Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 36

Результат не стал для Бу Дин особой неожиданностью — всё-таки она вложила в это дело сто двадцать процентов своих сил.

Они с Янь Сяо протирали подоконники у окна, когда у двери кто-то окликнул Бу Дин.

Она обернулась и увидела нескольких членов группы по оформлению стенгазет: бывшего ответственного и ту самую девушку, что возглавляла оппозицию.

Янь Сяо схватила её за руку, взглянула на неё и покачала головой — мол, не обращай внимания.

Бу Дин похлопала её по тыльной стороне ладони, успокаивающе улыбнулась и всё же подошла.

Остановившись перед ними, Бу Дин не спешила заговаривать первой.

Девушки переглянулись, явно пытаясь выбрать кого-то, кто скажет первое слово, но, судя по их виду, ни одна не рвалась получить эту «честь».

Видя, что они молчат, Бу Дин развернулась и собралась уходить.

Та, что возглавляла протест, окликнула её:

— Бу Дин!

Бу Дин снова повернулась.

Девушка опустила голову:

— Мы признаём твой талант. Мы…

Бу Дин ждала продолжения.

Бывший ответственный выручил её:

— Мы хотим, чтобы ты вошла в нашу группу по оформлению стенгазет и присоединилась к студенческому совету.

Бу Дин уже догадывалась об этом, но всё равно сказала:

— Простите, сейчас я…

— Это не помешает учёбе! — перебила та. — Я тоже занимаюсь оформлением стенгазет в свободное от учёбы время, и мои оценки никогда не падали.

Но Бу Дин была не такой, как она.

— Я человек, который может заниматься только одним делом за раз, — сказала Бу Дин. — Поэтому, простите.

Кто-то из них выглядел разочарованно, кто-то — облегчённо.

Когда они ушли, Янь Сяо спросила Бу Дин:

— Твой отказ… всё же немного недостаточно убедителен.

Бу Дин полоснула тряпкой по воде в тазике.

— Но я сказала правду.

Янь Сяо не расслышала:

— А?

Бу Дин решила, что та не поняла, и пояснила:

— Ты хоть раз видела у меня какие-нибудь хобби?

Янь Сяо задумалась — похоже, нет.

Бу Дин добавила:

— Потому что я легко становлюсь зависимой от чего-то. Как только подсядаю — трачу на это всё своё время и энергию, пока полностью не исчерпаю интерес. Сейчас для меня самое важное — поступление в университет, поэтому я должна отказываться от всего, что может вызвать у меня зависимость.

Янь Сяо вдруг подумала о Цзи Жане. Если так, то не слишком ли несправедливо получается по отношению к нему? Конечно, она этого не спросила вслух.

*

Во время школьной генеральной уборки Цзи Жан, Лу Шэн и их компания либо валялись в классе, делая вид, что мертвы, либо курили на крыше.

Сейчас они были именно на крыше.

Лу Шэн спросил его:

— Ты нашёл ту книгу, которую я просил?

— Нашёл, — ответил Цзи Жан, затягиваясь сигаретой.

Лу Шэн протянул руку:

— Где она? Давай!

— В столе. Сам забери.

Лу Шэн усмехнулся и похлопал его по плечу:

— На тебя всегда можно положиться.

После уроков Лу Шэн передал книгу Гуань Ин:

— Надеюсь, ты помнишь, что обещала.

Гуань Ин, конечно, помнила. Если бы не ради того, чтобы Цзи Жан хоть чуть-чуть по-доброму к ней отнёсся, она бы никогда не пошла на уступки Бу Дин.

Когда она отдала книгу Бу Дин, та проверила — оригинал на английском.

— Теперь, когда я вернула тебе книгу, не забудь, что пообещала мне, — сказала Гуань Ин. — Молчи в присутствии Цзи Жана. Надеюсь, ты сдержишь слово.

Бу Дин положила книгу в сумку:

— Конечно. Я ведь не такая, как ты.

Гуань Ин сжала кулаки — её ненависть к Бу Дин поднялась ещё на одну ступень.

Разойдясь, Бу Дин встретилась у школьных ворот с Янь Сяо.

— Отдала книгу? — спросила та.

Бу Дин кивнула:

— Ага.

Янь Сяо ничего больше не сказала. Раз Бу Дин решила не требовать возврата тетради, у неё и говорить-то не было повода.

— Тогда пошли, — сказала она, обняв Бу Дин за плечи.

Они ещё не дошли до автобусной остановки, как откуда ни возьмись появились Цзи Жан и Лу Шэн и преградили им путь.

Янь Сяо нахмурилась:

— Опять хулиганить собрались? Убирайтесь!

Лу Шэн отвёл Янь Сяо в сторону:

— Сестрёнка, давай я тебе кое-что скажу…

Пока Янь Сяо уводили, Цзи Жан подошёл к Бу Дин:

— Я провожу тебя.

Бу Дин сразу поняла: раз появился Цзи Жан — точно ничего хорошего не будет.

