Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 10

Он снял одежду с вешалки и начал расстёгивать пиджак. Она стояла перед ним, глядя, как он переодевается, и, встав на цыпочки, поправила ему воротник.

— Ну как? Подходит?

Гу Яньцзин протянул руки и начал застёгивать пуговицы одну за другой.

— Очень идёт. Спасибо.

— …

Они с Гу Яньцзином редко бывали так сговорчивы. Она фыркнула, вышла из гардеробной, подхватила с дивана Толстяка и направилась вниз по лестнице. Только что Гу Яньцзин сказал ей «спасибо» — такого, пожалуй, не случалось со времён сотворения мира.

За что он вообще благодарит? Всё равно потратил свои же деньги — купил себе одежду на свои же средства.

Тётя Линь разговаривала по телефону — звонили из старого особняка. Е Цзинъюй взяла трубку и тихо произнесла:

— Мама.

Чжэн Юй сообщила, что Гу Яньцин возвращается. Младшая сестра Гу Яньцзина. Хэ Цзин была в восторге: между ними сразу возникла неразрывная связь — обе любили безрассудства и точно нашли друг в друге родственную душу.

Е Цзинъюй передала эту новость Гу Яньцзину. Тот нахмурился так сильно, что лоб пересекли глубокие морщины — явно недоволен возвращением сестры.

— Тогда ты встреть её в аэропорту. В тот день у меня пара.

— Я пошлю водителя. Потом заеду за тобой и отвезу туда.

— Не надо, я сама на такси доеду — удобно же.

— Хорошо.

Гу Яньцзин не стал настаивать. Она аж зубами заскрежетала от злости. Ведь только что она нарочно прикинулась капризной — стоило ему чуть-чуть настоять, и она бы согласилась.

С каких это пор Е Цзинъюй стала такой капризной? Она подбежала к зеркалу в ванной, широко улыбнулась своему отражению, но тут же испуганно сжала губы. Улыбка только что была точь-в-точь как у Гу Яньцзина.

Она убедила себя, что это просто «с кем поведёшься, от того и наберёшься».

Однако мысль о возвращении Гу Яньцин вызывала у неё настоящее ликование. Она уже успела оценить разрушительную силу сестры мужа.

Насвистывая мелодию, она вернулась в гостиную, вырвала Толстяка из рук Гу Яньцзина и, глядя на него с хитрой ухмылкой, прошептала:

— Весёлые деньки начинаются!

Хорошее настроение не покидало её и на следующий день. Сяо Сяо решила, что вчера она получила особое внимание мужа, поэтому так радостна, но Е Цзинъюй не стала объяснять. На занятиях она внимательно слушала лекции и старательно делала записи, а после пары пошла с подругой в библиотеку.

Сегодня в библиотеке было необычайно многолюдно — скоро экзамены по английскому, и все усердно готовились.

Все места оказались заняты, свободных столов не было. Пришлось садиться за чужой. Сяо Сяо указала на один из столиков вдалеке.

Цинь Хуайнин тоже заметил их и подвинул свои книги, освобождая место. Они сели: Е Цзинъюй — рядом с Цинь Хуайнином, Сяо Сяо — напротив него. Та небрежно поздоровалась.

Е Цзинъюй вспомнила его слова о том, что давно её знает, но при Сяо Сяо спрашивать было неудобно, так что она отложила это. Она рассеянно читала книгу, слушая шелест пера по бумаге и разговор Сяо Сяо с Цинь Хуайнином.

Тот отвечал на вопросы и вовсе не казался таким надменным, каким его описывали. Через некоторое время Сяо Сяо вышла принять звонок. Цинь Хуайнин повернулся к Е Цзинъюй.

— Е Цзинъюй, вот мой номер.

Она посмотрела на его длинные пальцы, протягивающие маленький листочек, на котором чёрной ручкой было выведено изящное, размашистое число. На мгновение её разум опустел. Оправившись, она взяла записку.

