Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 35

У Цзи Жана не хватало терпения.

— Ты всё ещё хочешь, чтобы Бу Дин нормально училась в третьей школе?

Дин Хуай резко поднял голову.

— Пэн Яньчуань заставил меня договориться со своей сестрой о встрече в караоке «Золотое Поле». Если я откажусь, он перережет тормозной шланг твоей машины и подстроит так, будто это сделала моя сестра. Он уже знает, что она приедет смотреть твои соревнования. Ещё он сказал, что если я расскажу тебе об этом и он об этом узнает — причинит вред моей сестре. У него полно способов…

Лу Шэну в который раз Пэн Яньчуань удавалось потрясти его представления о мире.

— Да он просто бесстыжий и безбашенный.

Цзи Жан снова спросил Дин Хуая:

— Почему же ты всё-таки рассказал?

Дин Хуай посмотрел ему прямо в глаза.

— Я знаю, что ты неравнодушен к моей сестре. Я думаю… ты защитишь её, верно?

Цзи Жан встал и снова промыл рану минеральной водой.

Дин Хуай, не дождавшись ответа, с тревогой уточнил:

— Ты ведь защитишь мою сестру?

Цзи Жан протянул ему пустую бутылку.

— Нет.

Брови Дин Хуая нахмурились, сердце сжалось.

Цзи Жан добавил:

— Я защищаю только тех, кто мне нравится.

Лу Шэн знал манеру Цзи Жана. Ещё до того, как тот закончил фразу, он уже понял, к чему всё идёт. Он положил руку на плечо Дин Хуая.

— Не волнуйся. Когда дело касается твоей сестры, этот парень готов драться насмерть.

Сказав это, он на секунду замер. С каких пор Цзи Жан стал так легко жертвовать собой ради Бу Дин?

Этот вопрос прошёл чередой мыслей, но вскоре исчез. Впрочем, имеет ли значение, когда именно это началось?

Вернувшись в школу, Цзи Жан нарочно опустил рукава и повернулся к Лу Шэну.

Тот не дал ему и слова сказать:

— Понял, понял. Молчать — так молчать. Буду молчать, как рыба. Твоя маленькая принцесса ни о чём не узнает.

Слово «принцесса» почему-то приятно задело Цзи Жана. Левый уголок его губ едва заметно приподнялся.

Лу Шэн вдруг вспомнил:

— Кстати, почему ты сегодня днём не вернулся вместе с отличницей? И как вообще столкнулся с Дин Хуаем?

Цзи Жан не стал скрывать:

— Мне позвонили, сказали, что видели мою машину.

Лу Шэн приподнял бровь.

— Кто её водил?

Цзи Жан:

— Не знаю. Только слышал мужской голос.

Лу Шэну было непонятно.

— Кто осмелился сесть за руль твоей машины? И ключи же…

Он не договорил — сам догадался. Наверное, мать Цзи Жана.

Цзи Жан не стал развивать тему и направился к малому спортивному полю.

Едва завернув за угол, он увидел Бу Дин: она объясняла нескольким первокурсницам основы колористики. Её лицо было сосредоточенным, а мягкий голос — совершенно открытым и искренним.

— Обработка светотени в определённом смысле важнее выбора цвета. Иногда ошибку в подборе оттенка можно компенсировать корректировкой светлоты.

Одна из девушек спросила:

— Наш преподаватель говорит, что это лёгкий путь, а лёгкие пути часто ведут к падению.

Бу Дин ответила:

— В искусстве не существует ничего, что можно было бы назвать уловкой. Произведение всегда важнее процесса его создания.

Девушка кивнула, но выглядела растерянной. Хотя она склонялась к мнению Бу Дин, всё же не могла поверить, что их профессиональный педагог мог ввести их в заблуждение.

Лу Шэн наклонился к Цзи Жану:

— Подойдём поближе? С такого расстояния разве разглядишь очаровательное личико нашей отличницы?

Цзи Жан локтем толкнул его в бок. На лице явно читалось недовольство.

Лу Шэн зашипел от боли:

— Да я всего лишь пошутил! Чего ты такой скупой на комплименты?

Цзи Жан подошёл ближе — как раз прозвенел звонок с перемены.

Бу Дин сразу заметила кровь, проступившую сквозь рукав его рубашки, и нахмурилась.

— Что случилось?

Цзи Жан только теперь осознал, что рукав окрасился в алый — наверное, когда толкнул Лу Шэна. Он попытался спрятать руку.

— Ничего страшного.

Бу Дин больше не стала допытываться и отвернулась.

Цзи Жан немного расслабился и вернул руку вперёд.

Рядом Лу Шэн покачал головой и тихо проворчал:

— Видишь? Женские сердца — каменные.

Едва он это произнёс, Бу Дин резко обернулась. Похоже, она не услышала его слов, а просто решила внезапно провернуть манёвр. Пока Цзи Жан не успел среагировать, она схватила его за руку, задрала рукав и увидела кровоточащую рану. Брови её сошлись. Она посмотрела на Лу Шэна.

