Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 16

Он вертел её туда-сюда без конца — то на спину, то на бок, — пока она не рассмеялась до хрипоты. Но и этого ему показалось мало: он всё ещё не отпускал её, продолжая дразнить. Такой шум наверняка донёсся до тёти Линь, живущей этажом ниже.

Прошлой ночью они с Гу Яньцзином так разгулялись, что утром оба не смогли подняться с постели. Е Цзинъюй была совершенно вымотана и даже не хотела идти на пары, а Гу Яньцзин тоже прогулял работу. В девять утра их разбудил звонок ассистента Хэ Лэя.

— Как же громко! Иди принимать звонок вон туда, — пнула она его ногой.

Гу Яньцзин перекатился с кровати и вышел в другую комнату. Она снова зарылась под одеяло и уснула. Вскоре он вернулся и начал её будить.

— Что тебе нужно? Я не пойду на занятия, я прогуливаю!

— Раз я уже встал, значит, и тебя подниму.

Е Цзинъюй разозлилась и швырнула в него подушку. Эх, этот мелочный мужчина!

В итоге он всё же вытащил её из постели. Она сердито умылась и нарочно опередила его на лестнице, чтобы толкнуть назад.

Иногда между ними будто разыгрывались детские ссоры — никто из них не хотел взрослеть. «Но, пожалуй, мне всё же весело», — подумала Е Цзинъюй.

О её решении поехать волонтёром в деревню в итоге узнала Чжэн Юй. Неизвестно, что ей наговорил Гу Яньцзин, но та согласилась. Гу Яньцин изначально собирался уехать, но Чжэн Юй спрятала его паспорт, так что уехать пока не получалось. Говорили, что в последнее время он часто встречался с Сун Хао.

В день отъезда небо было ясным, без единого облачка. Гу Яньцзин уехал ещё раньше неё, но перед этим нежно поцеловал на прощание. Водитель отвёз её к воротам университета, где она с большим чемоданом ждала Сяо Сяо.

У ворот остановился автобус. Организатор перекликался со студентами. Сяо Сяо вскоре подкатила свой чемодан и, увидев среди участников Цинь Хуайниня из финансового факультета, пошла поприветствовать его.

— Какая неожиданность! Ты тоже едешь?

— Да. Давай я помогу с багажом.

Он взял их чемоданы и положил в автобус. Е Цзинъюй первой залезла внутрь и села посреди салона вместе с Сяо Сяо. Цинь Хуайнинь устроился прямо за ними.

— Нас сегодня, кажется, много.

— Нет, едем не в одно место.

— Понятно.

Сяо Сяо и Цинь Хуайнинь болтали через сиденья, а Е Цзинъюй клевала носом — из-за вчерашней ночи она плохо выспалась. Надев маску для сна, она тут же уснула.

Неизвестно, сколько проехал автобус, как вдруг остановился. Сяо Сяо разбудила её: они приехали на автобусную станцию на трассе и спросила, не хочет ли она выйти.

Е Цзинъюй поправила растрёпанные волосы и сошла с автобуса. Внизу продавали еду. Девушки купили по початку кукурузы и, прислонившись к колонне, без стеснения принялись за еду.

— Там, кажется, ещё продают чоудоуфу. Возьмём?

— Пойдём посмотрим!

Две любительницы еды облазили все прилавки и, наевшись вдоволь, вернулись в автобус. Е Цзинъюй всё ещё держала в руке шашлычок с хурмой и спросила Цинь Хуайниня, не хочет ли он.

— Ты ведь не любишь сладкое? А ведь сладкое — это вкусно!

Цинь Хуайнинь не успел ответить, как автобус тронулся. Она снова заснула и проснулась лишь тогда, когда в салоне почти никого не осталось — остальные уже вышли в других пунктах назначения.

— Теперь мы точно приехали! Как же я ждала этого!

Автобус остановился у небольшого домика. Снаружи собралась толпа людей. Е Цзинъюй сошла вслед за Сяо Сяо, а Цинь Хуайнинь помог им вытащить багаж.

— Добро пожаловать, добро пожаловать!

Это, видимо, и был староста деревни. Е Цзинъюй огляделась: перед ней тянулись ряды низких домиков с красными стенами и чёрной черепицей, а на старых верандах заинтересованно глазели дети. Организатор что-то сказал старосте, и вскоре к ним подошёл худощавый мужчина лет тридцати, чтобы проводить в комнаты.

Е Цзинъюй, Сяо Сяо и ещё одна девушка разместились в одной комнате, а Цинь Хуайнинь с другим парнем — напротив. Всего волонтёров было пятеро.

— Цзинъюй, сколько одеял ты привезла?

— Одно тонкое.

В комнате стояли три деревянные кровати — доски были ещё свежие, видимо, недавно сделанные. Вскоре вошла пожилая женщина с охапкой сухой соломы, которую она положила на доски, а сверху расстелила хлопковый матрас.

