Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 8

Бу Дин никогда не заходила на школьный сайт, ей было совершенно всё равно, кто станет «Персоной года» в третьей школе Тинцзяна, и уж тем более она не интересовалась Кан Чжо.

Поэтому она по-прежнему считала: лучше честно всё проговорить. Так будет лучше для обоих.

Кан Чжо с надеждой смотрел на неё:

— Ты… решила?

Бу Дин подняла глаза и прямо ответила:

— Кан Чжо, я не хочу быть с тобой.

Свет в его глазах мгновенно погас. Он растерянно спросил:

— Почему?

Бу Дин не собиралась следовать советам Янь Сяо. У неё были свои принципы.

— Потому что ты мне не нравишься.

Кан Чжо сделал шаг вперёд, невольно протянул к ней руку.

Бу Дин отступила, сохранив дистанцию, положенную между одноклассниками.

Кан Чжо осознал, что потерял самообладание, убрал руку и серьёзно сказал:

— Чувства можно развить.

Бу Дин покачала головой:

— Но я не хочу развивать их с тобой.

Она хотела сказать «прости», но разве нужно извиняться за то, что отказываешь человеку, который тебе не нравится?

Ресницы Кан Чжо опустились — вместе с ними опустилось и его сердце.

Бу Дин была первой девушкой, которая показалась ему чистой с первого взгляда. Она хрупкая, с узкими плечами, маленькая и незаметная в толпе, но у неё были глаза, которые словно светились изнутри.

Именно эти глаза привлекли Кан Чжо. Ну и ещё одна причина: она — победительница вступительных экзаменов города Цюйшуй.

Воспитание, которое он получил в семье, укоренило в нём мысль о «соответствии». Поэтому он не выносил лентяев, бездельников и тех, кто живёт за счёт родителей. Именно поэтому он отказал Гуань Ин. И именно поэтому заметил Бу Дин с её сияющими глазами.

В коридоре было много людей. Вскоре все узнают, что Кан Чжо получил отказ от Бу Дин.

Янь Сяо вернулась из туалета и, увидев Бу Дин, приподняла бровь:

— Бу Дин? Ты меня искала?

У неё была такая уверенность, что даже не спрашивала — просто знала: Бу Дин пришла именно к ней.

Бу Дин подошла и потянула её к лестнице. Не успела она открыть рот, как Янь Сяо уже спросила:

— Это Кан Чжо опять тебя достаёт?

— Нет, я ему отказала, — Бу Дин не дала подруге продолжить расспросы. — Вот… Цзи Жан…

Не договорив, она замолчала. Янь Сяо хитро прищурилась:

— Наконец-то спросила! Я знала, что ты это сделаешь.

Бу Дин пояснила:

— Мои отметки по посещаемости уже невозможно исправить. Если он не вернётся, я провалю весь семестр.

Янь Сяо не понимала:

— Так не ставь ему отметки! Ему всё равно.

Бу Дин не могла сказать, что Цзи Жан шантажировал её, грозясь раскрыть всем, что она глухая. Янь Сяо ничего не могла сделать с Цзи Жаном, а только зря переживала бы.

Янь Сяо видела, что Бу Дин не хочет объяснять причину, и всё же сказала:

— Цзи Жан разбил голову одному парню из Шестой школы и теперь под домашним арестом.

Бу Дин нахмурилась:

— Опять из-за того случая? Из-за Гуань Ин?

Янь Сяо покачала головой:

— Потому что те парни прислали Цзи Жану фото его матери с иностранцем в машине… ну, ты поняла.

Автор говорит:

Цзи Жан: Ты волнуешься за меня.

Бу Дин: Нет.

Цзи Жан: Волнуешься.

Бу Дин: Отстань от меня.

Цзи Жан: Не могу.

Бу Дин: Ты вообще совесть имеешь?

Цзи Жан: Совести у меня нет.

Бу Дин сжала губы. Теперь она знала. И продолжит ставить Цзи Жану отметки.

Янь Сяо обняла её за плечи:

— Не переживай, Цзи Жан скоро вернётся в школу.

Бу Дин кивнула, но мысли её были далеко.

Третий урок во второй половине дня — физика, занятие в лаборатории.

В учебном корпусе одиннадцатый класс столкнулся с четвёртым, который как раз выходил. Бу Дин встретилась взглядом с Гуань Ин.

Гуань Ин с явным презрением посмотрела на неё, но Бу Дин проигнорировала это и пошла дальше.

Гуань Ин преградила ей путь:

— Надо поговорить.

Бу Дин отступила на шаг:

— Пропусти, пожалуйста.

Гуань Ин стояла неподвижно:

— Ты знаешь, где Цзи Жан?

