Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 9

Бу Дин узнала, где её слуховой аппарат, и сердце наконец улеглось. Она вышла из рощицы вслед за Цзи Жаном.

Едва они покинули заросли, как Бу Дин бросилась за ним:

— Верни!

Цзи Жан вновь проделал свой излюбленный фокус — резко развернулся, и она в который раз врезалась в его грудь.

— Привыкаешь? — с насмешливой усмешкой спросил он, приподняв левый уголок губ.

Бу Дин не расслышала его слов, но от прикосновения к его груди у неё горели уши. В этот миг подошёл последний автобус, и она поспешила прочь…

Со слуховым аппаратом можно разобраться и завтра.

Цзи Жан слишком опасен. Надо держаться от него подальше — насколько это вообще возможно.

«Слуховой аппарат…» — Цзи Жан потёр переносицу. — Зачем, чёрт возьми, я сказал ей, что он у меня? Да его там и вовсе нет.

На следующее утро Бу Дин столкнулась с Янь Сяо прямо у двери.

Янь Сяо улыбалась, явно в прекрасном настроении:

— Как раз собиралась тебя позвать.

Бу Дин тут же вспомнила вчерашний вечер — Янь Сяо целовалась с кем-то в западной роще. Хотелось спросить, но это показалось невежливо. Она долго колебалась, но в итоге промолчала:

— Доброе утро.

Янь Сяо заметила тёмные круги под её глазами:

— Плохо спала?

Бу Дин не разобрала, что та сказала, и просто выпалила:

— Янь Сяо, я потеряла слуховой аппарат.

Янь Сяо машинально отвела прядь волос с её уха и чётко проговорила, глядя прямо в глаза:

— Куда он делся?

Бу Дин не хотела произносить имя «Цзи Жан» — боялась окончательно испортить себе настроение.

— Потеряла в школе.

Янь Сяо, не задумываясь, отреагировала:

— О чём ты вообще думаешь?

Бу Дин лишь улыбнулась и промолчала.

В классе она сразу увидела Цзи Жана — тот спал за своей партой. Она подошла и загородила ему утренний свет.

Цзи Жан, ощутив тень, приоткрыл глаза и бросил на неё сонный взгляд:

— Ищешь смерти?

Бу Дин смерти не боялась. Она протянула руку:

— Слуховой аппарат.

Цзи Жан слегка выпрямился, опершись рукой о голову, и расслабленно уставился на неё:

— У меня его нет.

Щёки Бу Дин напряглись, мышцы челюсти дрогнули. Она медленно, чётко выговорила:

— Где он?

Цзи Жан едва заметно усмехнулся, весь его вид кричал о полном безразличии:

— Откуда мне знать.

Бу Дин взорвалась. Она с силой швырнула рюкзак на пол:

— Цзи Жан!

Едва она выкрикнула его имя, как в дверях появился тот самый невысокий парень, которого она уже видела:

— Эй, Жан!

Цзи Жан махнул рукой, и парень вошёл, протянул ему что-то и показал жест «ОК».

Бу Дин сразу узнала — это был её слуховой аппарат. Она потянулась за ним:

— Дай!

Цзи Жан отвёл руку назад, и Бу Дин промахнулась, упав всем телом на него.

— Ты что, не насытилась? Неужели так нравится прижиматься? — в его груди в который раз ощутилось её тепло.

Бу Дин мгновенно отпрянула, и уши её залились краской.

В этот момент в класс вошёл Лу Шэн и застал их врасплох:

— Опять заигрываете?

Бу Дин хотела развернуться и уйти, но не могла — ей нужен был аппарат.

Цзи Жан взглянул на часы на стене:

— До начала самоподготовки осталось десять минут. Ты должна за десять минут заставить меня…

— Заставить тебя кончить? — гнусно вставил Лу Шэн. — Десяти минут точно не хватит, надо хотя бы полтора часа.

Цзи Жан бросил на него ледяной взгляд:

— Проваливай, болтун.

Бу Дин поняла:

— Хочешь удовольствия?

Цзи Жан приподнял бровь. Он собирался потребовать причину, по которой должен вернуть аппарат, но, услышав её слова, заинтересовался:

— Ладно.

Бу Дин встала ногой на его стул и неожиданно пнула его назад. Цзи Жан не ожидал подвоха — поясница со всей силой ударилась о край парты за спиной, и он нахмурился от боли.

Лу Шэн остолбенел:

— Чёрт!

Шэнь Шэнцзянь, обожавший зрелища, воскликнул:

— Победительница экзаменов — крута!

Бу Дин стояла бесстрастно, опустив веки, и смотрела на Цзи Жана:

— Приятно?

Только благодаря своей выносливости Цзи Жан не рухнул на пол — любой другой уже лежал бы на спине.

Лу Шэн сочувственно похлопал Бу Дин по плечу:

— Ты попала.

