Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 9

Гу Яньцзин открыл дверцу машины и велел им выйти, чтобы поговорить. Она выглянула из-за его спины, схватила его за рукав и тихо прошептала на ухо:

— Улыбнись хоть немного, а то напугаешь людей.

Он не улыбнулся. Его пронзительный взгляд устремился на водителя, сидевшего за рулём. В чётко очерченных чёрно-белых глазах раздражение становилось всё заметнее.

На место уже прибыл инспектор ДПС и оформлял происшествие. К счастью, никто не пострадал. Повреждения автомобиля — дело страховой компании; можно было уладить всё на месте.

— Иди пока обратно в машину.

Е Цзинъюй неохотно вернулась на заднее сиденье. Она ждала довольно долго, пока он, наконец, не подошёл, чтобы отвезти её домой: водитель уже приехал, а остальное уладят другие.

Гу Яньцзин повёз её в больницу — сделать осмотр и рентген. Убедившись, что с ней всё в порядке, он отвёз её домой. После аварии и всех этих хлопот в больнице она уснула прямо в машине, прислонившись к нему. Лишь когда автомобиль въехал во двор, он разбудил её. Она вышла из машины в полусне и, едва дойдя до спальни, рухнула на кровать.

С тех пор как получила права, количество её аварий стало превышать число поездок за рулём. Она рассказала Сяо Сяо о вчерашнем происшествии, сказав, что чуть не лишилась жизни.

— Вот почему Гу Яньцзин не покупает тебе машину! — хлопнула та себя по бедру. — Ты настоящий убийца на дороге!

— Нет, просто рядом нет хорошего инструктора, — возразила Е Цзинъюй.

Раньше всё было иначе: когда она только получила права, водила вполне прилично. Е Чжанган часто позволял ей садиться за руль и спокойно доверял ей управление автомобилем.

А то, что Гу Яньцзин не покупает ей машину, объяснялось просто — он был жадиной и скупцом.

— А того, кто в тебя врезался, как уладили? Получила ли ты компенсацию?

— Не знаю. Всё решал Гу Яньцзин. Он никогда не передаёт такие дела мне и не позволяет вмешиваться. У него же целая команда юристов, которые не дадут себя обмануть. Наверняка мы не в проигрыше.

Всё же ей было немного жаль его машину — совсем новую, а она её «убила». Решила, что в следующий раз обязательно его компенсирует.

— Завтра свободна? Пойдём в кино?

— Кино — неинтересно. Лучше пойдём по магазинам.

Е Цзинъюй достала карту Гу Яньцзина — наконец-то он разморозил счёт. На ней наверняка осталось немало денег: каждый месяц он переводил ей фиксированную сумму на карманные расходы. Кроме того, в ящике тумбочки рядом со спальней он всегда держал наличные — тоже для неё.

Правда, она редко пользовалась этими деньгами. Иногда брала пару купюр, чтобы купить лотерейный билет. Гу Яньцзин презирал эту её привычку и даже открыто насмехался над ней, но ей было всё равно. Как такой богач, как он, может понять мечты простого бедняка?

— Е Цзинъюй, ты что, хвастаешься? Быстро познакомь меня с каким-нибудь богатым красавцем!

Та засмеялась и похлопала Сяо Сяо по плечу:

— Обязательно, обязательно! Только если вы поженитесь, я свадебный подарок не дам.

На самом деле Е Цзинъюй знала, что Сяо Сяо просто шутит. Семья Сяо Сяо была вполне состоятельной — не из тех, кто купается в роскоши, но и денег никогда не считала.

— Договорились! Завтра идём шопиться — я устрою настоящую резню!

В её шкафу одежды меньше, чем у Гу Яньцзина. Кто бы мог подумать! Но это была чистая правда.

Она рассказала Гу Яньцзину о планах на следующий день. В ответ тот попросил купить ему несколько пар трусов. Лицо Е Цзинъюй сразу изменилось, и она резко натянула на себя одеяло.

