Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 6

— Всё готово.

Чэнь Юй заняла эффектную позу и направила меч прямо на чёрного незнакомца. Тот с интересом наблюдал за ней, будто хотел посмотреть, как она собирается его убить.

Чэнь Юй нахмурилась, изображая ледяную решимость, но в мыслях лихорадочно думала: «Система, ну где твоя суперспособность? Почему ещё не запустилась?»

Чёрный незнакомец подождал немного, но, увидев, что она просто стоит как вкопанная и ничего не делает, быстро потерял интерес. Он мгновенно переместился прямо перед ней и протянул руку, чтобы сжать её тонкую шею:

— Глупая женщина.

Чэнь Юй, поняв, что дело плохо, немедленно воспользовалась своим спринтерским талантом — чемпионкой стометровки не зря зовут — и пустилась наутёк.

Чёрный незнакомец явно не ожидал, что она сумеет вырваться из его хватки, и лицо его мгновенно потемнело от злости.

Глядя на его почерневшее лицо, Чэнь Юй мысленно закричала: «Папочка-система, спаси меня! Если сейчас не запустишь свою суперспособность, мне конец!»

Она мчалась сломя голову и вдруг увидела перед собой пару сапог, преградивших путь. В ужасе подняв глаза, она увидела чёрного незнакомца — его рука, окутанная чёрной аурой, уже занесена для удара прямо в её сердце.

Она уже решила, что погибла, но в этот миг Му Фэн, который до этого лежал на земле без движения, неожиданно появился рядом и принял удар на себя.

Именно в этот момент налетел порывистый ветер, несущий влажность. Из глубины леса вдруг хлынули капли воды, каждая из которых была наполнена убийственной силой. Они устремились прямо на чёрного незнакомца и окружили его плотным водяным кольцом.

Вода слой за слоем сжималась вокруг него, внешний контур мерцал серебристым светом, а вокруг вибрировала мощнейшая энергия.

Чэнь Юй сразу поняла: система наконец запустила свою суперспособность! Пока чёрный незнакомец отбивался от атакующих капель, она быстро потащила раненого Му Фэна к себе и торопливо прошептала:

— Быстрее, взлетай на мече! Я улечу с тобой!

Му Фэн хлопнул по своему клинку, и тот мгновенно увеличился в размерах, послушно подняв своего хозяина. Чэнь Юй тут же вскочила на него, и меч со свистом унёсся ввысь.

Убедившись, что чёрный незнакомец не преследует их, Чэнь Юй облегчённо выдохнула. Хотела похлопать себя по груди, но увидела пятна крови и не знала, куда деть руки, поэтому просто похлопала по клинку в знак благодарности.

Она вспомнила, что за спиной у неё лежит тяжело раненый Му Фэн, и быстро обернулась. Тот уже потерял сознание, его лицо было мертвенно-бледным, словно фарфоровая кукла.

Она несколько раз окликнула его, но ответа не последовало. Руки задрожали от страха. Затаив дыхание, она проверила, дышит ли он. Уловив слабое дыхание, выдохнула с облегчением и подумала: «На самом деле он довольно жалкий. Такой красивый, любит животных… Как он вообще может быть злодеем? Ничего не понимаю».

Теперь, когда Му Фэн без сознания, она не знала, как управлять мечом, и просто сидела на нём, оцепенело глядя вперёд.

Меч летел ровно, и Чэнь Юй уже начала клевать носом, как вдруг откуда ни возьмись появилась ярко окрашенная птица. Она нагло села на рукоять меча, оставила после себя кучку помёта и гордо улетела.

Меч, видимо, унаследовавший характер своего хозяина — «я самый крутой на свете», — не мог стерпеть такого оскорбления. Он резко развернулся и бросился в погоню за птицей.

Чэнь Юй с ужасом наблюдала, как их прямолинейный маршрут превратился в бесконечные изгибы, напоминающие «небесную дорогу с восемнадцатью поворотами». Она машинально вытерла лицо от перьев и с отчаянием смотрела, как птица, доведённая до белого каления мечом «Суй Юэ», в отчаянии нырнула в озеро.

«Ну всё, теперь он её отпустит», — подумала Чэнь Юй. Но она сильно недооценила мстительность меча. Тот, словно решив последовать за возлюбленной в загробный мир, тоже ринулся прямо в озеро.

— Чёрт! Я не умею плавать! — закричала она, прежде чем её накрыло волной.

Напившись воды до отвала, Чэнь Юй была вытащена на берег мечом «Суй Юэ», который заодно выволок и безжизненного Му Фэна. Видимо, осознав, что перегнул палку, меч виновато уменьшился в размерах.