— А твой номер?

Цинь Хуайнин протянул ещё один листок. Она взяла ручку и записала свой номер, но всё равно чувствовала, что что-то не так. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — чёрные зрачки сияли, как у Гу Яньцзина. Те же искры в глазах.

Только в глазах Гу Яньцзина ещё присутствовало спокойствие.

Когда Сяо Сяо вернулась, они уже обменялись номерами. Е Цзинъюй снова углубилась в книгу. Сяо Сяо и Цинь Хуайнин болтали о том о сём, пока вдруг разговор не коснулся её.

— Цзинъюй, в «Гу ши» ещё идёт набор?

Она покачала головой:

— Не знаю.

Она никогда не спрашивала Гу Яньцзина о делах компании. Даже после свадьбы долгое время не знала, что он владелец «Гу ши». Сначала она просто думала, что он неплохо устроился — живёт в центре города в особняке. Откуда у такого человека быть плохим достатком?

Она внимательно прислушалась к их беседе. Оказалось, Цинь Хуайнин планирует проходить практику в «Гу ши».

До практики оставался год, но с его выдающимися способностями профессора наверняка порекомендуют его. Кажется, Е Чжанган даже упоминал его дома и похвалил.

Как только занятия закончились, она сразу отправилась в старый особняк и позвонила Гу Яньцин. Та уже приехала и сообщила, что Гу Яньцзин тоже там — сегодня он ушёл с работы рано.

— Мисс, впереди пробка. Может, объехать?

— Объезжайте. Постарайтесь побыстрее.

Водитель прибавил скорость. Она размышляла о намерениях Цинь Хуайниня. Зачем он вдруг попросил её номер? Она точно не верила, что он собирается за ней ухаживать — ощущения были совсем другие.

Добравшись до особняка, она расплатилась и вошла внутрь. В гостиной сидели Чжэн Юй, Гу Яньцзин, Гу Яньцин и Хэ Цзин. Как только она переступила порог, все четверо одновременно повернули головы в её сторону, и она почувствовала неловкость.

— Наконец-то приехала, сноха! Становишься всё краше — видно, что тебя балуют!

Гу Яньцин прильнула к ней и внимательно разглядывала. Е Цзинъюй покраснела — значение слова «балуют» было ей прекрасно понятно. Гу Яньцин с детства жила за границей и никогда не стеснялась в выражениях. Семья к этому привыкла, только Хэ Цзин опустила глаза, а потом тихо заговорила с Чжэн Юй. Кстати, почему она вообще здесь?

— Садись, сноха. А одежда на братце сегодня просто вопиюще скучная.

Е Цзинъюй смутилась ещё больше:

— Э-э… Яньцин, это я ему купила.

— А-а! Теперь всё ясно! Я никогда не видела, чтобы братец носил что-то настолько яркое.

Е Цзинъюй села рядом с Гу Яньцзином и случайно поймала взгляд Хэ Цзин, устремлённый на неё. Она вежливо кивнула. Эта «маленькая невеста» Гу Яньцзина — они встречались не раз, но почти не разговаривали.

Хэ Цзин происходила из хорошей семьи, училась за границей и окончила престижный университет. Каждый раз, когда они встречались, она была безупречно одета, словно фарфоровая кукла. По сравнению с ней Е Цзинъюй чувствовала себя простушкой.

— Пойду посмотрю, готово ли в кухне. Поговорите пока.

Чжэн Юй поднялась и вышла. В гостиной остались только они четверо — ровесники по возрасту, но Е Цзинъюй младше всех. Однако из-за семейного положения Гу Яньцин и Хэ Цзин должны были называть её «снохой».

Она незаметно бросила взгляд на Гу Яньцзина. Вчера, когда он примерял одежду, она не разглядела как следует, а сегодня заметила: бордовый цвет придаёт ему особую элегантность и даже лёгкую дерзость. Особенно когда он нарочно приподнял бровь и посмотрел на неё — она даже вздрогнула.

