Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 10

После урока она вышла из класса. Янь Сяо тут же подошла к ней и презрительно скривила губы:

— Ваш старый Ян — просто извращенец.

Бу Дин не ответила и спросила:

— Где большой конференц-зал?

Янь Сяо сразу поняла, зачем ей это нужно.

— Хотя я и поддерживаю тебя в стремлении восстановить справедливость, разобраться здесь невозможно. Все верят Кан Чжо, да и камеры наблюдения в школе как раз сломались на целый день.

Бу Дин всё равно настаивала:

— Если повесить на меня клеймо плагиатора, оно будет преследовать меня всю жизнь. Я этого не хочу.

Янь Сяо сжала губы, но больше не возражала:

— Тогда я пойду с тобой.

Бу Дин слегка покачала головой:

— Иди обедай. Я сама загляну туда.

Видя её решимость, Янь Сяо сдалась:

— Ладно. Большой конференц-зал находится на седьмом этаже административного корпуса. Над дверью висит табличка.

Бу Дин кивнула и рассталась с подругой, направившись одна к зданию для преподавателей.

Административный корпус был тих, как могила — совсем другой мир по сравнению с учебными корпусами.

Бу Дин осторожно поднялась по лестнице и остановилась у двери большого конференц-зала. Дверь была открыта. Она заглянула внутрь и увидела чей-то силуэт спиной к ней. Постучав в дверь, она дождалась, пока тот обернётся. Это был Кан Чжо.

Увидев Бу Дин, он удивлённо приподнял брови:

— Бу Дин?

Она молча засунула руки в карманы и вошла.

Кан Чжо оперся на край стола и скрестил руки на груди:

— Пожалела?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Бу Дин сразу поняла, о чём он:

— Нет. Если бы всё повторилось, я снова отказала бы тебе.

Кан Чжо фыркнул:

— Ну как, приятно быть всеобщей мишенью за плагиат?

Бу Дин коротко ответила:

— Неприятно.

Кан Чжо выпрямился и сделал шаг к ней:

— Согласись быть со мной — и я немедленно всё опровергну.

Бу Дин подняла на него глаза:

— Опровергнёшь что именно?

Кан Чжо схватил её за плечи:

— Я возьму на себя вину за плагиат.

Бу Дин нахмурилась:

— А разве это справедливо по отношению к тебе?

Кан Чжо, заметив, что она не отстраняется, загорелся надеждой:

— Мне всё равно! Я ничего не боюсь!

Бу Дин добавила:

— Но ведь ты и не списывал.

В азарте Кан Чжо проговорился:

— Я списал.

Бу Дин чуть приподняла брови:

— Зачем?

Кан Чжо даже не осознал, что сказал лишнего:

— Ты отказалась мне. Никто ещё никогда не смел мне отказывать.

Бу Дин медленно сняла его руки со своих плеч, продолжая играть свою роль:

— То есть ты списал и свалил всё на меня?

Кан Чжо решил, что она просто не может смириться с произошедшим, и снова сжал её плечи:

— Я тогда потерял голову. Потом пожалел.

Бу Дин закрыла глаза:

— Как тебе это удалось?

Кан Чжо, глядя на неё, ответил:

— У меня есть ключ от большого конференц-зала. Проникнуть туда — пара пустяков.

Бу Дин изобразила изумление:

— А камеры? Как ты их обошёл?

Раз уже он признался во всём, Кан Чжо решил выложить всё целиком:

— После экзамена я помог завучу принести работы в зал. Только вышел — и тут система видеонаблюдения вышла из строя. Все камеры в школе отключились. Я ещё не оправился от твоего отказа… Всё случилось в порыве: я вернулся, списал твою работу и переправил результаты проверки. Английский не списывал — поэтому я всё равно остался первым.

Бу Дин поблагодарила его за откровенность:

— Спасибо. Но я всё равно отказываюсь быть с тобой.

Кан Чжо словно ударило молнией — каждая клеточка его тела будто рассыпалась на части.

Бу Дин выскользнула из его окаменевших рук и отступила к двери:

— Ты ошибся насчёт меня.

Кан Чжо не отрывал от неё взгляда. В этот момент он окончательно понял: он просчитался. Она была не из тех, кого можно заполучить парой грязных трюков. Он изо всех сил старался, но так и не добился её расположения — и лишь погубил самого себя.

Бу Дин вышла из конференц-зала и направилась прямо в студенческий совет, в радиорубку. Не обращая внимания на протесты дежурного, она прервала эфирную трансляцию «Восьмой симфонии» и включила только что записанный аудиофайл.

Грязные тайны Кан Чжо — его двуличие, лицемерие и подлость — мгновенно разнеслись по всему Тинцзяну.

Бу Дин знала: теперь ей в школе будет ещё труднее. Но даже в таких условиях она не хотела жить с клеймом плагиатора. Ведь это пятно остаётся на всю жизнь, а у неё всего одна жизнь — и она не собиралась её губить.

Кан Чжо услышал свой голос из школьных колонок и бросился к радиорубке студсовета, но было уже поздно.