Тот плотно сжал губы и бросил взгляд на Цзи Жана: «Он запретил говорить».

Бу Дин больше не задавала вопросов и потянула Цзи Жана в медпункт.

Цзи Жан, обычно такой дерзкий и уверенный, теперь шёл за ней, словно послушный котёнок, позволяя себе быть выставленным напоказ всему школьному двору.

В медпункте школьная медсестра начала обрабатывать рану, но делала это грубо и небрежно. Бу Дин не выдержала и несколько раз вмешалась, не сдержав языка:

— Там ещё песчинки остались… вот здесь… и камешек… и ещё тут…

Медсестра, не вынеся её комментариев, с раздражением швырнула пинцет на поднос.

— Может, выйдешь на минутку?

Бу Дин не поняла, откуда столько злости:

— Вы же плохо обработали рану! А если начнётся инфекция? Надо…

— Раз вам так не нравится, делайте сами! — медсестра резко отодвинула поднос и вышла.

«Хорошо, сделаю сама», — подумала Бу Дин, села на её место и продолжила удалять загрязнения с раны Цзи Жана.

Цзи Жан с лёгкой улыбкой смотрел на неё, слегка наклонив голову. Он даже не подозревал, что эта острая приправа окажется для него такой желанной.

Он также не понимал, почему именно сейчас, когда его маленький перчик вступилась за него перед медсестрой, она показалась ему такой соблазнительной.

Бу Дин очень аккуратно закончила обработку раны. Её пальцы были в его крови, и она машинально провела ими по губам.

На мгновение глаза Цзи Жана расширились. Он решил, что она просто привыкла так поступать, увидев кровь на пальцах.

Интересно, что у него тоже был один странный обычай.

Он взял её руку и поместил тот самый палец себе в рот.

Бу Дин широко раскрыла глаза и только через несколько секунд сообразила, что происходит. Она рванула руку назад.

— Ты что делаешь?!

Цзи Жан обвил языком её подушечку, тщательно высасывая остатки металлического привкуса, и лишь потом отпустил.

Уши Бу Дин покраснели. Она спрятала руку за спину и, нахмурившись, отвернулась.

Цзи Жан придвинулся ближе, схватил её за руку и обнял за талию.

Бу Дин, хоть и была быстрой, не успела опередить его. Он крепко держал её.

Цзи Жан приблизил губы к её уху:

— Переживаешь?

Бу Дин откинулась назад.

— Нет!

Цзи Жан прижал её ногами.

— Тогда чего так торопишься?

Бу Дин упрямо ответила:

— Боюсь, что ты станешь негодным, и некому будет помогать мне с оформлением стенгазеты.

Цзи Жан укусил её за мочку уха.

— Так я для тебя всего лишь бесплатная рабочая сила? Помог один раз — и теперь обязан помогать всегда?

Сердце Бу Дин заколотилось.

— Хочешь — помогай, не хочешь — не надо!

Цзи Жан:

— У меня тоже есть своя цена.

Бу Дин знала, что он сейчас скажет что-нибудь неприличное, и нарочно крикнула:

— Учительница!

Цзи Жан бросил взгляд на дверь. Бу Дин воспользовалась моментом и выбежала из кабинета, будто за ней гналась стая волков.

— Беги, — тихо сказал Цзи Жан, прикрывая глаза. — Но сможешь ли ты убежать от меня?

Время летело незаметно, и вот уже наступил пятничный день — последний срок подачи заявок на конкурс.

Учительница Лао особо не верила в успех новой стенгазеты Бу Дин. Впрочем, раз уж школа сама выбрала её, то даже если проект не пройдёт отбор, виновата будет не она, а администрация.

В полдень представители городского управления культуры пришли на осмотр. Увидев стенгазету Бу Дин, один из них нахмурился так, будто его лицо исказила гримаса.

Сердце учительницы Лао ёкнуло: «Всё кончено. Школа опозорена, и репутация Бу Дин тоже под ударом».

Ответственный сотрудник спросил её:

— Эта работа коллективная или создана одним человеком?

Учительница Лао не стала церемониться — ей важно было избежать ответственности:

— Это работа одной нашей новенькой ученицы. Ранее в городе Цюйшуй она получала первую премию за оформление стенгазеты. Поэтому школа неоднократно обращалась к ней с просьбой повторить успех в новой обстановке.

Сотрудник кивнул, сделал несколько фотографий с разных ракурсов, сохраняя серьёзное выражение лица. По его лицу невозможно было прочесть, что он думает.

Учительница Лао перехватила взгляд директора: «Что это значит?»

Директор незаметно покачал головой: «Не знаю. Подождём».

После фотосъёмки сотрудник передал камеру другим членам жюри и что-то тихо обсудил с ними.

Похоже, возникло разногласие — лица некоторых судей сразу потемнели.

