Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 37

Цзи Жан замолчал, но Бу Дин так и не ответила. Он взглянул на неё — та сидела, уставившись в никуда. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— И без того глупая, а ещё отвлекаешься.

Бу Дин вздрогнула, вернулась в себя и сердито на него глянула.

Цзи Жан подпер подбородок ладонью.

— Ты ещё и злиться осмеливаешься? Сама виновата, что такая глупая.

Бу Дин вырвала у него ручку.

— Кто сказал, что мне так уж хочется, чтобы ты меня учил!

Цзи Жан, заметив, что перед ним снова готов взорваться маленький фейерверк, поспешил сдаться:

— Ладно-ладно, тебе, конечно, совсем не хочется. Это я сам хочу. Это я сам настаиваю, чтобы тебя учить.

Он снова взял ручку и обвёл один из вариантов в задании.

— Эти две книги помогли Бенджамину окончательно решиться стать художником. Ты выбрала вариант B — «любоваться пейзажной живописью». Совершенно мимо! Правильный ответ — D: «make up his mind to be a painter».

Бу Дин решила, что одна ошибка ещё не доказывает, будто она глупее Цзи Жана, и нехотя исправила свой ответ на D.

Цзи Жан продолжил:

— Если бы ты ошиблась из-за грамматики, это ещё можно было бы понять. Но чистый перевод — и тут ошиблась? Как ты вообще набрала девяносто баллов на прошлой контрольной?

Бу Дин не хотела слушать его придирки.

— Ты можешь просто нормально объяснять?

Цзи Жан, заметив, что она действительно хочет учиться, протянул ей ручку.

— Хорошо. Сделай остальное сама, потом проверю.

Остальные задания обычно занимали десять минут, но Бу Дин потратила семнадцать.

Цзи Жан начал проверять: прочитает одно задание — поднимет на неё взгляд, прочитает следующее — снова посмотрит.

Бу Дин стало не по себе. Неужели всё неправильно? Не может быть!

Цзи Жан дочитал последнее задание, бросил листок на стол и положил сверху ручку.

— Протяни руку.

Бу Дин широко распахнула глаза и тут же спрятала руки за спину.

— Зачем?!

Цзи Жан схватил её за руку, вытянул вперёд и несколько раз лёгкими шлепками ударил по ладони.

— Восемь ошибок из десяти, да?

Бу Дин сжала губы, надула щёки. Восемь? Неужели столько?

Когда он стал объяснять, она с трудом, но признала: да, действительно восемь из десяти.

Ещё полчаса он терпеливо разъяснял ей материал. Когда они приступили ко второй части теста и успели решить лишь половину, в дверь постучали.

— Цзи Жан, иди, поешь пока, — раздался голос Бу Тяньяна.

Бу Дин убрала тесты и, вслед за Цзи Жаном, вышла из комнаты. В столовой она села за стол.

За ужином Дин Хуай то и дело косился на Цзи Жана, но каждый раз Бу Тяньян замечал это.

— На что смотришь?

Дин Хуай тут же зарылся лицом в тарелку.

Бу Тяньян улыбнулся.

— Завидуешь, что парень такой красавец? Не переживай, когда твой подростковый возраст пройдёт, и ты станешь таким же красивым.

Дин Хуай про себя вздохнул: «Пап, ты просто обманут его невинной внешностью».

Бу Дин молчала. Её отец считал Цзи Жана хорошим учеником — это уже лучше, чем думать, будто он плохой.

Бу Тяньян не переставал угощать гостя.

— Ешь, ешь! У нас дома еда простая, домашняя. В следующий раз приходи — обязательно приготовлю что-нибудь особенное. Нашей Сяо Жуань с детства плохо даётся английский. Я перепробовал кучу репетиторов, но толку нет. Тебе придётся как следует помочь ей.

— Спасибо за угощение. Обязательно помогу Сяо Жуань, — улыбнулся Цзи Жан. — Вот что я предлагаю: я буду приходить каждые выходные и заниматься с ней. Как вам такое?

Бу Тяньян был в восторге и тут же положил Цзи Жану ещё один куриный окорочок.

— Это было бы замечательно! Большое спасибо!

Затем он не упустил возможности поучить своих детей:

— Смотрите, какой отзывчивый человек! Вам бы тоже такими быть.

Бу Дин и Дин Хуай переглянулись, но ничего не сказали, сосредоточившись на еде.

После ужина Бу Тяньян велел Бу Дин проводить Цзи Жана до автобусной остановки. Та возмутилась:

— Он что, хромает? Сам дойдёт!

Лицо Бу Тяньяна стало серьёзным.

— Как ты можешь так говорить? Он бесплатно помогает тебе с английским, а ты даже проводить не хочешь?

Бу Дин без сил вздохнула про себя: «Пап, он вовсе не бесплатно… Он ведь хочет заполучить твою дочь!»

Но отец настоял, и она, волоча тапочки по полу, вышла вслед за Цзи Жаном, выглядя совершенно обессиленной.

