но душа настоящей владелицы тела ведь никуда не делась! Она до сих пор в том нефритовом амулете!

— А, это, вероятно, баг, намеренно внедрённый вражеской системой из-за небольшого сбоя в линии мира. Мы всё исправим. Не волнуйтесь: тело теперь полностью ваше, и сомневаться не стоит.

Чэнь Юй почувствовала облегчение. Этот никчёмный модуль, столько раз её подводивший, наконец-то сделал что-то действительно приятное.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как со стороны Му Фэна послышался шорох. Чэнь Юй мгновенно распахнула глаза и посмотрела на него.

Цвет лица у него немного улучшился, но губы всё ещё оставались бледными.

Му Фэн, застигнутый врасплох её пристальным взглядом, неловко кашлянул:

— Я выйду наружу.

Чэнь Юй кивнула и доброжелательно напомнила:

— Туалет — сразу за дверью, слева. Там такой маленький бамбуковый домик.

Пойманный с поличным, Му Фэн споткнулся и едва не упал, но вовремя ухватился за косяк. Он неловко поправил одежду и, опустив голову, вышел.

Идя по дорожке, он ворчливо подумал: «Вот уж точно — все красивые люди невыносимы!»

Чэнь Юй, наблюдая, как Му Фэн почти бежит прочь, не удержалась от смеха. Потянувшись, она вскочила с постели и, пока светило солнце, вынесла одеяло на улицу проветрить.

Набрав воды из колодца во дворе, она быстро умылась и, освежившись, принялась с аппетитом хрустеть огурцом, стоя на пороге и любуясь зелёным огородом за бамбуковой изгородью.

Му Фэн вышел из туалета и направился к дому. Увидев, как Чэнь Юй сидит на корточках у ворот, хрустит огурцом и что-то шепчет Суй Юэ, он молча вошёл во двор.

Заметив его, Чэнь Юй поспешила подойти и сказала вслед:

— Иди умойся у колодца. Я уже приготовила тебе чистое полотенце.

Му Фэн увидел у колодца ведро с водой и взглянул на Чэнь Юй, у которой глаза сияли, как лунные серпы. «Она точно влюблена в меня, — подумал он. — Иначе зачем так заботиться? Пусть утром она и была немного назойливой, но сейчас так мило…»

— Спасибо, — сказал он, подходя к колодцу и полоская рот солью. — В следующий раз я сам буду носить воду.

Он посмотрел в глубокий колодец и на мгновение засомневался: как же она сама вытягивает такое тяжёлое ведро?

Чэнь Юй, жуя огурец, пробормотала:

— А? Пусть лучше Суй Юэ это делает. Ведро и правда тяжёлое.

Му Фэн взглянул на Суй Юэ и почувствовал жалость. Он даже не знал, сколько новых функций уже открыл этот человек у его меча. От этой мысли ему стало одновременно и смешно, и грустно.

Увидев, что он почти закончил умываться, Чэнь Юй подбежала к каменному столику во дворе и протянула ему ещё один огурец:

— У нас нет денег, чтобы купить что-нибудь ещё, так что пока позавтракаем этим. Зато он экологически чистый!

Му Фэн взял огурец. Хотя он давно достиг стадии воздержания от пищи и не нуждался в еде, он всё же откусил кусочек. Хрустящая свежесть разлилась по языку, и он вдруг почувствовал вкус, которого не ощущал уже очень давно.

Медленно жуя огурец, он спросил у Чэнь Юй, которая в это время развешивала одеяло:

— Эй, в прошлый раз, когда мы встретились, я забыл спросить — как тебя зовут?

— Чэнь Юй. Как в выражении «рыбы тонут от красоты».

Му Фэн подумал, что она обязательно спросит его имя в ответ, но, подождав немного, так и не услышал вопроса. Ему стало немного странно: «Неужели она стесняется спросить? Ладно, раз так — я сам скажу. Пусть не мучается».

Он сделал вид, что случайно подошёл к ней, помог натянуть верёвку для одеяла и небрежно бросил:

— Меня зовут Му Фэн.

— А, я знаю, — ответила Чэнь Юй и тут же поняла, что ляпнула глупость. Она подняла палку для выбивания одеял и, улыбаясь, пояснила: — Я уже много раз слышала о вас, уважаемый старший. Восхищаюсь вами безмерно!

Му Фэн внутренне возликовал: «Я так и знал! Она давно мной восхищается!»

Чэнь Юй, глядя на его довольную физиономию, решила, что её оговорка прошла незамеченной, и облегчённо выдохнула.

