Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 14

— Спасибо, но она не такая красивая, как ты.

Очевидно, он делал признание, глядя только на внешность. Настоящий член «общества поклонников красоты».

— Тогда и не мешай ей зря. Лучше быстрее расстаться — так и жить легче будет.

— Ты всё такая же забавная. Цинь Хуайнин из финансового факультета — твой парень?

Е Цзинъюй наконец обернулась и бросила на него взгляд:

— Откуда такие слухи? Лучше воспринимай их как анекдот.

— Значит, это неправда. Отлично, отлично.

С ним невозможно нормально общаться. Может, во время перерыва сменить место? Но если пересесть вперёд, легко могут вызвать к доске. А сзади все места заняты. Ладно, останусь здесь.

На следующей паре он снова начал шептать ей на ухо, словно переродившийся монах Таньсэн, болтая исключительно сплетни: знал даже, у кого из преподавателей связь со студенткой. Такому человеку прямая дорога в папарацци — настоящая потеря для этой профессии.

— Слушай, не хочешь воды?

— Нет.

— …

Низкий интеллект — это врождённый недостаток, его не исправишь. Как только пара закончилась, Е Цзинъюй схватила свои вещи и тут же выскочила через заднюю дверь. Он крикнул ей пару раз вслед, но она даже не обернулась, бросившись бегом до самого выхода из кампуса и поймав такси.

Перед тем как подняться домой, она купила в ларьке у подъезда большую сумку еды и, достав ключ из-под коврика, открыла дверь. В квартире даже шторы не были раздвинуты — похоже, кто-то ещё спал.

— Сяо Сяо, выходи скорее, есть будем!

Из комнаты донёсся шорох, и вскоре она появилась с растрёпанными волосами, усевшись напротив.

— Я уже умираю от голода.

— Как здоровье?

— Простудилась.

Видимо, простуда пошла по рукам: и у неё, и у Гу Яньцзина, и теперь ещё у Сяо Сяо. По крайней мере, заразить Е Цзинъюй не получится.

— Лучше иди домой. Сегодня вечером твой «император» наверняка пожелает тебя видеть.

— Сяо Сяо, с тобой что-то случилось?

— Да что может случиться? Просто похолодало — вот и простудилась.

Е Цзинъюй интуитивно не поверила, но раз та не хотела говорить, не стала настаивать. Побыла немного и ушла. Дома почти закончились лекарства, поэтому она зашла в аптеку напротив дома Сяо Сяо. Когда вышла, чёрная машина резко гуднула ей в ответ.

Она настороженно подошла ближе, решив, что это знакомый.

— Садись, я подвезу тебя домой.

Опустившееся окно… Она тут же отпрянула, сжимая пакет с лекарствами, и развернулась, чтобы поймать такси.

— Цзинъюй, не упрямься. Садись, иначе я не знаю, на что способен.

Цинь Ичэнь стоял перед машиной с уверенным видом. Она будто муравей в его ладони — никак не вырваться. Это ощущение было крайне неприятным, и ей оно не нравилось. Она сжала губы.

— Цинь Ичэнь, твоя жена знает, что ты сейчас делаешь?

— Просто подвезти подругу — разве это что-то особенное?

— У меня нет времени на твои игры в флирт. Лучше найди себе кого-нибудь другого.

Он делал шаг вперёд — она отступала назад. Прохожие уже начали оборачиваться. Если бы она сейчас закричала «помогите!», все, скорее всего, решили бы, что это обычная ссора влюблённых, и никто не вмешался бы.

— Цинь Ичэнь, я устала. Меня вполне устраивает нынешняя жизнь.

— Садись. Не заставляй меня применять силу.

Е Цзинъюй широко раскрыла глаза, будто пытаясь разглядеть его получше. Этот Цинь Ичэнь казался чужим и пугающим — словно хищник, готовый в любой момент напасть. Раньше он таким не был.

Щёлкнул замок двери. Он вдруг рассмеялся. Лёд на его лице растаял, оставив лишь безобидную улыбку.

— Цзинъюй, мы так давно не разговаривали.

— И о чём нам говорить?

— Ну хотя бы о том, как прошли эти годы.

— Разве тебе не видно, что у меня всё отлично? А ты, похоже, тоже неплохо устроился — зять семьи Су.

Последняя фраза прозвучала с явной издёвкой. Цинь Ичэнь, однако, не обратил внимания и продолжал улыбаться. Машина мчалась с бешеной скоростью. После прошлого раза она не осмеливалась его провоцировать.

Скорость постепенно снизилась, но они ехали не в том направлении, что нужно ей.

— Куда ты меня везёшь?

— Просто подышим морским воздухом. Чего так пугаться?