Они шли рядом по аллее Фан Синь Юань. Цзи Жан нарушил молчание:

— Твой папа очень разговорчивый.

Бу Дин промолчала. Раньше всё было иначе. После смерти Ван Яфан Бу Тяньян полностью переключил все свои чувства на неё и Дин Хуая. А так как видел их редко, то теперь, встретившись, старался высказать всё, что накопилось за долгое время.

Цзи Жан больше ничего не сказал. Он боялся, что если заговорит ещё, Бу Дин услышит горечь в его голосе.

Такой обыкновенной, простой семьи он желал всем сердцем.

Дойдя до остановки, Бу Дин показала ему указатель.

— До Южного района ходит автобус. Интервал — пятнадцать минут.

Цзи Жан не ответил. Он подошёл ближе.

Бу Дин попятилась назад. Раньше её взгляд был полон решимости оттолкнуть его, но теперь эта решимость давно иссякла.

Цзи Жан легко поймал её и быстро поцеловал в лоб.

На такие вольности Бу Дин теперь реагировала по-разному: если были силы — сопротивлялась, если нет — позволяла.

Ведь сопротивление или нет — всё равно не останавливало Цзи Жана. Её протесты всегда были напрасны.

Цзи Жан сказал ей:

— Даже если ты не захочешь быть со мной, я всё равно тебя не отпущу. Разве то, что у нас сейчас, лучше, чем быть вместе? Я примерно понимаю, почему ты отказываешься от меня. Но разве упрямый, как я, сдастся только потому, что ты сказала «нет»?

Бу Дин закрыла глаза. Цзи Жан не понимал. Он не знал, почему она от него отказывается.

Сказав это, Цзи Жан развернулся и пошёл прочь, не садясь на автобус, а шагая вперёд уверенно и прямо, его фигура казалась особенно величественной.

Бу Дин долго смотрела ему вслед и тихо прошептала:

— Я отказываюсь от тебя, потому что боюсь полюбить тебя ещё сильнее. Я не знаю, как совместить тебя и своё будущее. Если я полюблю тебя больше, что тогда станет с моим будущим? Я думала, что смогу продолжать отказываться… Но теперь моё сердце уже не слушается меня.

Сейчас я хочу сдаться. Хочу обменять своё будущее на тебя.

Она опустила голову, пряча лицо, но в уголке глаза блеснула слеза, особенно яркая в свете уличного фонаря.

*

Бу Дин вернулась домой. Бу Тяньян ждал её в гостиной. Стол уже убрали, а фруктовую тарелку наполнили свежими личи.

— Сяо Жуань, иди сюда, попробуй свежие личи, — позвал он.

Бу Дин подсела, взяла одну ягоду, очистила и положила в рот. Да, очень сладкая.

Бу Тяньян спросил:

— Цзи Жан — такой красивый парень, да? И одевается модно. Видимо, в его семье всё хорошо?

Бу Дин знала, что отцу не усидеть без расспросов.

— Да.

— А почему он вообще помогает тебе с английским? У него что, так много свободного времени? Или он просто очень заботится о новых одноклассниках?

Бу Дин очистила ещё одну ягоду и протянула отцу.

— Пап, эти вопросы ты должен был задать ему сам, пока он был здесь.

Бу Тяньян замолчал. По сути, она права… Хотя и не совсем.

Пока он размышлял, Бу Дин ушла в свою комнату.

Она села за письменный стол и достала очки, которые купила для Цзи Жана, и слуховой аппарат, который он подарил ей.

Все эти дни она искала подходящий момент, чтобы отдать ему вещи. Но, кажется, такого момента не существовало.

А может, она просто не хотела окончательно разрывать с ним связь?

Изначально она планировала: как только отдаст ему вещи — они пойдут каждый своей дорогой.

Но теперь она колебалась.

«Вж-ж-жжж…»

Внезапно зазвонил телефон — пришло сообщение.

Бу Дин не сразу взяла его, лишь мельком взглянула на экран. Надпись «Папа Цзи Жана» резанула глаза.

Она дотронулась до экрана, только когда пришло второе сообщение.

[Папа Цзи Жана]: Сяо Жуань.

[Папа Цзи Жана]: Завтра я заеду за тобой.

Бу Дин не ответила, заблокировала экран и перевернула телефон рубашкой вниз.

В этот момент постучали в дверь. Она машинально прикрыла телефон книгой.

— Входи.

Вошёл Дин Хуай, руки за спиной, явно нервничал.

Бу Дин обернулась.

— Что случилось?

Дин Хуай почесал затылок, но так ничего и не сказал.

— Да так… Просто задачку не могу решить.

Бу Дин придвинула к себе стул.

— Садись. Какая?

Дин Хуай протянул руки.

— Э-э… Я забыл учебник принести. Сейчас сбегаю.

Вернувшись, он положил книгу на стол и указал на задание.

— Вот это.

Бу Дин прочитала условие, вывела уравнение на черновике.

— Подставь известные значения в это уравнение.

Дин Хуай последовал её совету и быстро решил задачу. Но всё равно медлил, не уходя.

