Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 17

— Мама говорит, мои туфли самые красивые в мире.

— Конечно, твоя мама не станет тебя обманывать.

Е Цзинъюй стояла позади них, сжав кулаки в карманах. Вскоре подошёл Цинь Хуайнин — теперь он действительно преподавал физкультуру.

— Завтра у учеников выходной. Директор спрашивает, не хотите ли прогуляться до деревни.

— Отлично, сходим!

Сяо Сяо ответила быстро, а Е Цзинъюй кивнула в знак согласия.

До деревни было довольно далеко. Утром у школьных ворот стоял трёхколёсный грузовичок. За рулём сидел мужчина лет сорока с лишним, на голове у него была полустёртая кожаная шляпа. Он велел им крепче держаться.

Дорога была ухабистой, и грузовичок то и дело подпрыгивал. Е Цзинъюй сидела у края, но Цинь Хуайнин поменялся с ней местами. Она подняла глаза и увидела, что Сюэ Сюэ смотрит в их сторону. Е Цзинъюй опустила взгляд, а Сяо Сяо показала пальцем назад, заставив всех обернуться.

Там поднимался густой дым — неизвестно от чего, но он клубился плотными валами.

— Это что-то жгут, — пояснил водитель. — Вы, городские, наверное, такого не видывали.

— Дядя, ещё далеко?

— Скоро приедем, держитесь крепче!

Грузовичок выехал на мостик. Внизу бурлила река. Мостик был старый, весь в трещинах, словно лицо старика, изборождённое морщинами.

Остановившись в деревне, мужчина громко крикнул. Откуда-то выскочили куры и утки, хлопая крыльями, и убежали обратно. Е Цзинъюй спрыгнула и последовала за остальными внутрь.

У большинства домов на фасадах висели початки кукурузы. Во дворах сушилось что-то неизвестное. Цыплята прыгали по дворам и, завидев чужаков, испуганно разбегались с писком. Старые люди сидели у входа, греясь на солнце и штопая подошвы — говорят, такие можно продать на базаре и выручить немного денег на хозяйственные нужды.

— Здесь всё очень аутентично.

— Да, наши овощи выращены без пестицидов.

— И природа замечательная. Жаль только, что нет Wi-Fi, — сказал Цзян Тянь, и все единодушно поддержали его. Уже несколько дней её телефон не ловил сигнал, и она не знала, волнуется ли за неё Гу Яньцзин.

— Пойдёмте посмотрим вон туда.

Жители деревни оказались очень гостеприимными. Узнав, что они приехали волонтёрами-учителями, все звали их в гости на обед.

— Учительница Сяо, заходите скорее! Мама приготовила грибы — они очень вкусные! — маленькая девочка крепко обнимала Сяо Сяо и не отпускала.

В доме были только мама и бабушка, сидевшая на ступеньках и лущившая кукурузу. Е Цзинъюй тоже села на ступеньки и взяла початок, чтобы помочь.

— Принеси стульчик для учителей!

— Хорошо!

Девочка побежала внутрь и вскоре вынесла сразу четыре табуретки, раздав их всем. Е Цзинъюй посчитала удобнее сидеть прямо на ступеньках и отказалась от табуретки.

— Не трудитесь так!

— Ничего страшного.

Впятером они быстро дочистили весь поднос с кукурузой и взяли ещё. Вместе работалось быстрее.

Вскоре обед был готов, и их пригласили внутрь. Перед едой они пошли умыться во дворе. Там стоял старинный колодец. Они вытянули ведро воды, и Е Цзинъюй заглянула внутрь: колодец был широкий, вода близко к краю, но и опасный.

— Ничего особенного нет, учителя, ешьте, как придётся.

Как и обещала девочка, грибы, приготовленные её мамой, действительно оказались вкусными.

— Эти грибы собрали сегодня утром в горах, совсем свежие. Ешьте побольше!

Здесь привыкли есть лепёшки, и последние дни они питались только ими. Сегодня же подали рис, и все обрадовались. Е Цзинъюй съела две миски и чувствовала себя сытой до отвала; остальные были в таком же состоянии.

— Риса ешьте сколько хотите — в кастрюле ещё полно.

Девочка училась в классе Сяо Сяо. На голове у неё были две косички, а на одежде, похоже, сшитой матерью, на рукаве криво вышито «Ли».

В доме не было мужчин — наверное, уехали на заработки. Уходя, бабушка дала им немного сладких пирожков, свежеприготовленных на пару. Вкус был приятный.

У деревенской околицы их уже ждал тот самый дядя на трёхколёсном грузовичке — он разгружал товар и собирался везти их обратно.

— В школу приехал предприниматель. Он тоже из вашего города.

Цинь Хуайнин кивнул:

— Да.

Они раньше не знали о визите предпринимателя и были удивлены. Только Цинь Хуайнин оказался в курсе. Сюэ Сюэ спросила, откуда он узнал. Цинь Хуайнин ответил, что от профессора — и это логично: в глазах преподавателей он был звездой.