Му Фэн всё ещё парил в облаках гордости за свою внешность, как вдруг Чэнь Юй, уже надев бамбуковую корзину за спину, спросила:

— Му Фэн, ты сможешь взобраться в горы? Нам нужно поискать духовные травы — вчера мы ещё не заплатили за лечение.

Му Фэн за ночь и день почти восстановился, поэтому, взяв с собой Суй Юэ, последовал за Чэнь Юй.

Они шли по деревенской тропинке в грубой одежде из конопли, когда навстречу им попалась пожилая женщина, знакомая Чэнь Юй. Бабушка плохо видела, но, взглянув на Чэнь Юй, а потом на Му Фэна, добродушно улыбнулась:

— Твой мужчина такой красивый!

Чэнь Юй: «……… Что за ерунда?»

Му Фэн: «……… Похоже, у нас даже супружеское сходство?»

— Бабушка, это мой брат! — поспешила пояснить Чэнь Юй.

Му Фэн тут же подыграл:

— Да, мы с ней брат и сестра.

Бабушка, глядя на покрасневшую Чэнь Юй, многозначительно улыбнулась и вынула из корзинки два яйца:

— Возьмите, подкрепитесь. Только что свежие. Новобрачным нужно больше сил, не стесняйтесь!

— Мы не… — не успела договорить Чэнь Юй, как бабушка уже ушла, весело улыбаясь.

Чэнь Юй крикнула ей вслед:

— Это правда брат! Не мужчина!

— Ты что имеешь в виду под «не мужчина»? — холодно спросил Му Фэн, держа в руках два яйца.

Чэнь Юй посмотрела на него и, съёжившись, ткнула пальцем в себя:

— Я… я не человек.

Она тут же поняла, что сказала не то, и поправилась:

— Нет! Я не мужчина!

«Ах, Чэнь Юй, говори нормально!» — мысленно закричала она сама себе.

Му Фэн, наблюдая за её отчаянием, с трудом сдержал смех и пошёл вперёд:

— Вон там Глухие горы. Я вижу на вершине ци бессмертных — там точно есть духовные травы.

— Правда? — Чэнь Юй поспешила за ним, всматриваясь в вершину. Её способностей не хватало, чтобы увидеть то, что видел он.

Они молча прошли некоторое расстояние, и Чэнь Юй вдруг спросила:

— Эй, Му Фэн, ты знаешь, где мы вообще находимся?

Му Фэн покачал головой:

— Обычная деревушка, невозможно определить точное местоположение. Сейчас я ещё не могу лететь высоко на мече. Как только восстановлюсь, отвезу тебя обратно в твою секту… Кстати, ты правда ученица Чэнь Юньмо?

Услышав это имя вновь, Чэнь Юй вспомнила, что он — глава секты Чэнь, к которой принадлежала Чэнь Юй.

— Нет, я его не встречала.

— Но ты же была одета в одежду секты Чэнь? Неужели ты из числа самых низкоранговых учеников?

Му Фэн с сомнением посмотрел на неё: глаза ясные, кости чистые — явно не из тех, кто стоит на дне иерархии. Особенно после того, как она применила мощную технику водной стихии на уровне поздней стадии золотого ядра, чтобы спасти его. Как такое возможно, если она даже не видела главу секты?

Чэнь Юй, напротив, не придала этому значения. Она сорвала полевой цветок и, играя им, рассеянно ответила:

— Наверное… А он красивый?

Му Фэн удивлённо посмотрел на неё:

— Скучный старый зануда. Не особенно красив.

— Если он такой некрасивый, зачем мне его видеть?

Му Фэн был ошеломлён её ответом. «Неужели нынешнее поколение культиваторов стало таким непочтительным?» — подумал он. А потом почувствовал облегчение: «Хорошо, что я красив!»

Но тут же в его голове мелькнула мысль: «Почему я вообще радуюсь, что красив?»

Они благополучно добрались до подножия горы. Му Фэн обернулся и протянул Чэнь Юй маленькое зеркальце:

— Гора большая. Если мы разойдёмся, используй это для связи. Просто произнеси моё имя — и я услышу.

Чэнь Юй взяла зеркальце и подумала: «Вау! Это же круче смартфона!»

— Пойдём. Только не отходи далеко.

Му Фэн взял корзину у неё за спиной, велел Суй Юэ идти впереди, Чэнь Юй — посередине, а сам шёл сзади, прикрывая их.

Они беспрепятственно поднялись до середины горы. Чэнь Юй сразу почувствовала, как воздух стал другим — прозрачным, чистым, наполняющим тело свежестью и ясностью.