— Не надо.

Цзи Жан стал слушать? Конечно, нет. Он снял с неё сумку, закинул себе на плечо и решительно схватил её за руку:

— Пошли.

Бу Дин потащили за собой.

— Цзи Жан, твоя рука!

Он обернулся:

— Что с рукой?

Бу Дин сердито уставилась на него и вырвалась:

— Отпусти меня!

Цзи Жан приподнял уголок губ:

— Спроси себя честно — ты действительно хочешь, чтобы я отпустил?

— Конечно! — упрямо бросила Бу Дин.

Цзи Жан приложил ладонь к её груди и замер.

Бу Дин, почувствовав вторжение, отшлёпала его руку:

— Бесстыжий!

Цзи Жан сменил хватку — теперь он крепко сцепил свои пальцы с её ладонью.

— Ладно, — сказал он. — Ты уже много раз это повторяла. Но что поделать? Перед тобой я просто не умею быть стыдливым.

Бу Дин закусила нижнюю губу и замолчала.

Цзи Жан довёл её до подъезда, но Бу Дин даже «спасибо» не сказала — просто развернулась и пошла внутрь.

— Эй, — окликнул он её.

Бу Дин остановилась, но не обернулась.

Цзи Жан провёл пальцем по нижней губе:

— Разве тебе нечего мне сказать?

— Нет, — ответила она.

Цзи Жан подошёл ближе:

— А мне есть.

Бу Дин сделала шаг вперёд:

— Не подходи ближе.

Цзи Жан проигнорировал это, резко обхватил её за талию и прижал к себе.

Бу Дин испугалась, что их кто-то увидит, и спрятала лицо у него на груди, начав вырываться.

Но Цзи Жан держал крепко:

— Ты помнишь, что я сказал тебе на ипподроме?

Тело Бу Дин замерло.

Цзи Жану понравилась её реакция. Он наклонился к её уху и повторил:

— Мне нравится Бу Дин. Пожалуйста, передай ей это.

Сердце Бу Дин снова заколотилось. Она подумала: не умрёт ли она от такого ритма?

Время будто остановилось в этот миг, но внезапно его нарушил чужой голос:

— Кто там? Жуанжуань? Это ты?

Голос Бу Тяньяна.

Бу Дин внезапно обрела силу быка и резко оттолкнула Цзи Жана.

Тот стоял, одной ногой на ступеньке, и от неожиданного толчка потерял равновесие, больно ударившись поясницей.

Услышав голос, Бу Дин растерялась, но, увидев, как он падает, инстинктивно бросилась его поддерживать.

Бу Тяньян тоже заметил падающую фигуру, поставил корзину с продуктами и тоже помог поднять парня.

Цзи Жан встал. Пока он не знал, каковы отношения между Бу Дин и этим мужчиной, предпочёл молчать.

Бу Тяньян первым спросил:

— Ничего серьёзного? Как упал?

Цзи Жан покачал головой:

— Всё в порядке. Спасибо.

— Не за что, — улыбнулся Бу Тяньян и взглянул на Бу Дин, потом снова на парня: — Вы… одноклассники нашей Жуанжуань?

Ладони Бу Дин покрылись потом — она боялась, что Цзи Жан ляпнет что-нибудь несуразное.

Цзи Жан тоже посмотрел на неё. Увидев, как она нервничает, сочинил на ходу:

— Я… недавно помогаю ей с английским.

Бу Тяньян, услышав «английский», сразу расцвёл и потащил парня домой:

— Тогда обязательно зайди! Очень благодарны тебе!

Цзи Жан растерялся — глаза у него стали круглыми, как блюдца. Он не понимал, что происходит.

Бу Дин наблюдала, как отец ведёт Цзи Жана в подъезд, и горько подумала: вот и знал, что он скажет глупость.

Бу Тяньян усадил Цзи Жана в гостиной и выставил на стол все фрукты, какие были в доме.

— Держи яблоко, — настойчиво сунул он ему в руку. — Раз помогаешь нашей Жуанжуань с английским, значит, сам отлично знаешь язык.

Цзи Жан улыбался через силу. Честно говоря, ему было неловко — такой радушный приём в семье он никогда не испытывал.

Бу Тяньян, видя, что тот молчит, решил, что парень стесняется, и позвал Дин Хуая:

— Иди знакомься. Это Дин Хуай, младший брат Жуанжуань.

Дин Хуай, увидев Цзи Жана ещё у входа, побледнел от ужаса: «Ну и наглый же! Догнал мою сестру даже до дома!»

Цзи Жан сделал вид, что видит его впервые:

— Привет. Я Цзи Жан.

Дин Хуай взглянул на протянутую руку и крайне неохотно пожал её. Кто в Тинцзяне не знает Цзи Жана?

Бу Дин вошла вслед за ними, поставила рюкзак и занесла чемодан в комнату.