Он сжал кулаки, стиснул зубы и прошипел сквозь них:

— Ещё пожалеешь, Бу Дин. В Тинцзяне опасных людей не только Цзи Жан.

Лу Шэн как раз возвращался с обеда и, услышав объявление по радио, быстро подбежал к Цзи Жану:

— Чёрт возьми!

Цзи Жан смотрел в телефон и слушал эфир, не реагируя на возглас друга.

Лу Шэн почесал ухо:

— Я правильно услышал? Что там по радио передавали? Да ну, первая в рейтинге реально крутая!

Цзи Жан убрал телефон:

— Всё-таки не полный болван.

Лу Шэн причмокнул:

— Теперь точно не буду с ней связываться. Эта девчонка умеет держать удар.

Цзи Жан бросил на него взгляд:

— Разве это не Кан Чжо начал первым?

Поняв, что Цзи Жан явно на стороне Бу Дин, Лу Шэн тут же согласился:

— Конечно, конечно! Кто первый нападает — тот и виноват. Сам виноват, этот Кан Чжо.

Подойдя к учебному корпусу, они увидели Гуань Ин, которая ждала у входа. Лу Шэн первым вошёл внутрь:

— Поднимаюсь!

Цзи Жан проигнорировал её и тоже направился внутрь, но Гуань Ин схватила его за руку:

— Цзи Жан, мне нужно с тобой поговорить.

Был как раз перерыв после обеда, и ученики потихоньку возвращались в классы. Сцена у входа в корпус привлекала внимание.

Гуань Ин специально затеяла разговор здесь — чем больше людей увидит, тем скорее все поверят, что Цзи Жан её парень.

Он никогда официально не признавал их отношений, и потому её постоянно считали «приставалой». От этой мысли ей становилось невыносимо обидно.

Заметив, что Цзи Жан остановился, Гуань Ин решила, что у неё появился шанс:

— Между мной и Пэн Яньчуанем ничего нет. Я всегда любила только тебя.

Цзи Жану это уже осточертело:

— Прошу тебя, заведи с ним отношения и исчезни из моего поля зрения.

Слёзы хлынули из глаз Гуань Ин, как разорвавшиеся бусины:

— Цзи Жан… Ты изменился…

Цзи Жан раздражённо вырвал руку:

— Это тебя удивляет?

С этими словами он вошёл в здание. В ту же секунду Бу Дин подошла к двери, но Гуань Ин не дала ей пройти — схватила за капюшон толстовки:

— Шлюха!

Цзи Жан услышал крик и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гуань Ин дёргает Бу Дин за капюшон.

Та не растерялась: резким движением вывернула запястье Гуань Ин и заставила её отпустить ткань. Всё произошло мгновенно и чётко.

Гуань Ин вскрикнула от боли:

— А-а-а!

Бу Дин пошла дальше, но Гуань Ин снова преградила ей путь:

— Думаешь, вчерашняя пощёчина — это конец?

Если бы та не упомянула об этом, Бу Дин и вспоминать бы не стала. Но раз уж завела речь — придётся разобраться:

— Давай посчитаем.

Гуань Ин на миг опешила от такого напора и замолчала.

Девушки были одного роста, но Бу Дин казалась гораздо выше и увереннее:

— Ты говоришь, что я тебя ударила? А почему не рассказываешь, что выбросила мои вещи? Знаешь, чем человек отличается от животного? Тем, что у него есть совесть. Но, похоже, у тебя её нет.

Как ни тупа была Гуань Ин, она поняла, что её только что оскорбили. Не найдя достойного ответа, она замахнулась, чтобы ударить.

Бу Дин не дала ей этого сделать — ловко уклонилась, и пощёчина прошла мимо.

Гуань Ин упрямо подняла руку снова.

Бу Дин поняла, что та просто ищет повод для драки, и решила не тратить на неё время. Она развернулась и ушла.

Гуань Ин бросилась следом за ней в корпус, но, увидев Цзи Жана на лестнице, не осмелилась продолжать истерику.

Бу Дин сделала вид, что не замечает Цзи Жана, и пошла наверх.

Гуань Ин указала на неё и обратилась к Цзи Жану:

— Цзи Жан, скажи, ты собираешься что-то делать, если она меня ударила?

Цзи Жан не собирался вмешиваться, но ему стало любопытно:

— Ты её ударила?

Гуань Ин, чувствуя себя униженной, опередила Бу Дин:

— Она хотела, но не попала.

Цзи Жан нахмурился и спросил Бу Дин:

— Не попала? Ты что, совсем глупая?

Бу Дин не желала с ним разговаривать и обошла его, продолжая подниматься.

Цзи Жан последовал за ней:

— Впредь не говори, что знакома с твоим папочкой Цзи Жаном.

Гуань Ин поняла: его позиция ясна — он полностью на стороне Бу Дин.

Она никогда ещё не испытывала такого позора. Цзи Жан никогда раньше не проявлял к ней такой нетерпимости. В её сердце начала накапливаться безосновательная, но яростная ревность. Вся эта боль и унижение требовали виноватого — и она нашла его в лице Бу Дин.