Бу Дин взглянула на часы — до урока оставалось совсем немного. Она попыталась обойти её:

— Не знаю.

Подружки Гуань Ин явно не собирались её отпускать и встали стеной.

Бу Дин вздохнула:

— Девчонки, мне пора на урок. Я ничего не знаю о Цзи Жане, и это меня не касается.

Гуань Ин фыркнула:

— Слышала, ты несколько дней подряд ставишь ему отметки?

Бу Дин ответила:

— Если хочешь этим заниматься — приходи каждое утро в семь десять. Забирай, не благодарю.

Гуань Ин остолбенела — весь её план был разрушен.

Бу Дин воспользовалась замешательством и проскользнула в лабораторию.

Хао Юэ увидела эту сцену и, когда Бу Дин вошла, фыркнула:

— Притворщица.

Бу Дин услышала, но не обратила внимания.

Честно говоря, по сравнению с другими недавними комментариями это было даже вежливо.

С тех пор как над ней издевался Цзи Жан, а Кан Чжо сделал предложение, Бу Дин постоянно подвергалась нападкам. Она не понимала, почему эти люди, которых она даже не знала, так её ненавидели. Откуда они вообще знали о её прошлом?

Янь Сяо сказала ей: «Зависть делает людей уродливыми. Тебе повезло — не все влюблены в Цзи Жана».

Раньше в Первой школе Цюйшуй тоже был такой тип — как Цзи Жан: высокомерный, уверенный в себе красавчик, которого все боготворили. Но он не обижал новичков и был верен своей девушке.

За всю свою жизнь Бу Дин ещё не встречала таких, как Цзи Жан. Одно только упоминание о нём вызывало у неё мурашки.

— Эй… не торопись с шариком! Сначала проверь положение выключателя и закрути болты!

Голос вернул Бу Дин к реальности. Это была первая в классе по итогам последней контрольной.

— О чём задумалась? — спросила девушка, попутно помогая Бу Дин завершить эксперимент.

Бу Дин поблагодарила, сохраняя вежливую дистанцию.

Девушка улыбнулась:

— Цзи Жан этот мерзавец тебя совсем измотал, да?

Бу Дин не стала отвечать — просто слабо улыбнулась в ответ.

Девушка похлопала её по плечу:

— Мы все его терпеть не можем. Но в следующем семестре нас разделят по классам — точно не будем с ним в одном.

Бу Дин подняла глаза. А ведь правда! Она совсем забыла про разделение!

— Ага, — произнесла она, и лицо её озарилось надеждой.

Урок физики прошёл быстро, быстро прошли и вечерние занятия. Казалось, мгновение — и снова звонок на конец дня.

Бу Дин собрала рюкзак и вышла из класса. В коридоре она встретила Янь Сяо — та с красными глазами и явно подавленным видом.

— Сяо, я сегодня не могу идти с тобой домой. Я нашла тебе телохранителя, — сказала Янь Сяо, стараясь улыбнуться.

Бу Дин спросила:

— Куда ты собралась?

В глазах Янь Сяо мелькнуло что-то похожее на побег:

— Да так, мелочь одна.

Бу Дин не хотела допытываться, но чувствовала: подруга чем-то расстроена.

— Что случилось?

Янь Сяо удивилась — она никогда не видела Бу Дин такой настойчивой.

— Ты чего? Боишься, что я тебя брошу?

Бу Дин схватила её за руку:

— Янь Сяо, скажи честно — у тебя есть парень?

— Пфф! — Янь Сяо рассмеялась, увидев серьёзное лицо подруги. — Да, иду сейчас к своему бойфренду.

Бу Дин замерла. Она никогда не слышала, чтобы Янь Сяо упоминала о ком-то.

Раньше Янь Сяо не рассказывала — считала, что это не важно. Сейчас тоже не хотела говорить — по той же причине.

— Сегодня мне надо к нему. Завтра всё расскажу, честно, — сказала она и, пятясь назад, убежала.

Выходит, только она одна никогда не встречалась с парнями. Бу Дин вздохнула.

На выходе из школы она зашла в магазин и купила леденец на палочке. Вдруг захотелось сладкого.

Её окликнул высокий парень, похожий на большого медведя:

— Бу Дин!

Бу Дин обернулась и чуть не выронила леденец от неожиданности:

— Меня?

«Медведь» упер руки в бока и грозно заявил:

— Нам надо поговорить!

Бу Дин инстинктивно отступила:

— Ты… тоже из-за Цзи Жана?

«Медведь» подошёл ближе:

— При чём тут он? Я хотел спросить, почему ты не ждала меня в классе.

Бу Дин машинально отступала назад:

— А?

«Медведь» остановился:

— Янь Сяо сказала, что я должен проводить тебя домой. Я думал, ты будешь ждать в классе.