— Завтра ещё один выходной. Может, сходим в горы, Цзинъюй?

— Лучше не надо, лазить по горам утомительно.

Гор здесь много, но можно прогуляться у подножия:

— Посмотрим завтра, будет ли хорошая погода.

Дядя отвёз их обратно в школу и уехал. Е Цзинъюй и Сяо Сяо шли позади, Цинь Хуайнин — впереди, Сюэ Сюэ следовала за ним вплотную, а Цзян Тянь отстал на пару шагов и заговорил с ними.

— Е Цзинъюй, вы знаете, когда здесь базар?

— Не знаю. Спросите у директора.

— Не хочешь сходить?

— Конечно, хочу! Можно будет что-нибудь купить.

Они вошли в школьные ворота. Директор и староста деревни стояли у закрытой двери кабинета и умывались водой из ковша. В этот момент дверь открылась, и оттуда вышел человек.

Она не обернулась, сохраняя прежнюю позу, но услышала, как Цинь Хуайнин произнёс: «Брат».

— Хуайнин, — отозвался низкий мужской голос.

Сяо Сяо обернулась и холодно бросила:

— Господин Цинь.

Староста обрадовался: оказывается, они знакомы! Сяо Сяо толкнула её локтем, и тогда она наконец повернулась:

— Господин Цинь.

У ступенек стоял мужчина, весь в дорожной пыли. Кто же это мог быть, кроме Цинь Ичэня?

Её улыбка не сходила с лица. Взгляд её несколько раз перебегал с Цинь Хуайнин на Цинь Ичэня. «Ха-ха, так они братья! Как интересно… Значит, он и правда видел меня раньше — теперь всё ясно».

— Мы выпускники одного вуза, раньше знакомы, — пояснил Цинь Ичэнь.

Директор пригласил всех внутрь. В небольшой комнате собралось человек восемь — стало тесновато. Здесь не было чая, предложили только кипячёную воду, но ей это было всё равно.

— Сколько вы здесь уже?

— Всего несколько дней. Брат, ты сегодня уезжаешь?

Он улыбнулся:

— Нет, не уезжаю.

Сюэ Сюэ и Цзян Тянь, не зная Цинь Ичэня, вскоре вышли. Через некоторое время и она с Сяо Сяо нашли повод уйти.

Вернувшись в комнату, Сюэ Сюэ спросила у Цинь Хуайнин, не из богатой ли он семьи. Та ответила, что не знает, и тогда Сюэ Сюэ побежала спрашивать у Сяо Сяо. Та сказала, что он из семьи «первого поколения богачей».

— Правда?

— Конечно, правда.

Сюэ Сюэ не верила и, обняв подушку, задумалась. Е Цзинъюй лежала на кровати и вспомнила, как Гу Яньцзин тайком подсунул ей угощения. Она достала печенье и стала есть.

— Всё импортное!

Кусочек за кусочком она отправляла печенье в рот, а сердце будто стягивало невидимой верёвкой — стоило только потянуть, как становилось больно. Сколько ни думала, она никак не ожидала, что Цинь Ичэнь появится здесь, да ещё окажется братом Цинь Хуайнин. Она решила, что впредь лучше не сближаться с Цинь Хуайнином.

— Цзинъюй, дай ещё пачку.

Она достала ещё одну пачку из-под кровати и бросила подруге. Лёжа, она начала клевать носом и вскоре задремала, прислонившись к изголовью.

Сяо Сяо, увидев, что она уснула, тоже укрылась одеялом. На груди у неё лежала книга, которую она отбросила в сторону.

Когда они проснулись, на улице уже пахло дымком от печей. Здесь никто не пользовался газом — все готовили на больших очагах. Ветерок разносил запах дыма, делая его всё слабее.

— Все проснулись? Идите сюда, ешьте сладкую кукурузу — только что с огня!

Сяо Сяо принесла ей початок. Кукуруза была горячей, но она откусила — очень сладкая и нежная. Початки были небольшие, и она съела два подряд. Заметив, что Цинь Хуайнин и другие стоят снаружи, она принесла им по два початка.

— Цзинъюй.

Она не подняла глаз, вернулась, чтобы положить оставшуюся кукурузу, и, когда вышла снова, Цинь Хуайнин уже ушёл. Остался только Цинь Ичэнь, стоявший в коридоре и смотревший вдаль, на бесконечные горные хребты.

Е Цзинъюй остановилась позади него, лишь мельком взглянула и собралась уйти, но в этот момент Цинь Ичэнь кашлянул дважды.

— Не ожидал, что Гу Яньцзин вообще отпустил тебя.

Она вспыхнула:

— Это тебя не касается!

— Мне просто интересно: моя бывшая девушка… неужели давно уже была чьим-то объектом внимания, пока я ничего не знал?