Учительница Лао узнала этих людей: это были преподаватели из соседней школы. Их недовольство вызвало именно то, что работа Бу Дин…

— Попросите эту ученицу зарегистрироваться на фестивале культуры, — сказал ответственный. — В понедельник её работу нужно перевезти на Открытую улицу для участия в выставке.

Учительница Лао замерла, а затем её глаза округлились от изумления.

— Вы хотите сказать… её работа… прошла отбор?

— Эта ученица проявила смелость, но не без расчёта. Она сумела в таком маленьком формате максимально ярко выразить китайскую национальную специфику. Её прежняя первая премия была заслуженной. Если она продолжит заниматься дизайном, возможно, однажды станет настоящей звездой в этой сфере.

Сотрудник улыбнулся и похлопал директора Чжана по плечу:

— Хорошо воспитывайте её. Это ценный материал.

Директор Чжан закивал, сопровождая группу к выходу:

— Обязательно, обязательно! Кстати, директор Шэнь уже ждёт вас в ресторане «Дунъян»…

Когда все ушли, учительница Лао наконец пришла в себя. Она снова посмотрела на стенгазету Бу Дин — на том самом месте, где не было ни единой надписи, — и получила высшую оценку. Возможно, за все эти годы она слишком строго следовала правилам? Или мир действительно изменился?

Она не стала долго размышлять и отправилась в здание старших классов, на шестой этаж, в 11-й класс.

Остановившись у двери, она удивилась: обычно отсюда доносится гвалт, а сейчас — тишина, хоть иголку урони.

Все уставились на неё, ожидая новости.

— Учительница! Не прошла, да? — спросила одна из девочек.

Учительница Лао причмокнула, глубоко вдохнула и выдохнула.

Шэнь Шэнцзянь не выдержал её интриги:

— Ну скажите уже, прошла отличница или нет?

Лу Шэн тоже нервничал:

— Да говорите скорее! Прошла или нет?

Бу Дин внешне сохраняла спокойствие, но внутри её душу бушевала буря.

Цзи Жану результат был безразличен — он и так считал, что работа Бу Дин лучшая.

Учительница Лао встала у доски, подняла голову и объявила:

— Ответственный сотрудник отдела культурного наследия для школьников сказал, что Бу Дин должна явиться в управление культуры в понедельник, чтобы перевезти свою работу на Открытую улицу для участия в выставке.

— Ура-а-а! — половина класса взорвалась ликованием. Весь шестой этаж наполнился гулом и радостными криками.

Другая половина девочек с презрением переглянулась. Их взгляды говорили одно и то же: «Наверняка через связи. Уж точно Цзи Жан помог».

Лу Шэн подошёл к Бу Дин и сел на её парту.

— Ты просто молодец, отличница! Придётся угощать нас, да?

Цзи Жан пнул его с парты.

— Вали отсюда. При чём тут ты?

Лу Шэн обиделся:

— Как это «при чём»? Если бы не я, не нашёл бы первокурсниц, которые помогли в срок закончить работу.

Это была правда, и Бу Дин признала его заслугу:

— Спроси у девчонок, куда они хотят пойти. Я угощаю.

Лу Шэн обрадовался:

— Вот это по-нашему! Настоящая щедрость!

Цзи Жан нагло вмешался:

— Я тоже иду.

Лу Шэн бросил на него презрительный взгляд:

— И при чём тут ты? Ты с повреждённой рукой даже меньше меня сделал. Каждый раз ходишь только ради того, чтобы приударить за отличницей. И ещё имеешь наглость проситься на угощение?

Цзи Жан приподнял веки и бросил на него ленивый взгляд.

Лу Шэн сразу сдался:

— Ладно, ладно, иди, иди. Без тебя кто будет платить?

Цзи Жан придвинулся ближе к Бу Дин.

— А ты не хочешь спросить, что я хочу съесть?

Бу Дин не захотела:

— Ешь что хочешь.

Цзи Жан слегка сжал кулак, приложил его к виску, оперся локтем на парту и пристально посмотрел на неё.

— Ты уверена?

Бу Дин начала поворачиваться:

— Я…

Она не договорила — Цзи Жан быстро поцеловал её в губы.

— Эй-эй-эй! Что вы делаете?! При всех! — закричал Шэнь Шэнцзянь.

Лу Шэн, стоявший рядом, всё отлично разглядел.

— Да ты совсем с ума сошёл?

Половина класса снова загудела.

Цзи Жан не обращал внимания на окружающих. Он посмотрел на ошеломлённую Бу Дин и сказал:

— Я хочу съесть тебя.

Бу Дин толкнула его и выбежала из класса.

Лу Шэн похлопал Цзи Жана по плечу.

— Твой перчик огонь. Дорога предстоит долгая.

Цзи Жан не боялся ни остроты, ни длины пути.

*

По пятницам в школе традиционно проводили генеральную уборку. Янь Сяо пришла найти Бу Дин и, увидев её, обняла:

— Стенгазета прошла! Молодец!

http://bllate.org/book/8991/820003