— Сноха, ты всё смотришь на братца? Передаёте друг другу чувства взглядами?

— Ты ошибаешься.

— Ладно, ошибаюсь.

Она замолчала. Через некоторое время решила сходить в туалет умыться. Зайдя туда, она случайно увидела, как Хэ Цзин улыбается Гу Яньцзину.

Сердце её сжалось. Она зачерпнула воды и умылась, вытерлась бумажным полотенцем и ещё немного посидела на унитазе, прежде чем выйти. В гостиной уже не было Гу Яньцин — остались только Хэ Цзин и Гу Яньцзин.

Она подошла:

— А Яньцин?

— Наверху с мамой. Говорит, привезла тебе подарок. Поди посмотри.

Обойдя поворот, она поднялась наверх. Комната Гу Яньцин находилась прямо напротив комнаты Гу Яньцзина. Она уже собиралась войти, как вдруг услышала, как Гу Яньцин ворчит:

— Как Хэ Цзин вообще сюда попала? Ведь сегодня семейный ужин.

Чжэн Юй спокойно ответила:

— Приехала утром, чтобы составить мне компанию. Решила остаться на ужин.

Если бы не она, жена Гу Яньцзина, скорее всего, была бы Хэ Цзин. Ведь они с детства были неразлучны, прекрасно понимали друг друга и были в полной гармонии.

Она постояла у двери ещё немного, потом вошла. Гу Яньцин вытаскивала из чемодана подарки и прижимала их к груди:

— Сноха, вот тебе! Мои самые любимые вещи.

Е Цзинъюй открыла коробку — внутри лежали косметика, уходовые средства, брелоки, нижнее бельё и пара туфель.

— Слишком много.

— Всё равно деньги братца. Бери! А вот это отдай Хэ Цзин.

Это был шёлковый шарф, тоже неплохой.

— Этот шарф уж больно жёлтый. Только Хэ Цзин и подойдёт.

Отношения между Гу Яньцин и Хэ Цзин были явно не такими тёплыми, как казалось. При матери Гу Яньцин прямо заявила, что дарит Хэ Цзин самый уродливый подарок. Чжэн Юй ничего не сказала, лишь взглянула на дочь и ушла вниз.

Когда Е Цзинъюй только вышла замуж за семью Гу, она сразу поняла, насколько все обожают Гу Яньцин. Именно поэтому у той такой характер — она никогда не скрывает своих чувств к тем, кто ей не нравится.

— Сноха, я давно не выношу Хэ Цзин. Ходит, как белая лебедь, а летать-то не умеет.

— Перед ней я уж точно уродина. Яньцин, у тебя просто нет благородной грации. Будь у тебя — тоже бы выглядела как она.

— Кому нужно быть похожей на неё? Ладно, не будем об этом. Главное — братец всё равно любит тебя больше всех.

Она оставила подарки в комнате Гу Яньцзина и, взяв Гу Яньцин за руку, спустилась вниз. Гу Яньцзин стоял у двери и разговаривал по телефону, а Хэ Цзин помогала слугам накрывать на стол. Гу Яньцин потянула её на кухню.

— Я привезла бутылочку вина. Сегодня вечером выпьем только мы с тобой — им не дадим!

Гу Яньцин показала ей бутылку красного вина. Да, хорошее вино. Е Цзинъюй кивнула — всё равно сегодня они останутся ночевать здесь.

Когда все блюда были поданы, она села рядом с Гу Яньцзином. Напротив сидела Гу Яньцин и подмигивала ей.

Е Цзинъюй положила Гу Яньцзину в тарелку креветку и заботливо сказала:

— Ешь.

Гу Яньцзин взглянул на креветку и в ответ положил ей в тарелку морковку — её самое нелюбимое. Она тут же вернула морковку обратно в его тарелку. Подняв глаза, она поймала взгляд Чжэн Юй.