А, вот оно что. Бу Дин замахала руками:

— Не надо, дом недалеко. Спасибо.

«Медведь» настаивал:

— Нет, я обещал Янь Сяо. Обязан тебя проводить.

Бу Дин продолжала пятиться и на третьем шаге оступилась — упала.

«Медведь» бросился помогать, но она уже вскочила, прежде чем его пальцы коснулись её волос.

— То… — начала она, но вдруг поняла, что ничего не слышит. Паника мгновенно охватила её, но она всё же договорила: — Если будешь настаивать, я ещё раз упаду. Я сама скажу Янь Сяо, что отказалась от твоей помощи. Она не будет на тебя злиться.

«Медведь» задумался. Пока он размышлял, Бу Дин на четвереньках искала свой слуховой аппарат.

— Ладно, только не забудь ей сказать, — крикнул он ей вслед.

Бу Дин не слышала. Без аппарата она чувствовала себя совершенно беспомощной. Страх сжимал горло.

«Медведь» ушёл. Пришла Гуань Ин.

— Ну что ищешь? — насмешливо спросила она.

Бу Дин не слышала голоса, но увидела знакомые кроссовки Цзи Жана на ногах Гуань Ин. Она подняла голову.

— Вкусная конфетка? — Гуань Ин крутила в пальцах леденец.

С того ракурса Бу Дин не видела, что именно у неё в руках, и решила, что это её аппарат. Она рванулась вперёд:

— Верни!

Гуань Ин быстро сжала кулак и отскочила, потом метнула леденец в западную рощицу.

— А-а-а! — закричала Бу Дин и влепила ей пощёчину.

Гуань Ин не ожидала такого и не успела среагировать, но её подружки вовремя оттащили её в сторону.

Бу Дин не стремилась ударить — ей было всё равно, попала она или нет. Она бросилась в рощицу.

Гуань Ин пришла в себя:

— Бу Дин, ты тварь! Ты совсем спятила?!

В обычную погоду вечером в рощице пробивались редкие лунные зайчики.

Бу Дин, спотыкаясь и падая, добралась до примерного места и начала метр за метром прочёсывать землю.

Она была так сосредоточена, что не заметила, как врезалась в чьё-то мягкое тело. Она открыла рот, чтобы закричать, но человек тут же зажал ей рот:

— Не ори!

Ещё и рот зажимает? Бу Дин вцепилась зубами. Не услышав крика, укусила ещё раз.

Перед третьим укусом он схватил её за руку и прижал к своему позвоночнику.

Этот позвоночник, похожий на клавиши пианино… Бу Дин медленно открыла глаза:

— Цзи Жан! Ты псих!

Цзи Жан снова зажал ей рот, другой рукой потрогал её ухо — аппарата не было. Вот почему она ничего не слышит.

Он указал вдаль — там целовались пара.

Бу Дин проследила за его пальцем и почувствовала, как уши залились жаром:

— Ты вообще совесть имеешь?

Цзи Жан приподнял бровь. Если бы она слышала, он бы ответил: «Совести у меня нет».

Бу Дин не хотела с ним разговаривать и повернулась, чтобы продолжить поиски. Цзи Жан остановил её и снова указал на ту пару.

— Не трогай меня! Я ищу… — начала она, но, увидев направление его пальца, замерла. Это же… Янь Сяо?

Бу Дин и Цзи Жан слишком шумели. Парочка заметила их и быстро скрылась.

Цзи Жан встал и отряхнулся.

Бу Дин тоже поднялась и указала в сторону, куда ушли Янь Сяо и её спутник:

— Кто это был?

Цзи Жан не стал отвечать — всё равно она не слышит. Развернулся и пошёл прочь.

Бу Дин не побежала за ним — ей нужно было найти аппарат.

Цзи Жан прошёл несколько шагов, случайно обернулся и увидел, что Бу Дин снова ползает по земле. Нахмурился. Опять потеряла аппарат?

Дура. Он выругался про себя, но всё же вернулся.

Бу Дин увидела его кроссовки и подняла голову:

— Что тебе нужно?

— Хочу тебя, — буркнул Цзи Жан, зная, что она не слышит, но всё равно не удержался: — Чего лезешь? Сколько раз повторять — хочу тебя.

Бу Дин не слышала, но догадывалась: Цзи Жан точно не сказал ничего хорошего.

Цзи Жан потянул её вверх:

— Вставай.

Бу Дин не двигалась:

— Я вещь потеряла.

Цзи Жан достал телефон и набрал: «Слуховой аппарат я нашёл».

Бу Дин прочитала и протянула руку:

— Верни.

Цзи Жан потянул её за собой:

— Сначала выйдем отсюда.

http://bllate.org/book/8991/819976