Он особенно выделил слова «бывшая девушка». Она испуганно огляделась — к счастью, никого поблизости не было. Кроме Сяо Сяо и Цинь Хуайнин, никто не знал об их прошлых отношениях.

— Мой бывший парень, неужели ты всё ещё скучаешь по тем временам? Ведь именно ты тогда сказал «love»…

При воспоминании о прошлом она не могла успокоиться. Она чувствовала себя дурой, а он, наверное, уже давно обнимал какую-нибудь богатую красавицу и думал: «Посмотри, какая дура эта Е Цзинъюй — дай ей конфетку, и она будет радоваться до сих пор».

Когда ложь вскрылась, они расстались. Он уехал за границу, она вышла замуж — каждый пошёл своей дорогой.

Цинь Ичэнь слегка прикусил губу, его густые брови нахмурились, но тут же разгладились:

— Обманывать тебя было не в моих планах. Даже расставание… я не хотел его.

— Неужели сейчас ты хочешь рассказать мне о своих «обстоятельствах»? Цинь Ичэнь, хватит притворяться. Лучше проснись поскорее.

С этими словами она развернулась и, сердито фыркнув, вошла в комнату. Настроение у неё было испорчено настолько, что даже Сюэ Сюэ, пытавшаяся заговорить с ней, осталась без ответа. Она лежала на кровати, сжимая в руке телефон, и хотела позвонить Гу Яньцзину, чтобы пожаловаться, как ей плохо.

Она знала, что звонок не пройдёт, но всё равно набрала номер. Всхлипывая, она ждала, пока разум прояснится, а потом горько усмехнулась: «Что со мной сегодня? Почему, стоит почувствовать себя обиженной, как сразу думаю о Гу Яньцзине?»

Она уткнулась лицом в подушку, почти задыхаясь, но Сяо Сяо отобрала её и похлопала по щеке:

— Что случилось? Поссорились?

Она приподнялась и увидела, что Сюэ Сюэ вышла. Тогда она жалобно застонала:

— Не валяйся тут мертвой! Вставай! Если бы Гу Яньцзин был рядом, ты бы так не смела!

Эти слова попали в больное место. Она резко села:

— Просто не выношу, когда он кружит у меня под носом! Ужасно раздражает!

— Кто виноват, что ты тогда ослепла? Вставай, пора обедать!

Сяо Сяо потащила её через двор в столовую. За круглым столом сидели оба брата Цинь, директор и староста деревни — мест едва хватило. Она села рядом с Сяо Сяо и безучастно жевала лепёшку. Вечером, благодаря присутствию Цинь Ичэня, угощение было особенно хорошим.

Е Цзинъюй съела одну лепёшку, выпила полмиски супа и закончила ужин. Цзян Тянь тоже ел быстро. Они вышли первыми, и, как обычно, она отправилась на небольшой холмик, чтобы подышать свежим воздухом.

Сидя под деревом, она бездумно сорвала лист и начала медленно рвать его на мелкие кусочки. Ветер дул всё сильнее, и она куталась в одежду. Услышав шаги сзади, она решила, что это Цинь Ичэнь, и собралась уйти, но оказалось, что это Цинь Хуайнин.

— Е Цзинъюй, прости.

Она удивилась:

— За что?

— Я не хотел скрывать. Я видел твою фотографию в бумажнике старшего брата.

Вот что он имел в виду, говоря, что «раньше видел её» — оказывается, на фото.

— Ты, наверное, знаешь о наших с твоим братом отношениях.

— Да, знаю.

Он сел рядом с ней, между ними оставалось сантиметров десять.

Наступило молчание, нарушаемое лишь горным ветром, который стонал, словно плачущая женщина. Она теребила край одежды и сорвала ещё один лист.

— Е Цзинъюй, я не хотел приближаться к тебе намеренно.

— Я верю.

— Мой старший брат… ему тоже нелегко.

— Не надо ничего говорить. В любом случае, мы с ним больше не сможем ладить. Бывшие возлюбленные не становятся друзьями.

Как можно ужиться, если когда-то любили, а потом возненавидели? Она не могла этого сделать.

— Ладно. Главное, чтобы ты не ненавидела.

— Ты сегодня посредник?

— Нет. Старший брат не знает, что я пришёл к тебе.

— Хорошо.

Ведь он уедет через несколько дней. В Б-городе так много людей — вряд ли они будут часто встречаться. Вернувшись в Б-город, она будет женой Гу Яньцзина и не должна больше иметь с ним ничего общего.

— Ветер усиливается. Пойдём обратно.

…………

На следующий день они решили прогуляться у подножия гор. Утром Цинь Ичэня не было — говорили, он ушёл с деревенским старостой. Е Цзинъюй надела самые удобные туфли. Сюэ Сюэ чувствовала себя неважно и не пошла с ними.

Рано утром, не зная, когда вернутся, они получили от местной жительницы ещё сладкой кукурузы — на случай, если проголодаются в пути.

http://bllate.org/book/8985/819643