Бу Дин поняла, что он хочет что-то сказать. Но если он сам не решится — она не будет давить.

Дин Хуай, видя, что сестра ждёт, долго собирался с духом, но так и не смог вымолвить ни слова.

Когда дверь снова закрылась, в комнате снова воцарилась тишина.

Бу Дин убрала книгу, взяла телефон, разблокировала его и ответила Цзи Жану:

[Бу Дин]: Хорошо.

Отправив сообщение, она почувствовала, как сердце заколотилось — так же, как каждый раз, когда Цзи Жан обнимал её. Всё тело будто становилось невесомым, тревожным и растерянным.

Яд уже проник в лёгкие, зависимость овладела разумом. Но она совсем не хотела, чтобы её спасали. Совсем не хотела признавать это. Но это была именно она.

*

На следующий день, после обеда, к Бу Дин в гости заглянула Янь Сяо. Поздоровавшись с Бу Тяньяном, она сразу направилась в комнату Бу Дин.

Та как раз закончила делать домашку и убирала со стола, когда Янь Сяо сзади обняла её.

— Угадай, кто я?

— Слишком по-детски, — Бу Дин отвела её руки. — Даже если бы ты использовала изменённый голос, я бы узнала тебя. Твои речевые привычки слишком узнаваемы.

Янь Сяо засмеялась.

— Правда? Мои привычки так очевидны? Однажды я даже обманула Пэн Яньчуаня этим трюком, и он не угадал…

Она осеклась на полуслове, и улыбка тут же исчезла с её лица.

Бу Дин усадила её на стул и налила воды.

— Ты пойдёшь смотреть гонки Цзи Жана?

Янь Сяо кивнула.

— Да. Я как раз зашла, чтобы поехать с вами, когда он приедет.

Бу Дин никогда не видела гонок. Прошлой ночью она тайком искала видео в интернете, но находила только записи с точки зрения гонщика, судей или камер. Видео с позиции зрителя почти не было, поэтому она не могла заранее представить, какие чувства вызовет зрелище.

Янь Сяо сделала глоток воды.

— Готовься влюбиться в Цзи Жана. Вернее, готовься полюбить его ещё сильнее.

Бу Дин промолчала.

Янь Сяо допила воду, и Бу Дин уже собиралась налить ещё, как пришло сообщение от Цзи Жана.

— Цзи Жан? Что пишет? — Янь Сяо заглянула в экран.

Увидев надпись «Папа Цзи Жана», она поморщилась.

— Это он так шутит? Ну и зануда.

Бу Дин открыла сообщение.

— Он уже внизу.

Они вышли из дома и спустились. Цзи Жан стоял у машины в клетчатой рубашке, чёрных брюках и белых кроссовках, на голове — повязка.

Янь Сяо приподняла бровь.

— Ого! Burberry, да ещё и новой коллекции! Ты едешь на гонки или собрался кого-то соблазнить?

Из-за машины выглянул Лу Шэн.

— Конечно, соблазнять! Цзи Жану и с закрытыми глазами хватит, чтобы унизить Пэн Яньчуаня. Для него это не гонка, а просто издевательство над слабаком.

Улыбка Янь Сяо на миг дрогнула, но она быстро восстановила самообладание.

— Правда? Ну и отлично.

Бу Дин ласково обняла её за плечи и улыбнулась.

Цзи Жан всё это время не сводил глаз с Бу Дин. Увидев, как уголки её губ приподнялись, он почувствовал глубокое удовлетворение. Ему даже не важно, как пройдут гонки. Пусть он проиграет Пэн Яньчуаню, пусть сдастся — всё равно. Главное, чтобы эта улыбка оставалась с ним. Он готов отдать за неё всю свою жизнь.

Он подошёл к Бу Дин, снял с рубашки булавку-брошь и прикрепил её к воротнику Бу Дин.

— Готова?

Бу Дин взглянула на украшение — оно было изящным. Она крепче сжала сумочку и кивнула.

Они сели в машину, и Цзи Жан резко тронулся с места, оставив Лу Шэна далеко позади.

Тот пытался догнать, но безуспешно.

Янь Сяо ворчала:

— Да у тебя вообще руки растут откуда надо?

Лу Шэн развёл руками.

— У обычных людей мой уровень вождения вполне неплох. Просто Цзи Жан — не обычный человек.

Янь Сяо не нашлась, что ответить.

Подъехав к Фениксовой горе, они увидели толпы людей.

Янь Сяо вышла из машины и ахнула:

— Так много народа? Разве это не личные заезды?

Лу Шэн усмехнулся:

— Ты что, не слышала, какого уровня соревнования проходят на Фениксовой горе? Да и когда Цзи Жан участвует — разве может быть мало зрителей?

Янь Сяо бросила на него косой взгляд.

— Хватит хвастаться. Посмотрим, куда денется его лицо, если проиграет.

Лу Шэн подошёл и обнял её за плечи.

— Считаю, это был просто шутливый анекдот.

http://bllate.org/book/8991/820005