Бу Дин понимала: она попала ещё тогда, когда стала его соседкой по парте. Цзи Жан не просто плох — он становится всё хуже и хуже. Она могла пойти на уступки в чём-то, но в том, что было для неё принципиально важным, она не собиралась отступать. Она наблюдала, как Цзи Жан снова садится ровно, и спросила:

— Можно мне его теперь?

Лу Шэн удивился:

— Что тебе дать? Он опять украл твою тетрадь? Да ладно, вот моя.

Он протянул ей свою тетрадь:

— Всё равно я в ней ничего не понимаю.

Цзи Жан, пережив такой публичный удар при почти пустом классе, должен был чувствовать себя униженным. Но странно — он нисколько не злился.

Устав от упрямства в её глазах, он молча положил слуховой аппарат в её парту.

Лу Шэн, обладавший зорким взглядом, сразу заметил:

— Что это такое? Серое такое… Жан, ты что туда положил?

Бу Дин быстро схватила аппарат и выбежала из класса.

Цзи Жан проводил её взглядом, задумчиво глядя в сторону двери.

Лу Шэн сел рядом и ткнул его в спину:

— Нашёл?

Цзи Жан отвёл взгляд:

— Нашёл.

Лу Шэн:

— Спросил?

Цзи Жан:

— Нет.

Лу Шэн широко распахнул глаза:

— Почему не спросил?

Цзи Жан вспомнил вчерашнюю сцену в роще:

— Ситуация… особенная.

Лу Шэн не отставал:

— Там много людей? Ты что, боишься толпы?

Цзи Жан:

— Там был знакомый.

Лу Шэн нахмурился:

— Кто?

Цзи Жан не ответил.

Лу Шэн продолжил:

— Он хочет, чтобы ты участвовал в соревнованиях в следующем месяце?

Цзи Жан:

— Да, он действительно хочет, чтобы я участвовал. И точно знает, кто на той фотографии.

Лу Шэн кивнул:

— Получается, если ты спросишь, кто это, он потребует, чтобы ты участвовал в соревнованиях.

Цзи Жан:

— Поэтому я не собираюсь спрашивать. Пусть будет кто угодно.

— …Жан, ты просто невероятно упрямый, — пробормотал Лу Шэн, не зная, что ещё сказать.

Пока они разговаривали, Бу Дин вернулась. Цзи Жан окликнул её:

— Эй, глухонемая.

Лу Шэн до сих пор не понимал этого прозвища:

— Так и не спросил — почему «креветка»?

Цзи Жан посмотрел на Бу Дин:

— Глухая и слепая.

Лу Шэн расхохотался так, что показал дёсны:

— Точно! Для тебя она и глухая, и слепая.

Цзи Жан промолчал. Ему нравилось, что некоторые вещи знает только он.

На первом уроке Ян Ди объявила результаты ежемесячной контрольной. Хао Юэ, которая в прошлый раз была последней, теперь заняла первое место. Бу Дин — девятая, проиграв из-за английского. Цзи Жан не сдавал экзамен и получил ноль — последнее место.

Закончив с оценками, Ян Ди приняла серьёзный вид:

— Теперь я должна сообщить нечто очень серьёзное.

Но её «очень серьёзное» обычно оказывалось лишь на три балла из десяти, так что почти никто не слушал.

Она постучала по столу:

— Тише! Вы всё время гудите, будто пчёлы! Вам что, так много сказать друг другу?

В классе немного притихли — но лишь немного и ненадолго.

Ян Ди махнула рукой и продолжила:

— У одного из учеников нашей параллели полностью совпадают ответы с учеником из другого класса.

Шэнь Шэнцзянь спросил:

— Во всех предметах?

Ян Ди уточнила:

— Школа уже начала расследование — выясняем, кто у кого списал.

Хао Юэ с любопытством осведомилась:

— А кто у нас в классе?

Ян Ди, хоть и нехотя, посмотрела на Бу Дин:

— Бу Дин, после урока зайди ко мне.

Теперь все поняли: речь шла именно о Бу Дин.

Хао Юэ язвительно заметила:

— Настоящая победительница экзаменов! Всего месяц здесь — и столько скандалов.

Шэнь Шэнцзянь поддержал:

— Да уж, какая у неё судьба — каждый день в центре внимания.

Лу Шэн и Цзи Жан посмотрели на Бу Дин. Та сидела неподвижно, глядя прямо перед собой — невозможно было прочесть на её лице ни грусти, ни злости.

Бу Дин была уверена в своей честности. Сначала она выслушает результаты расследования. Если они окажутся абсурдными — тогда и решит, что делать.

После урока она вошла в учительскую с прямой спиной, каждый её жест выражал решимость и отсутствие страха.

Ян Ди не могла понять:

— Ты списала — и всё ещё ведёшь себя так, будто права?

Бу Дин тоже не понимала:

— Учительница, у вас есть доказательства?

Ян Ди швырнула тетради на стол:

— Твои ответы полностью совпадают с Кан Чжо! И ты ещё спрашиваешь, списывала ли?