— Мне надо вернуться — ужинать с ним.

Из-за простуды нос заложило, голос стал хриплым и не таким приятным, как обычно. Он посмотрел на пакет с лекарствами у неё на коленях.

— Лекарства лучше поменьше пить.

— Кто же их ест без нужды?

— Гу Яньцзин терпит твой скверный характер?

— Если не терпит, зачем тогда женился?

Он, видимо, думает, что Гу Яньцзин такой уж святой. На самом деле тот не лучше её — разве иначе они оказались бы вместе?

— Цинь Ичэнь, ведь и ты выдержал меня несколько лет. Гу Яньцзину прошёл всего год. Даже если разведёмся, это случится не раньше чем через несколько лет. Так что не твоя забота.

— Просто спросил. Твой характер становится всё хуже.

На светофоре он потянулся, чтобы погладить её по голове, но она уклонилась. Его рука зависла в воздухе, а сзади уже начали сигналить.

Цинь Ичэнь действительно повёз её «подышать». Машина остановилась у моря. Вечером, не летом — дует такой ледяной ветер, что можно замёрзнуть насмерть.

У неё совершенно не было настроения. Она искала возможность сбежать, но такси мимо не проезжало. Небо темнело всё больше. Гу Яньцзин, наверное, уже вернулся домой.

— Тебе холодно?

— Нет.

Он снял пиджак и накинул ей на плечи. Она тут же швырнула его на землю, едва сдерживаясь, чтобы не растоптать. Но, к сожалению, выбросив куртку, она сама начала дрожать от холода — ведь вышла из дома без верхней одежды.

«Сама виновата — не жалей», — гласит пословица. Теперь она поняла её истинный смысл. Стоя на берегу, она ощущала порывы ветра — то слабые, то сильные. От холода по коже побежали мурашки.

Она втянула шею в плечи, изо всех сил делая вид, что ей совсем не холодно. Цинь Ичэнь стоял позади, глядя вдаль на волны.

Запах солёной, чуть рыбной морской воды раздражал её. Она повернула голову, высматривая проезжающие машины.

— Ты привёз меня сюда только ради того, чтобы посмотреть на море?

— А что ещё, по-твоему?

На этот раз Е Цзинъюй онемела от злости. Она бросила на него сердитый взгляд и с размаху пнула маленький камешек. Но, к её ужасу, вместе с ним улетел и её ботинок.

Е Цзинъюй почувствовала себя так неловко, будто хотела провалиться сквозь землю. Лучше бы она устроила этот конфуз перед Гу Яньцзином, чем перед Цинь Ичэнем — теперь выглядела полной дурой.

Он поднял ботинок и поставил у её ног. Она молча, неохотно надела его, но слова «спасибо» так и не смогла произнести.

— Ты всё такая же неловкая.

— Просто несчастный случай.

— Здесь многое изменилось.

На этот раз она не ответила. Когда они были вместе, часто приезжали сюда. Раньше рядом стоял старик, сдававший велосипеды — пятнадцать юаней в час. Он катал её на раме, а она сзади вертелась и раскачивалась. Но он отлично держал равновесие, и велосипед ехал ровно.

Иногда она вдруг решала повезти его сама, но сил не хватало даже на подъём. Тогда он подталкивал сзади ногами, а она крутила педали вперёд. Всегда заканчивали в поту.

Теперь старик исчез. Деревянная будка снесена. Узкая дорога стала шире, зелени больше, людей тоже прибавилось. Но прежнего ощущения уже не вернуть. Всё изменилось — такова жизнь.

— Ты ведь за границей наверняка видел массу прекрасных мест. Зачем цепляться за это?

С этими словами она развернулась и пошла прочь, обойдя его машину. Ветер развевал её длинные волосы, а хрупкая фигура казалась такой, будто вот-вот унесётся вдаль.

Цинь Ичэнь долго стоял неподвижно. В кармане завибрировал телефон. Он ответил и после паузы произнёс:

— Алло, жена.

Е Цзинъюй шла вперёд, а Цинь Ичэнь так и не последовал за ней. Она дрожала от холода, но только спустя полчаса поймала такси.

Сев в машину, она чихнула несколько раз подряд и вдруг вспомнила — лекарства остались в его авто. Выругавшись про себя, она попросила водителя остановиться у аптеки.

Домой она вернулась после семи. Гу Яньцзин уже был дома и сидел на диване, держа на коленях Толстяка. Как только она вошла, кот вырвался из его рук и бросился к ней, усиленно терясь о её ноги и виляя хвостом.

Он явно ластился.

— Раз уж вернулась, Линь, идём ужинать.

