Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 9

Чэнь Юй:

— Катись! Мои духовные луковицы я сама вырву!

Му Фэн, которого она отругала, сдерживая смех, отошёл в сторону и прислонился к дереву. Он с интересом наблюдал, как она надула губы и ворчливо бормочет себе под нос, — и ему было до невозможности забавно.

Он как раз любовался ею, как вдруг почувствовал колебание энергии. Его лицо мгновенно изменилось. Он резко бросился к Чэнь Юй, перекинул её через плечо и помчался прочь.

Чэнь Юй, не успевшая опомниться, испугалась, почувствовав, что её внезапно подняли в воздух, и застыла в оцепенении. Му Фэн торопливо прошептал:

— Кто-то идёт. Молчи.

Суй Юэ, чрезвычайно сообразительный, подхватил луковицы, которые она только что вырвала, и тут же подлетел к ногам Му Фэна, сам став для них летающим средством передвижения вниз по склону горы.

Му Фэн опустил Чэнь Юй с плеча на меч, и она тихо спросила:

— Кто идёт?

— Не знаю. Я почувствовал очень мощную энергетическую волну.

Не успела Чэнь Юй задать ещё один вопрос, как из леса раздался резкий, пронзительный звук. Она обернулась в ту сторону и увидела огромного петуха ярчайшей расцветки, размером с поросёнка — внушительного и одновременно нелепого.

— Да это же петух! Поймаем его — будет куриный обед! — глаза Чэнь Юй засверкали при виде мяса.

Му Фэн:

— ...Это не обычный петух. Судя по его виду, ему уже несколько тысяч лет. Его есть нельзя.

— Петухи тоже могут культивировать Дао? — удивилась Чэнь Юй.

— В этом мире всё живое может культивировать Дао. Всё, что стремится к истинному пути, рано или поздно достигнет успеха.

Эти слова заставили Чэнь Юй замолчать. Ведь её задание — развратить его, и теперь она почувствовала лёгкую вину. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Почему он вдруг появился?

Му Фэн указал вниз. Чэнь Юй увидела место, где только что рвала луковицы. Петух бегал по грядке в бешенстве. Она оглянулась на охапку луковиц у себя за спиной и с сомнением спросила:

— Неужели я вырвала чеснок из огорода этого петуха?

Му Фэн кивнул и, усмехнувшись, поднял большой палец в знак восхищения.

Чэнь Юй рухнула лицом вперёд прямо на меч:

— Лучше бы мне умереть.

На этот раз Му Фэн понял, что она шутит, и не смог сдержать смеха. Чэнь Юй вяло запротестовала:

— Не смейся!

— Ха-ха-ха! — но смех продолжал эхом разноситься по небу. Опозорившись на полпути к небесам, Чэнь Юй окончательно сдалась и безучастно уставилась вдаль, думая: «Жизнь действительно полна неожиданностей и перемен... но я категорически против».

Когда Му Фэн насмеялся вдоволь, они вернулись в хижину. Чэнь Юй вздохнула, глядя на свежие побеги чеснока, и, погладив листья, сказала:

— Сейчас мне не до вас. Лучше посажу вас обратно.

Му Фэн с изумлением наблюдал, как она берёт мотыгу и собирается пересадить всю охапку луковиц обратно в землю. Он едва сдержал улыбку и поспешил остановить её:

— Чэнь Сяо Юй, если ты посадишь их здесь, а петух вернётся, что тогда?

Чэнь Юй замерла с мотыгой в руках, задумалась и спросила:

— А что делать?

— Оставим немного себе, остальное продадим.

Они договорились оставить все найденные камни ци для совместной практики, часть духовных трав — для Му Фэна, а всё остальное отнести на небесный рынок.

Му Фэн повёл Чэнь Юй дальше. По дороге они встретили старика. Му Фэн, сразу распознав в нём культиватора, прямо спросил, где они находятся.

Старик, увидев их в простых одеждах, но ощутив высокий уровень их культивации, не мог понять, кто они такие, и ответил:

— Это всё ещё городок Жуэшуй, находящийся под управлением клана Чу. Вижу, вы несёте корзину духовных трав — направляетесь на небесный рынок?

Му Фэн кивнул. Старик доброжелательно предупредил:

— В последнее время в Жуэшуй неспокойно. Вам, новичкам, лучше быть осторожнее.

— Спасибо, дедушка. Примите наш скромный подарок, — Му Фэн протянул старику духовную траву высокого качества.

Старик не стал брать её, лишь подмигнул и исчез.

Чэнь Юй смотрела туда, где он растворился, и всё повторяла про себя: «Жуэшуй... Жуэшуй... Откуда мне это знакомо? Неужели это то самое место, где Чу Хань и Мо Шуянь ловили водяного демона?»