— Спасибо, мы сами справимся.

— Вы, небось, никогда не видели такого. Солома греет — скоро ведь совсем похолодает.

Пожилая женщина быстро застелила все три кровати, и девушки начали распаковывать вещи. Е Цзинъюй открыла чемодан и обнаружила внутри пакет с закусками, которых она туда точно не кла́ла.

— Цзинъюй, ты взяла полотенца?

— Да, два.

Она протянула одно Сяо Сяо и продолжила раскладывать вещи. Е Цзинъюй выбрала кровать у дальней стены, рядом с окном, стекло которого было разбито и заклеено бумагой — скорее всего, во время дождя будет подтекать.

— Здесь, в общем-то, неплохо: хоть кровати есть, — сказала Сюэ Сюэ, доставая из чемодана кусок ткани и вешая его на окно в качестве занавески. Сяо Сяо помогала ей снизу.

— Я уже начинаю волноваться!

— Я раньше ездила в другую деревню. Там условия были куда хуже. Зимой дети шли в школу за много километров, лица у всех синие от холода.

— Смотреть на это — сердце разрывается.

Когда они вышли на улицу, Цинь Хуайнинь и Цзян Тянь уже ждали снаружи. Автобус уехал. Староста что-то говорил, но на местном диалекте, который Е Цзинъюй плохо понимала. Цинь Хуайнинь перевёл ей, и со временем она начала улавливать смысл.

— Завтра официально представим вас детям. Сегодня отдыхайте.

Староста сел на свой велосипед и уехал — он не жил здесь. Осталась только пожилая женщина, которая готовила им еду.

Е Цзинъюй вышла за пределы школы. На шесте развевался выцветший флаг Китайской Народной Республики. Дальше — бесконечные горы, одна за другой. Деревня была окружена со всех сторон, а дорога, ведущая в город, была проложена лишь несколько лет назад.

— Интересно, водятся ли в горах тигры?

Сяо Сяо спросила это сзади. Пожилая женщина услышала и ответила, что да, два года назад один сборщик лекарственных трав чуть не погиб, встретив тигра, но такие случаи бывают только в глубоких лесах — у подножия гор ничего подобного нет.

— Звучит жутковато.

— Обычно тигры не выходят к людям. У подножия много лекарственных трав и дров — от гор и живут.

На ужин пожилая женщина приготовила два блюда и на пару испекла булочки — риса не было. Е Цзинъюй съела одну булочку с капустой. Сяо Сяо привезла баночку «Лаоганьма», и она добавила немного в свою булочку.

— Ешьте сколько хотите! Если булочек не хватит, я ещё напеку.

— Спасибо, но нам хватит. А вы сами ешьте!

Пожилая женщина вышла на улицу, где уже сгущались сумерки. Единственная лампа на улице мерцала, а её абажур раскачивался на ветру, будто вот-вот упадёт.

— Цзинъюй, ты уже поела?

— Да. Вы ешьте, я пойду погуляю.

Ночью стало прохладнее, и она вернулась в комнату за курткой. Затем медленно пошла к небольшому холму. Лунный свет мягко освещал тропинку, и она осторожно ступала по ней, пока не села на вершине.

В кармане мобильный телефон молчал — связи не было. Перед отъездом он просил позвонить, как только она приедет.

Слабый свет экрана она быстро выключила и убрала телефон обратно. Ветер усиливался, и она уже собиралась возвращаться, как вдруг услышала шаги. Из темноты к ней приблизилась чья-то тень, и она испугалась.

— Это я, Цинь Хуайнинь.

Он остановился в метре от неё:

— Пора возвращаться. Девушке одной ночью гулять опасно.

Е Цзинъюй кивнула и пошла за ним. Горный ветер развевал её волосы, а она смотрела на огромную луну над головой. Всего один день вдали — а она уже скучает по усмешливому лицу Гу Яньцзина.

Он проводил её до комнаты и ушёл. Сяо Сяо внутри ела закуски и предложила ей немного, болтая с Сюэ Сюэ.

— Завтра начнём занятия. Я буду вести математику, а ты?

— Английский. А ты, Цзинъюй?

— Литературу.

— А физкультуру, наверное, ведёт Цинь Хуайнинь?

Сюэ Сюэ с самого приезда то и дело заводила речь о Цинь Хуайнине. Все они были студентами третьего курса, младше их на пару лет.

— Не знаю. Завтра всё узнаем.

— Цзинъюй, ты, кажется, хорошо знакома с Цинь Хуайнинем?

Её окликнули по имени. Вспомнив, что он только что проводил её, она поняла: сказать, что они не знакомы, было бы неправдой.

— В университете пару раз разговаривали.