Чэнь Юй с изумлением наблюдала, как он сжимается всё больше и больше, пока не стал размером с ладонь, после чего просто лёг на землю и затих.

— …А теперь кто будет тащить твоего хозяина?

Меч, будто обидевшись, сжался ещё сильнее. Разозлившись, Чэнь Юй швырнула его на землю.

Но клинок тут же принялся заигрывать: встал на остриё, подпрыгнул к её руке и ласково потерся изогнутой рукоятью о её предплечье.

Его собачья преданность рассмешила Чэнь Юй, но она тут же взяла себя в руки, нахмурилась и строго сказала:

— Не трогай меня! Отойди!

Меч обиженно опустил рукоять и, жалобно покачиваясь, вернулся на прежнее место, где и замер в одиночестве, изображая несчастную жертву.

Чэнь Юй насмеялась вдоволь, потом подняла без сознания Му Фэна себе на спину и пошла вперёд, надеясь найти дорогу.

Она понятия не имела, куда занёс её «Суй Юэ», поэтому просто искала любое укрытие, где можно было бы привести Му Фэна в порядок и найти лекаря.

Меч послушно семенил за ней следом, а над ним, к её удивлению, снова появилась та самая птица и весело чирикала.

«Суй Юэ», видимо, боясь снова нарваться на гнев хозяйки, не стал драться с птицей, а покорно шёл рядом, иногда даже забегая вперёд, чтобы проложить путь.

Вес Му Фэна оказался для Чэнь Юй непосильной ношей — она никогда раньше не таскала на спине мужчин. Устав до изнеможения, она всё же чувствовала гордость: «Ну что ж, хоть я и пушечное мясо, но зато надёжное!»

Наконец она нашла в горах полуразрушенный домишко. Позвав несколько раз у входа и не получив ответа, она вошла внутрь. Убедившись, что дом пустует, она быстро прибрала одну из комнат и уложила без сознания Му Фэна на кровать.

Сама же она рухнула на пол и безжизненно пробормотала:

— Сегодня тоже был лёгкий день.

Сознание Му Фэна медленно восстанавливалось. Услышав её слова, он чуть повернул внимание и увидел девушку, сидящую у кровати с совершенно измученным видом. Ему даже захотелось улыбнуться: «Как же она устала, а всё равно говорит, что день лёгкий?»

Чэнь Юй немного отдохнула и вновь наполнилась энергией. Она привела в порядок весь домишко, потом вышла во двор и стала уговаривать меч:

— Суй Юэ, как только я скажу «взлетай», ты сразу увеличься и унеси меня в небо, ладно?

Меч кивнул рукоятью. Чэнь Юй радостно крикнула:

— Взлетай!

Меч мгновенно взмыл ввысь… оставив её стоять на земле.

— …Ты же обещал унести меня! Предатель!

В итоге ей пришлось идти пешком в поисках лекаря. К счастью, в нескольких ли от домика она нашла деревню. Сладкоголосо расспросив жителей, она отыскала лекаря.

Чэнь Юй поспешила привести его к Му Фэну. Лекарь промыл раны и выписал лекарства.

Когда он назвал цену, Чэнь Юй мило улыбнулась и захлопала ресницами, но внутри уже рыдала: «У меня нет ни гроша! Ни единой монетки!»

Однако нужно было выживать. Она решительно схватила меч «Суй Юэ» и, обнажив белоснежные зубки, слащаво сказала:

— Братец, честно тебе скажу — у меня нет денег. Дай мне пару дней, я соберу и обязательно заплачу! Если не веришь — возьми мой меч в залог!

«Суй Юэ» отчаянно пытался вырваться из её рук, но в этот момент почувствовал пристальный взгляд своего хозяина, лежащего на кровати. Поняв, что сопротивление бесполезно, меч покорно «умер» и смирился со своей участью.

Лекарь сначала испугался, решив, что она собирается его убить, но, услышав её слова, успокоился:

— Этот меч не надо. Лучше отдай заколку с волос — она стоит серебряных монет.

Чэнь Юй потрогала заколку и задумалась: «Это же не мои вещи… Отдавать чужое — нехорошо. А вот „Суй Юэ“ — он ведь одушевлённый, точно не даст себя обидеть. Завтра найду деньги и выкуплю его. А заколку, наверное, уже не вернуть».

Взвесив всё, она вежливо отказалась:

— Простите, братец, но эта заколка — подарок матери. Я не могу её заложить.