Кан Чжо… Теперь Бу Дин кое-что поняла:

— А почему не он списал у меня?

Ян Ди пожалела, что когда-то согласилась взять Бу Дин в класс:

— Он всегда был первым в школе! Зачем ему списывать у тебя?

Бу Дин невозмутимо ответила:

— В Цюйшуй я тоже всегда была первой в школе.

Ян Ди презрительно взглянула на неё:

— Но здесь Тинцзян. У нас совсем другая программа. Ты не можешь быть первой.

Бу Дин продолжила:

— Поэтому я и заняла сорок восьмое место в школе и девятое в классе.

Ян Ди:

— Это всё равно не твой уровень. На прошлой контрольной ты получила всего 66 по английскому.

Бу Дин:

— И на этой тоже не набрала 90.

Ян Ди настаивала:

— Именно потому, что прошлый результат был плохим, ты решила подстраховаться — не списывала английский, чтобы не вызвать подозрений. Но не учла, что проверяющие — настоящие знатоки.

Бу Дин:

— А какая цель у моего списывания?

Ян Ди:

— Ты постоянно получаешь посредственные оценки на мини-тестах, что совсем не соответствует репутации победительницы экзаменов. А тут вдруг — сорок восьмое место в школе! Я просто обязана заподозрить тебя в использовании нечестных методов.

Бу Дин кивнула:

— Допустим, это звучит логично. Но как я вообще могла это сделать, учительница?

Ян Ди закатила глаза:

— После экзамена все работы хранились в большой конференц-зале, а ключ от неё есть только у Кан Чжо. Ходят слухи, что он за тобой ухаживает. Разве тебе было трудно получить от него ключ?

Бу Дин не понимала, почему Ян Ди так доверяет Кан Чжо:

— Почему вы так верите ему?

Ян Ди фыркнула, будто услышала анекдот:

— Он всегда был первым в школе. Этого достаточно.

Бу Дин замолчала.

Ян Ди решила, что та смутилась и больше не может возразить. Она вздохнула:

— Бу Дин, я знаю, ты хороший ребёнок. Наверное, из-за неудач на мини-тестах ты потеряла лицо и впала в отчаяние. Но если признаешься и покажешь раскаяние, я постараюсь убедить школу не ставить тебе выговор.

Бу Дин никогда не собиралась спорить с ней напрямую. Она слегка кивнула:

— Дайте мне подумать.

Ян Ди согласилась:

— Хорошо. Иди. Когда решишь — приходи.

Бу Дин вышла из кабинета. У двери толпились ученики, которые не успели разбежаться. Она не стала задерживаться на их смущённых лицах и направилась к лестнице. Ей нужно найти Кан Чжо и выяснить всю правду.

В 11-м классе Лу Шэн вошёл и сразу уселся на парту Цзи Жана. Выпив пару глотков воды, он сказал:

— Разобрался.

Цзи Жан посмотрел на него:

— Что случилось?

Лу Шэн проглотил воду и перевёл дух:

— Кроме английского, ответы Кан Чжо и Бу Дин полностью совпадают. Говорят, она получила ключ от конференц-зала и тайком списала.

Цзи Жан хотел понять мотивы Кан Чжо:

— Это что, любовь превратилась в ненависть?

Лу Шэн удивился его уверенности:

— Почему ты так уверен, что именно Кан Чжо списал у Бу Дин?

Цзи Жан без раздумий ответил:

— А Бу Дин вообще знает, где находится конференц-зал?

— … — Лу Шэн онемел.

Автор говорит:

Цзи Жан: «Тот, кто сохраняет хладнокровие в объятиях женщины, — импотент. Я же всегда следую своим желаниям».

Бесстыдный Цзи Жан вот-вот начнёт своё «бесстыдное, бесконечное домогательство», но, как всегда, останется таким же мерзким.

Бу Дин действительно не знала, где конференц-зал. Но Ян Ди никогда бы не поверила в это, поэтому в кабинете Бу Дин и не стала упоминать.

За обедом Янь Сяо пришла в 11-й класс искать Бу Дин. У двери она столкнулась с Ян Ди. Та мрачно взглянула на неё и вошла в класс, строго произнеся:

— Я же говорила — не общайтесь с другими классами! Мои слова для вас что, пустой звук?

Все посмотрели на Бу Дин. Только она никогда не ела и не участвовала во внеклассных мероприятиях вместе с одноклассниками.

Их взгляды были полны сочувствия. Та самая победительница экзаменов из Цюйшуй, которой Ян Ди разрешила первой выбрать место, теперь стала такой же занозой в глазу, как Цзи Жан, Лу Шэн и их компания.

Девочки, которые в начале учебного года заискивали перед ней из-за её статуса, больше не обращали на неё внимания. Перед её партой, как и перед партой Цзи Жана, стало пусто и тихо.

Но Бу Дин никогда не заботили чужие взгляды. Для неё они не имели никакого значения.

http://bllate.org/book/8991/819977