Сюэ Сюэ вдруг сменила тему:

— У вас, магистрантов второго курса, сейчас много занятий?

— Да нормально. Я уже спать хочу. Лучше умываться и ложиться, — Сяо Сяо подмигнула ей, и Е Цзинъюй поняла намёк. Девушки вышли за горячей водой и вскоре уже лежали в постелях.

Е Цзинъюй долго ворочалась, но так и не могла уснуть. Единственная лампочка уже погасла, и в комнате царила кромешная тьма. Слышалось лишь ровное дыхание соседок.

Она села, обняв одеяло, и нащупала телефон. Было уже за девять. «Наверное, просто не привыкла к новому месту», — подумала она. Через несколько дней станет легче.

Она была здесь, в этой глуши, а Гу Яньцзин, наверняка, до сих пор не вернулся домой. При таком шансе он точно не упустит возможности «погулять». Её бедный Толстяк теперь стал «ребёнком-оставленцем».

Утром все проснулись рано. После умывания позавтракали: пожилая женщина сварила красную фасоль на воде и подала домашнюю квашеную редьку с перцем — оказалось неожиданно вкусно, хотя Е Цзинъюй обычно не ела редьку.

— Во сколько здесь начинаются занятия?

— В восемь. Дети живут далеко.

Эта местность находилась на возвышенности, а деревни — внизу. Сюда свозили учеников из нескольких деревень, но обучали только с первого по пятый класс. До их приезда здесь было всего два учителя: один вёл и литературу, и математику, а английского вообще не было.

— А утреннюю зарядку делают?

— Нет. Просто бегают вокруг здания несколько кругов.

Утром пришли и староста, и директор. Все ученики собрались на земляной площадке, и их официально представили новым учителям. Дети перешёптывались, с любопытством разглядывая незнакомцев.

— Отныне вы должны слушаться учителей!

Перед ними стояли дети разного роста, и их звонкие голоса наполняли воздух. Е Цзинъюй повела своих учеников в класс. Из-за нехватки педагогов первые три класса занимались вместе, четвёртый и пятый — отдельно.

Начинала она с простого. У каждого ребёнка был учебник. За одной потрёпанной партой сидели по трое, а табуреты они приносили из дома — разной высоты. Все с напряжением тянули шеи, чтобы лучше слышать.

Сначала она немного нервничала, но, сделав первый шаг, быстро вошла в ритм. Взяв мел, она написала на доске и попросила повторить за ней.

Из-за бедности в школе не было прописей, поэтому дети писали прямо в тетрадях. Она ходила между партами и проверяла.

Маленькие ручонки крепко держали короткие карандаши. Один ребёнок осторожно точил грифель ножичком, боясь сломать. Е Цзинъюй сжалась сердцем, взяла карандаш и аккуратно подточила его сама.

Урок пролетел незаметно. С учебником под мышкой она вернулась в учительскую. Там уже была Сяо Сяо, которая только что закончила свой урок по математике и жадно пила воду из кружки.

— Эти дети такие послушные! Когда я смотрю на их глаза, полные жажды знаний, мне становится грустно.

— Мне тоже. Ты же говорила, что какая-то компания недавно пожертвовала деньги на строительство школы?

— Да, прямо сейчас! Ты разве не заметила, что внизу уже началось строительство? Директор сказал, что там будет новая школа.

Е Цзинъюй вдруг вспомнила: обязательно попросит Гу Яньцзина сделать пожертвование. Он ведь каждый год занимается благотворительностью.

— Отдохни немного. Скоро следующий урок.

За утро она провела два занятия. Как только прозвенел звонок, дети выбежали на улицу. Так как дорога домой долгая, все обедали в школе. Пожилая женщина принесла два больших блюда и поставила их на траву. Дети сели кругом, и каждому выдали по булочке.

Солнечные лучи играли на их лицах, и малыши с восторгом делили еду. Е Цзинъюй вошла в дом: сегодня для них приготовили курицу с соевыми бобами.

— Здесь, конечно, не ресторан, но постарайтесь есть.

Пожилая женщина вытерла руки о фартук и вышла на улицу. Пятеро волонтёров сидели за столом и молчали, глядя на тарелку с курицей.

После обеда дети играли на холме. Сяо Сяо раздала им шоколадки. Дети никогда раньше не пробовали шоколад и, облизывая пальцы, восторженно повторяли:

— Вкусно!

— Сяо-лаосы, какие у вас красивые туфли!

Сяо Сяо посмотрела на свои белые кроссовки. Дети, видимо, никогда не видели такой обуви — все ходили в самодельных тканевых туфлях.

— У тебя тоже очень красивые туфли! И на них даже имя вышито!

Девочка опустила глаза на свои цветастые туфельки, на которых кривыми буквами было вышито «Ли» — видимо, мама старалась.

http://bllate.org/book/8985/819642