— Тогда завтра, когда я приду на повторный осмотр, принесёшь плату. Этот меч, судя по всему, из секты — брать его не осмелюсь.

Чэнь Юй обрадовалась:

— Вы настоящий святой человек! Пусть вам сопутствует долголетие и много-много внуков! Обязательно завтра всё отдам!

Лекарь, тронутый её миловидностью и сладким голоском, добавил:

— Этот домишко раньше был местом убийства. Никто здесь не живёт. Будьте осторожны ночью.

От этих слов по спине Чэнь Юй пробежал холодок.

Она проводила лекаря обратно в деревню, а сама походила по улицам, обаятельно улыбаясь и болтая со всеми подряд. В итоге вернулась с полными сумками: одежда, мука, рис — всё, что нужно.

После нескольких неудачных дней она наконец почувствовала радость и даже напевала себе под нос.

Подойдя к домику, она увидела «Суй Юэ», лежащего поперёк входа.

— Притворяешься мёртвым?

Меч вздрогнул, будто испугался, а потом жалобно прилип к ней, не зная, что делать.

— Ты, часом, не влюбился и не хочешь, чтобы я стала твоей женой-мечом?

Она тут же шлёпнула себя по губам: «Что за ерунда! Чэнь Юй, держи язык за зубами!»

Меч, конечно, ничего не понял, но послушно кивнул рукоятью.

— …Ты победил.

Она бросила еду на каменный столик во дворе и зашла на кухню. Увидев холодную печь и покрытую пылью посуду, она с тоской вспомнила времена, когда можно было заказать еду онлайн.

Сняв крышку с котелка, она чихнула от пыли и решила не мучиться — разожгла костёр во дворе и принялась готовить попкорн. Жуя свежий огурец и наслаждаясь ароматом, она чувствовала полное блаженство.

Небо окрасилось закатными красками, в руках был тёплый попкорн — жизнь казалась совершенной… если бы не внезапный голос.

— Кто здесь?

Знакомый голос раздался прямо из её шеи. Чэнь Юй в ужасе выронила попкорн и завопила:

— Привидение! Спасите!

«Суй Юэ» оцепенел, наблюдая, как она метается по двору.

Голос, похоже, понял, что напугал её, и виновато сказал:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Я внутри твоей нефритовой подвески.

— А? В подвеске?

Чэнь Юй немного пришла в себя и вытащила подвеску. На её поверхности мерцало слабое сияние, и внутри можно было разглядеть крошечную фигурку — это была та самая девушка, чьё тело она заняла.

Чэнь Юй изумилась:

— Как ты там оказалась?

— Не знаю. Меня убил один человек… Но сейчас что-то разбудило меня, и я очнулась внутри этой подвески, — ответила та с растерянностью.

Чэнь Юй почувствовала неловкость: ведь она заняла чужое тело без спроса.

— Прости… Я не хотела захватывать твоё тело.

— Ничего страшного. Я всё равно не могу вернуться в него, — девушка грустно опустила голову.

Чэнь Юй, привыкшая утешать своих подруг одним коротким фразочком, машинально ляпнула:

— Не плачь, па…

Она тут же улыбнулась и мысленно приказала себе: «Что за чушь! Чэнь Юй, говори нормально!»

Девушка в подвеске смотрела на неё с недоумением. Чэнь Юй поспешила исправиться:

— Обнимаю тебя! Хи-хи!

— Спасибо. Как тебя зовут?

— Чэнь Юй, как в выражении «рыбы погружаются, гуси падают».

— Я тоже Чэнь, но с иероглифом „юй“ — „радость“. Меня зовут Чэнь Юй.

Чэнь Юй аж подпрыгнула от удивления. Эта Чэнь Юй — белая луна в сердце главного героя из книги!

В оригинале она появлялась лишь в нескольких сценах, но одна особенно запомнилась: уже во второй главе героиня, попавшая в книгу, одним взмахом меча убивала её.

Когда Чэнь Юй читала этот момент, она даже захлопала в ладоши — ведь сюжет книги был таким:

Главный герой женился на героине лишь ради её влияния и ресурсов. Сначала он её не любил, даже немного презирал.

Но со временем они сблизились: героиня оказалась доброй и милой, и они полюбили друг друга.

И тут на одной из сектантских церемоний появилась Чэнь Юй, сияя, как золото. Главный герой узнал в ней ту самую девочку, с которой делил хлеб в детстве, — свою давнюю белую луну.

Он начал безумно заботиться о ней, даже женился, и вновь стал холоден к героине.

http://bllate.org/book/8992/820048