— Ешь побольше моркови — полезно для здоровья, Цзинъюй. Ты слишком привередлива.

— Да, Яньцзин прав. Надо поправляться. Потом родишь — будет легче.

Тема детей уже не раз всплывала, но впервые её затронули при постороннем. Гу Яньцин тут же подхватила:

— Отлично! Сноха, когда вы родите мне ребёнка поиграть?

— Ты сама уже не маленькая. Хочешь играть — рожай сама.

Гу Яньцзин, как всегда язвительный, не щадил даже сестру. Гу Яньцин была на два года старше Е Цзинъюй — двадцать семь лет. В Китае её уже называли «оставшейся старой девой», но за границей на это не обращали внимания.

— Хм! Просто не нашла подходящего. А то бы давно вышла замуж — не нужно было бы тебе обо мне беспокоиться.

— Я-то как раз не беспокоюсь. Мама вот беспокоится.

Гу Яньцин бросила взгляд на Чжэн Юй. Та сказала то же самое — пора замуж.

— Раз уж вернулась, сходи посмотри. У меня есть несколько достойных кандидатов.

— Мам, я не хочу на свидания!

— Просто посмотри. Никто не заставляет тебя выходить замуж прямо сейчас.

Гу Яньцин не нашлась, что ответить, и угрюмо уткнулась в тарелку. Е Цзинъюй тоже молчала. В семье Гу слова Чжэн Юй всегда были законом.

Ужин прошёл в напряжённой атмосфере. Е Цзинъюй уже несколько раз замечала, как Хэ Цзин смотрит в их сторону — неясно, на Гу Яньцзина или на неё.

Она уже примерно поняла, что у той на уме, и не могла не восхититься её упорством. Дойти до такого — нелегко.

После ужина Гу Яньцзин отвёз её домой, а она с Гу Яньцин поднялись наверх выпить. Чжэн Юй ушла отдыхать.

— Знал бы, что меня будут сватать, так и осталась бы за границей.

— Да ведь просто посмотришь. Никто не заставляет выходить замуж.

— Ты не понимаешь. Мама точно хочет решить мой вопрос с браком.

— Да ладно тебе думать об этом. Давай пить!

Они сидели на террасе, поочерёдно отхлёбывая вино. Брак — важнейшее событие в жизни, но Е Цзинъюй вспомнила, что вышла замуж почти не раздумывая. Пока что она ни разу не пожалела — жилось неплохо.

— Вы с братцем стали ещё нежнее.

— Ты ошибаешься.

— Нет, не ошибаюсь. Взгляды, которыми вы смотрите друг на друга… Ты не видела, какое лицо было у Хэ Цзин, когда она уходила. Прямо печёночного цвета!

Е Цзинъюй прищурилась. Каким взглядом она смотрит на Гу Яньцзина — сама не знает. А вот его взгляд… Чаще всего в нём мелькала лёгкая насмешка, будто хитрая лиса.

— Сноха, почему ты вообще согласилась на братца? Он же ни слова сладкого сказать не может — скучный до невозможности.

— Я тогда не думала ни о чём. Просто хотела выйти замуж. Всё.

Она решила, что тогда была подавлена и как раз в этот момент Гу Яньцзин сделал предложение.

— Ты вышла замуж, ничего не обдумав. А братец получил огромную удачу.

— Это я получила удачу.

Она замолчала, пригубила вино и повернула голову. Гу Яньцин вдруг заплакала — тихо, жалобно, как раненое животное, и крепко обхватила себя руками. Е Цзинъюй растерянно протянула руку, чтобы утешить её.

Что причиняло ей такую боль? Она знала ответ. Гу Яньцин сказала, что всю жизнь ждёт одного человека… Возможно, он никогда не придёт.

http://bllate.org/book/8985/819636