Когда блюда были поданы, она вышла из ванной, вымыв руки. Гу Яньцзин налил ей горячий суп:

— Выпей, это от простуды.

— Ты же тоже болеешь. Почему сам не пьёшь?

— Уже выпил.

Это явно был лечебный отвар — горький, с сильным запахом трав. Она зажала нос и выпила половину, а остальное отодвинула в сторону. Такую гадость Гу Яньцзин точно не пил.

Она не стала разоблачать его ложь — вдруг разозлится.

— Я купила лекарства. Вечером перед сном прими таблетку.

— Хорошо.

Она вовсе не считала, что это попытка задобрить его. Кто бы мог подумать, что блестящая, на вид обеспеченная госпожа Гу на самом деле зарабатывает карманные деньги, подстригая когти котам! Просто унизительно.

Раз он так её подставил, она обязательно отомстит — но чуть позже.

Осень, полная поэзии, становилась всё холоднее. Простуда Гу Яньцзина быстро прошла, а её состояние ухудшалось с каждым днём. В итоге её положили в больницу с температурой 39,5 — весьма «счастливое» число.

За два дня в больнице она похудела на два с половиной килограмма — тоже довольно глупое число. Гу Яньцзин поддразнил, что она «пострадала не зря», но она решила, что он просто завидует.

Оказывается, некоторые мужчины так же тревожатся о фигуре, как и женщины.

В первый день после возвращения на занятия Сяо Сяо появилась в макияже и осеннем платье у входа в учебный корпус. Прямо как из поговорки: «Красавица привлекает взгляды джентльменов».

— Что случилось? Сегодня идёшь на свидание вслепую?

— Нет. Просто решила пройти путём, которым никогда раньше не ходила.

— Ты точно не забыла принять лекарства перед выходом?

— Я их выпила целую кучу! Чувствую себя просто прелестью~

— …

В отличие от странного поведения Сяо Сяо, профессор принёс отличную новость: добровольная поездка в сельскую школу. Это событие добавило красок их аспирантской жизни. Е Цзинъюй первой вскочила и записалась. Сяо Сяо не успела стать второй — заняла третье место.

Оглянувшись, Е Цзинъюй заметила, что только несколько человек проявили энтузиазм, остальные выглядели равнодушно. Неужели она слишком горячо отреагировала?

— Если никто не запишется, отбора не будет.

— При мысли, что целый месяц не увижу Гу Яньцзина, каждая клеточка моего тела радуется!

— …

Е Цзинъюй задумалась, как сказать об этом Гу Яньцзину. Он точно не согласится. Лучше сначала записаться, а потом уже объявить — вдруг Е Чжанган сможет помочь уговорить его.

— Говорят, поедут и студенты других факультетов.

— Зачем так много?

— Неизвестно. Говорят, крупная компания пожертвовала немалые средства.

Она помнила, что Гу Яньцзин тоже участвовал в подобных благотворительных акциях. Однажды она даже присутствовала на мероприятии, но потом жаловалась на усталость, и он перестал брать её с собой — теперь всё делала секретарша.

— У богатых компаний денег полно. Пусть пожертвуют — детям там и так не хватает самого необходимого.

— Пусть твой «император» тоже поучаствует.

— Как только я обрету его милость, непременно подам прошение.

Последние дни Е Цзинъюй мучилась, не зная, как заговорить с Гу Яньцзином о поездке. Вдруг Тан Вань пригласила её на обед. Она тут же обрадовалась и помчалась домой.

По дороге купила любимые сладкие мандарины Тан Вань. Поднявшись наверх и переобувшись, она зашла в гостиную и увидела Гу Яньцзина, играющего в шахматы с Е Чжанганом.

— Пришла. Иди, накрой на стол.

Она зашла на кухню, вымыла руки и встала рядом с Тан Вань, не желая уходить. Та подняла на неё глаза:

— Что случилось?

Е Цзинъюй честно рассказала о поездке в сельскую школу. Она надеялась, что Тан Вань встанет на её сторону или хотя бы скажет пару слов в её защиту. Но та лишь бросила:

— Спроси у Сяо Гу.

— Теперь ты замужем за ним. Лучше обсуди это с ним.

Е Цзинъюй вынесла тарелки и бросила взгляд в сторону Гу Яньцзина, но тут же отвела глаза. Солнечный свет мягко окутывал его, делая силуэт почти ослепительным.

— Уже пора есть? Мы ещё не доиграли партию.

— Дождётесь, когда закончите — и ужинать будет поздно.

Она пошла на кухню за блюдами, и вдруг заметила, что Гу Яньцзин тоже вошёл и прислонился к дверному косяку:

— Иди помой руки.

http://bllate.org/book/8985/819640