Чэнь Юй подумала: «Если я не ошибаюсь, Жуэшуй — территория главной героини и героя. Если Му Фэн пойдёт туда, его точно будут мучить!»

Она тут же схватила Му Фэна за рукав, собираясь сказать: «Давай не пойдём в Жуэшуй», но система выдала предупреждение:

[Хозяйка, ваша текущая задача — доставить Му Фэна в Жуэшуй. Если вы этого не сделаете, вас ждёт наказание.]

— А? Зачем ему туда? В книге он там вообще не появлялся! — удивилась Чэнь Юй.

[Ваша конечная цель — возвести Му Фэна на вершину власти. Если вы будете строго следовать сюжету книги, вы не сможете выполнить задание.]

Чэнь Юй подумала и решила, что это логично. Но всё равно не хотела туда идти.

Мо Шуянь — обладательница ауры главной героини. Какая же она маленькая рыбка, чтобы с ней тягаться!

Она уже собиралась отказаться, как система добавила:

[Если вы откажетесь, вас десять дней будет преследовать неудача. Подумайте хорошенько.]

Чэнь Юй:

— ...Жестоко.

Му Фэн смотрел, как она всё ещё держит его за рукав и, похоже, хочет что-то сказать, но не решается. Он подумал: «Неужели она хочет прижаться ко мне и попросить, чтобы я её понёс? А если она действительно начнёт кокетничать — что мне делать? Согласиться?»

Он всё ещё колебался, стоит ли соглашаться, как Чэнь Юй, переполненная противоречивыми чувствами, отпустила его рукав и тяжело вздохнула.

Му Фэн, увидев её состояние, решил: «Ладно, я мужчина, уступлю ей. Всё-таки она спасла мне жизнь».

Он снял корзину с плеча и сказал Чэнь Юй:

— Давай, я тебя понесу?

— А? — Чэнь Юй, уставившись на серьёзное лицо Му Фэна, подумала, что ослышалась, и растерянно посмотрела на него.

Му Фэн, заметив её широко раскрытые глаза, пояснил:

— Ты же устала. Я тебя понесу.

Чэнь Юй так испугалась, что отскочила на несколько шагов и запнулась:

— Н-не, не надо!

— Точно? — неуверенно спросил Му Фэн.

Чэнь Юй поспешно закивала и несколько раз подряд выдавила: «Да, точно!» — после чего неловко улыбнулась ему.

«Почему он вдруг предлагает нести меня? Неужели у него ко мне непристойные мысли?» — подумала она.

— Ладно, раз можешь идти, поторопись. Лучше вернуться до заката, — Му Фэн снова надел корзину, прошёл несколько шагов и, обернувшись, увидел, что Чэнь Юй всё ещё стоит на месте. — Чэнь Сяо Юй, пошли!

Его оклик вывел её из задумчивости. Она быстро подбежала и пошла рядом с ним, смущённо улыбнувшись.

Му Фэн взглянул на неё и заметил, что её рост едва достигает ему до плеча. Не сдержав улыбки, он сказал:

— Чэнь Сяо Юй, ты такая маленькая, прямо как огурчик.

Чэнь Юй:

— ...Вот это «непристойные мысли» прямолинейного мужчины? Прямо хочется дать ему пощёчину!

Она сердито сверкнула на него глазами и ускорила шаг, решив не обращать внимания.

Му Фэн, увидев, как она гордо задрала подбородок, будто говоря: «Да, я маленькая, и что?», усмехнулся, хлопнул Суй Юэ, и тот, увеличившись в размерах, подлетел к Чэнь Юй.

— Пошли, на мече быстрее, — Му Фэн остановился рядом с ней и протянул руку, чтобы помочь взобраться.

Чэнь Юй, человек с короткой памятью, увидев средство передвижения, тут же повеселела и запрыгнула на меч. Но не успела она устоять, как Суй Юэ, взволновавшись, резко взмыл вверх.

Из-за инерции она чуть не упала, и Му Фэн в ужасе схватил её за талию и крепко прижал к себе.

Она слышала, как у него бьётся сердце — быстро и тревожно.

Её взгляд оказался на уровне его шеи, и она увидела белую кожу, проступающую из-под воротника. Единственная мысль, мелькнувшая в голове: «Похоже, я и правда очень маленькая?»

Му Фэн почувствовал её тёплое дыхание на шее и неловко отстранил её, кашлянул и спросил:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо. Спасибо.

Му Фэн увидел, как она тут же уселась на меч, и заметил лёгкий румянец на её лице. Она пригрозила Суй Юэ:

— Ты опять не слушаешься, Сяо Юэ Юэ! Подожди, сейчас я с тобой разберусь, хе-хе!