Да, именно Бу Дин. Из-за неё всё пошло наперекосяк. Без Бу Дин небо было бы голубым, трава — зелёной, и Цзи Жан всё ещё принадлежал бы ей.

Она даже не задумывалась, насколько абсурдна и смешна её логика.

Вернувшись в класс, Бу Дин почувствовала, как на неё уставились глаза больше половины учеников. Ей стало неловко.

Цзи Жан, привыкший к чужим взглядам — доброжелательным или враждебным, — никак этого не проявил.

Лу Шэн невольно выставил ногу, загораживая Бу Дин дорогу:

— Слушай, первая в рейтинге, ты реально крутая! За пару минут уделала Кан Чжо?

Шэнь Шэнцзянь тоже подскочил:

— Только что заходил старик Ян. Его лицо зелёное, как маринованный чеснок к праздникам!

Лу Шэн хихикнул:

— Он же был уверен, что ты списала у этого ублюдка Кан Чжо! Теперь ему в лепёшку расшибись — а лицо всё равно красное!

Шэнь Шэнцзянь добавил:

— Вот в чём дело с этим стариком Яном — он просто никудышный. В седьмом классе старик Сунь, например, всегда стоит горой за своих, вне зависимости от того, правы они или нет. Готов весь класс повести в драку — такое сплошь и рядом. А наш старик Ян… Эх, женщины — они просто не справляются.

Бу Дин выслушала их болтовню и сказала:

— Извините, не могли бы вы посторониться?

В тот же момент Цзи Жан произнёс:

— Убирайся.

Только тогда болтуны поняли, что загораживают дорогу и ему, и Бу Дин, и поспешно расступились.

Лу Шэн подмигнул Цзи Жану:

— Посмотри на неё, посмотри на себя, посмотри на соседа Лао Ли!

Цзи Жан поморщился:

— Катись отсюда, болтун!

Лу Шэн, получив нагоняй, всё равно не унимался:

— Она говорит «извините, не могли бы вы посторониться», а ты — «убирайся». Ну ты и грубиян!

Цзи Жан бросил на него взгляд:

— «Убирайся» тебе не нравится? Я вообще-то хотел пнуть тебя.

Лу Шэн мгновенно заткнулся.

На самостоятельной работе Цзи Жан повернулся и пнул ножку стула Бу Дин:

— Эй.

Бу Дин отодвинула стул в сторону, но ноги у Цзи Жана были слишком длинные — он всё равно доставал.

— Когда прямая l пересекает ось x, за основу берётся ось x. Угол α между положительным направлением оси x и направлением прямой l вверх называется углом наклона прямой l. Что это значит? — прочитал он из учебника.

Бу Дин не хотела отвечать и прикрыла правую половину лица книгой.

Цзи Жан, однако, протянул руку и отобрал у неё книгу:

— Что такое y − y₁ = k(x − x₁)?

Бу Дин бросила на него сердитый взгляд:

— Ты не устанешь?

Цзи Жан не уставал:

— Это разве не (y − y₁)/(y₂ − y₁) = (x − x₁)/(x₂ − x₁)?

Бу Дин, сдерживая раздражение, вернула стул на место и начала объяснять:

— Это уравнение прямой с угловым коэффициентом. Если известны угловой коэффициент k прямой l и точка P₁(x₁, y₁), через которую она проходит, то уравнение имеет вид y − y₁ = k(x − x₁).

Цзи Жан так и не понял, но ему очень понравилось, как Бу Дин, склонив голову, объясняет ему задачу.

Бу Дин написала на бумаге уравнение:

— То, что ты назвал вторым, — это уравнение прямой по двум точкам. Если известны две точки P₁(x₁, y₁) и P₂(x₂, y₂) на прямой l (при x₁ ≠ x₂), то уравнение будет (y − y₁)/(y₂ − y₁) = (x − x₁)/(x₂ − x₁).

Цзи Жан, положив ногу на перекладину её стула, слушал её мягкий, немного детский голос. Очень приятно.

После самостоятельной у двери собралась группа старшеклассников и позвала Бу Дин по имени.

Цзи Жан нахмурился. Он узнал этих парней — такие же «плохие ребята», как и он сам.

Лу Шэн поднял стул и стал отшучиваться:

— Че надо? Ищете смерти?

Лидер группы, с причёской «ёжик», кивнул в сторону Бу Дин:

— Парень, нам нужна ваша Бу Дин.

Лу Шэн не собирался звать её:

— Пошёл вон! Наша первая в рейтинге — не для твоих ушей!

«Ёжик» бросил взгляд на невозмутимого Цзи Жана и не осмелился устраивать беспорядок:

— Кан Чжо купил нам по две пачки сигарет.

Лу Шэн всё понял:

— Что, хочет отомстить нашей первой в рейтинге? Да он вообще помнит, как его зовут?

«Ёжик» не стал отрицать:

— Примерно так. Но мы передумали.

Лу Шэн нахмурился:

— Почему?

«Ёжик» оскалил неровные чёрные зубы:

— Ваша Бу Дин так мило наклоняет голову — хочется трахнуть.

http://bllate.org/book/8991/819978