Дин Хуай последовал за ней и, прежде чем она закрыла дверь, юркнул внутрь:

— Сестрёнка, что там вообще происходит?

Бу Дин не знала, как объяснить. Помолчав, сказала:

— Длинная история.

Дин Хуай прильнул к щели в двери и выглянул наружу:

— Он вообще не стесняется, как дома себя ведёт.

Бу Дин подошла и тоже прильнула к щели:

— Что он делает?

Только она произнесла эти слова, как дверь распахнулась. На пороге стояли Бу Тяньян и Цзи Жан, глядя на двух шпионов у двери.

Бу Дин стало неловко. Она почесала затылок и неловко отошла в сторону.

Дин Хуай выхватил у отца грушу:

— Ладно, я пойду. Домашку ещё не сделал.

Бу Тяньян подтолкнул Цзи Жана в комнату и сказал Бу Дин:

— Оказывается, среди твоих одноклассников есть те, кто вырос за границей.

Бу Дин бросила на него взгляд:

— Пап, ты не слишком много расспрашиваешь?

Бу Тяньян не счёл это за проблему:

— Раз он готов помогать тебе, такой безнадёжной в английском, — это нормально проявить интерес!

Бу Дин отвернулась и сняла слуховой аппарат — не хотела больше слушать их разговор.

Бу Тяньян поставил Цзи Жану стул:

— Сегодня ужинаешь у нас. Дети как раз дома, я купил рёбрышки, рыбу и моллюсков — любимое Жуанжуань. Можете пока позаниматься английским, а как ужин будет готов, я позову.

С этими словами он вышел и даже вежливо прикрыл за собой дверь.

Цзи Жан не был тем, кто спокойно сидит на месте. Как только Бу Тяньян ушёл, он подошёл к Бу Дин.

Она почувствовала тепло у левого плеча и инстинктивно отодвинулась вправо.

Цзи Жан последовал за ней, поставил ногу на перекладину её стула и прижал её к спинке:

— Думаешь, если будешь убегать, я тебя не поймаю?

Бу Дин ничего не слышала и не хотела на него смотреть.

Цзи Жан огляделся — впервые оказался в девичьей комнате. Всё было чисто, аккуратно, каждая вещь на своём месте, как и сама Бу Дин — идеально собранная и упорядоченная. Его взгляд остановился на книге в шкафу. Он подошёл, взял её, перепроверил дважды и нахмурился. Это же та самая книга, которую он дал Лу Шэну!

Он поднёс её Бу Дин:

— Откуда у тебя это?

Бу Дин вырвала книгу:

— Ты вообще воспитан? Кто разрешил трогать мои вещи?

Цзи Жан спросил снова:

— Книгу тебе дал Лу Шэн?

Бу Дин не отреагировала. Цзи Жан откинул ей волосы и увидел — она не надела слуховой аппарат. Отлично. Ему даже нравилось, когда она смотрела на его губы, читая по ним. Он развернул её за плечи и чётко проговорил:

— Откуда у тебя книга?

Бу Дин сердито взглянула на него, сбросила его руку с плеча и хотела сказать, что это не его дело, но вдруг вспомнила, что он раньше встречался с Гуань Ин, и мог видеть книгу у неё. Поэтому сказала:

— Гуань Ин потеряла мою такую же. Это она вернула.

Цзи Жан всё понял. Значит, Лу Шэн искал книгу для Гуань Ин, а та хотела вернуть долг Бу Дин.

Такая цепочка случайностей… Кто после этого скажет, что между ними нет особой связи? Не знак ли это, что у них есть шанс?

Настроение Цзи Жана улучшилось. Он наклонил голову к Бу Дин:

— Хочешь, я помогу тебе с английским?

Бу Дин даже не задумываясь:

— Нет.

Ответ получился слишком категоричным. Она ещё не добралась до чтения, а уже застряла — выбранные ею задания оказались слишком сложными.

Цзи Жан увидел, как она смотрит на тест с английского в полном недоумении, взял листок и пробежал глазами:

— Твой отец прав — ты и правда безнадёжна.

Бу Дин вырвала у него тест:

— Ты можешь выйти? Можешь просто держаться от меня подальше?

Цзи Жан развёл руками — выглядел крайне вызывающе:

— Нет.

Бу Дин решила больше не обращать на него внимания и снова уставилась в задание. В конце концов, в том вопросе, который её озадачил, она написала «А».

Цзи Жан увидел это, взял ручку и зачеркнул её ответ:

— Неправильно.

Бу Дин захотела узнать, почему, и снова надела слуховой аппарат.

Цзи Жан начал объяснять:

— Последний абзац: «While it is likely that he understood very little of the books, they were his introduction to classical paintings. The nine-year-old boy decided then that he would be an artist». Понимаешь, что это значит?

Бу Дин замерла. Впервые в жизни она слушала, как Цзи Жан говорит по-английски. Оказалось, это звучит прекрасно. Ей показалось, что её уши отравились.

http://bllate.org/book/8991/820004