Суй Юэ, услышав это, тут же согнул рукоять и стал тереться о её ладонь, выпрашивая прощение.

Му Фэн смотрел на её спину и потрогал всё ещё горячую шею, думая: «Кажется, я только что обнял её... Не подумает ли она, что я в неё влюблён? Хм... Это было бы неловко. Может, объясниться? Но объяснения ещё неловче... Лучше сделать вид, что ничего не случилось».

Он всё ещё размышлял об этом, когда Чэнь Юй окликнула его, и он очнулся.

Она указала вниз:

— Здесь, наверное, уже окраина Жуэшуй. Может, спустимся, спрячем меч и зайдём в город пешком?

— Хорошо, — Му Фэн, всё ещё погружённый в свои мысли, тут же перестал думать об объяснениях и решил: «Лучше не объясняться. Всё равно она меня любит. Пусть считает, что ей повезло, и радуется про себя».

Они спустились недалеко от Жуэшуй и пешком направились в город.

Чэнь Юй смотрела на приближающиеся ворота и чувствовала лёгкое волнение. В книге события в Жуэшуй были одним из небольших кульминационных моментов.

Жуэшуй — городок у воды и гор, где круглый год зеленеет листва. Раньше здесь было очень много ци, но по неизвестной причине оно постепенно иссякало.

Здесь также находился небесный рынок. Во времена расцвета о нём знали многие, но теперь, кроме местных жителей, сюда почти никто не заглядывал.

В книге Мо Шуянь заранее знала, что ци исчезает из-за водяного демона в реке, и сообщила об этом Чу Ханю.

Чу Хань, не до конца поверив, всё же приехал в Жуэшуй под предлогом участия в празднике Жуэшуй, который скоро должен был состояться, и в одиночку поймал демона.

После этого ци вновь наполнило город, и в награду он стал владением Чу Ханя.

Именно в этот момент Чу Хань начал замечать, что Мо Шуянь не так уж и раздражает его, и даже стал её немного уважать. Между ними впервые вспыхнула искра чувств.

Му Фэн повёл Чэнь Юй, всё ещё погружённую в воспоминания о книге, в Жуэшуй. Зная, что его объявили в розыск кланом Чу, он первым делом купил две вуали, чтобы скрыть лица, и только потом направился на небесный рынок.

Му Фэн, глядя сквозь ткань вуали на суету вокруг, тихо проворчал:

— Откуда здесь столько народу?

Чэнь Юй тоже толкали со всех сторон, и кто-то уже несколько раз наступил ей на ногу. Она как раз наклонилась, чтобы посмотреть, как вдруг порыв ветра сорвал её вуаль.

Она подняла голову, и головной убор откинулся назад, обнажив белую, изящную шею. Несколько пар глаз тут же уставились на неё. Му Фэн мгновенно схватил вуаль, чтобы она не упала, и, прижав Чэнь Юй к себе, резко потянул за руку, не обращая внимания на громилу, который тоже смотрел на неё. Он просто увёл её прочь.

Чэнь Юй прижала вуаль и, глядя на толпу мужчин, поняла: все они приехали на праздник Жуэшуй.

Каждый год в Жуэшуй проводился праздник Жуэшуй, чтобы помочь девушкам найти женихов. Местные девушки славились красотой, поэтому холостяки-культиваторы, у которых не было времени жениться, приезжали сюда в надежде найти себе пару.

Поэтому сейчас на улицах было полно мужчин. Чэнь Юй предположила, что женщин почти не видно, потому что они боятся выходить — вдруг их сразу уведёт какой-нибудь урод.

Пробившись сквозь толпу, они наконец добрались до входа на небесный рынок. К удивлению Чэнь Юй, входом оказался огромное дерево с широкой дуплистой полостью в стволе.

Она с восторгом обошла дерево несколько раз, пока Му Фэн не выдержал, схватил её за запястье и бросил в дупло камень ци.

Из дупла вспыхнул свет, и перед ними появилась дорога. Му Фэн потянул за собой всё ещё изумлённую Чэнь Юй и вошёл на рынок.

Внутри она увидела множество пустых прилавков. Половина рынка была заброшена и выглядела уныло.

Они нашли чистый прилавок, и толпа вокруг стала реже. Только тогда Чэнь Юй заметила, что Му Фэн всё ещё держит её за запястье. Она постучала по его руке и указала на своё запястье.

Му Фэн незаметно отпустил её, присел и стал выкладывать духовные травы из корзины. Чэнь Юй тоже присела рядом и тихо спросила:

— Му Фэн, ты раньше продавал духовные травы?

http://bllate.org/book/8992/820051