Му Фэн смотрел на её восторженное лицо и думал: «Какая странная девчонка. Ведь она же культиватор — разве не должна привыкнуть к ци бессмертных?»

Чэнь Юй, напротив, не думала ни о чём серьёзном. Она едва сдерживала желание завизжать от восторга, как сурок, и мысленно повторяла: «Ци бессмертных! Чистейшее ци бессмертных! Надо вдохнуть побольше — отбить все вложения!»

Му Фэн покачал головой и, наклонившись, бросил в корзину первую духовную траву. Через несколько шагов добавил камень ци.

Пока Чэнь Юй наслаждалась «вдыханием бессмертия», Му Фэн уже собрал полкорзины.

Когда она наконец опомнилась, он уже сидел под деревом и жевал дикий фрукт, с интересом наблюдая за ней.

Чэнь Юй почувствовала неловкость, почесала затылок и глупо улыбнулась:

— Я пойду искать травы.

Она развернулась и, стукнув себя по лбу, прошептала: «Как же стыдно! Как же стыдно!»

Му Фэн пошёл за ней и сказал:

— Я уже собрал полкорзины. Думаю, этого хватит.

Чэнь Юй удивилась:

— Уже?!

— Ну да. Разве это долго? Просто идёшь и собираешь.

Му Фэн протянул ей красный фрукт, похожий на яблоко.

Чэнь Юй откусила и не могла поверить, что собрать духовные травы может быть так легко.

Она попробовала поискать сама — ничего, кроме сорняков. А рядом Му Фэн будто включил чит-код: шаг — наклон — флуоресцирующая духовная трава. Ещё хуже — там, где она только что прошла и ничего не увидела, он находил целый пучок свежих грибов.

Чэнь Юй смотрела на него с отчаянием и внутренне вопила: «С каких это пор у злодеев появился образ удачливой девушки?! Это же несправедливо!»

Она обречённо посмотрела на Му Фэна и жалобно произнесла:

— Я хочу умереть.

Му Фэн так испугался, что фрукт выскользнул у него изо рта:

— Почему вдруг хочешь умереть?

Чэнь Юй замялась и, не зная, что ответить, сделала вид, что ничего не случилось, и пошла дальше.

Му Фэн, опасаясь, что она правда решится на самоубийство, пошёл за ней и стал убеждать:

— Чэнь Сяоюй, не думай о смерти. Ты ведь не знаешь, как мучительно умирают культиваторы. При смерти лопаются все сосуды на лице, глаза вылезают из орбит, и тело превращается в ужасное зрелище. Представь, как страшно!

Чэнь Юй как раз наклонилась, чтобы поискать траву, но, услышав это, не удержалась от смеха:

— Ты что, трёхлетнего ребёнка пугаешь?!

Му Фэн, глядя на её сияющую улыбку, на мгновение опешил:

— А?

— Не пугай меня, — сказала она, весело мотнув головой. — Я и так не боюсь. Ня-ня!

И, подпрыгивая, побежала искать травы в другом месте.

Му Фэн смотрел ей вслед и думал: «Чу Ли Гэ говорил, что все девушки боятся таких страшилок. Почему эта совсем не боится? Очень странно…»

Чэнь Юй твёрдо верила, что даже с её «ленивым буддийским» характером она обязательно найдёт хотя бы одну траву, достойную легенд!

После бесчисленных неудач она с отчаянием откинула очередной куст и замерла:

— Чёрт! Откуда здесь столько зелёного лука?!

Система, похоже, снова решила поиздеваться над ней. В то время как у других героинь — редчайшие духовные травы, у неё — целая плантация лука!

Разозлившись до предела, Чэнь Юй всё же засучила рукава и начала выдёргивать лук, утешая себя: «Ладно, хоть лук есть. Из него можно сделать омлет с яйцами или пирожки с луком».

Но внутри она кричала: «Система, если ты ещё раз так сделаешь, я тебя уничтожу!»

Высокомерная система спокойно достала блокнот, записала это и добавила: «Цена — 20 000 монет Цзиньцзян».

Му Фэн, увидев, как Чэнь Юй усердно что-то выдёргивает, подумал, что она нашла что-то ценное, и подошёл поближе. Но увидев целую грядку лука, не удержался от смеха.

Чэнь Юй строго на него взглянула:

— Посмеёшься — сегодняшние яйца и пирожки с луком не получишь!

Му Фэн тут же стал серьёзным:

— Я помогу тебе выдёргивать лук.

http://bllate.org/book/8992/820050