— Если у тебя нет трусов — так и ходи без них!

За всё время брака он всегда сам покупал себе нижнее бельё — сразу по несколько десятков пар, которые аккуратно хранились в гардеробной.

— Цзинъюй, какое у нас с тобой отношение, а?

— Отношение соседей по квартире.

— Ага, соседей по чему?

Она хитро прищурилась:

— Конечно, по этой кровати! Тут у нас чёткая «демаркационная линия» — не смей переступать!

И толкнула его на другую сторону.

Гу Яньцзин оперся на локоть, а другой рукой потянул одеяло, чтобы открыть ей лицо. Затем неожиданно ухватил её за ухо и потянул наружу — точно так же, как она делала с ним в прошлый раз.

— Гу Яньцзин, если будешь продолжать лапать меня, я подам на тебя в суд за домашнее насилие!

— Может, сразу подашь за изнасилование в браке? Как тебе такой вариант?

В его глазах плясали насмешливые искорки, а тонкие губы изогнулись в безобидной, почти ангельской улыбке — хотя на самом деле он был самым опасным существом на свете.

— Ладно, не буду дурачиться. Спи, тебе завтра рано на работу. Держи, укрою тебя.

Е Цзинъюй сама проявила добрую волю: потянула его вниз, укрыла одеялом и выключила свет на тумбочке. Гу Яньцзин обнял её сзади, прижав к себе. Она не сопротивлялась — за спиной был настоящий обогреватель, и тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкое, приятное покалывание.

— Гу Яньцзин, так я не усну, — проворчала она, толкнув его локтём.

— Это твоя проблема, не моя.

— Так нельзя, это несправедливо!

— Ха-ха, а ты когда вообще была справедливой, а?

Она сразу замолчала. Спорить с Гу Яньцзином — всё равно что пытаться выиграть в шахматы у гроссмейстера. Поэтому она почти никогда не пыталась вести с ним разумные беседы, предпочитая капризничать и устраивать истерики. Именно этого он больше всего боялся — женского каприза. Этот секрет ей раскрыл Гу Яньцин, и какое-то время они с ним втайне объединялись, чтобы донимать Гу Яньцзина.

В итоге она всё-таки уснула. Гу Яньцзин слегка ослабил хватку на её талии — ведь это было условие, которое она поставила, чтобы он вообще её обнял.

Она договорилась встретиться с Сяо Сяо у входа в торговый центр. Е Цзинъюй специально надела обувь на плоской подошве и, перед тем как выйти, взяла из ящика сто юаней на лотерейный билет. Вчера вечером Гу Яньцзин упомянул несколько чисел, и она сделала ставку на них.

Выйдя из метро, она увидела Сяо Сяо вдалеке — та стояла у входа в здание, на голове у неё была кепка. У Е Цзинъюй была точно такая же.

— Пойдём сначала на второй этаж.

Она взяла Сяо Сяо под руку и направилась внутрь. Народу было немного — ещё не началась давка. Был ранний осенний сезон, и коллекции осенней одежды уже давно выставили.

— Этот пиджак неплох, пойду примерю.

Сяо Сяо пригляделась к наряду на манекене, и Е Цзинъюй последовала за ней в магазин. С полки она выбрала себе вязаный свитер нежно-жёлтого цвета — он отлично подходил к её коже. Не раздумывая, она расплатилась картой.

— Ну как? — спросила она, поворачиваясь к подруге.

— Неплохо. Только если бы ты чуть похудела, смотрелось бы идеально.

Это задело больное место Сяо Сяо. «Хорошая девушка весит меньше ста», — гласила поговорка, но Сяо Сяо всегда оставалась за пределами этой отметки. Она никогда не опускалась ниже ста килограммов — это было её вечное горе!

— Тогда я три дня буду голодать! Наверняка сброшу до ста.

— Ну, в таком случае заранее поздравляю.

Они вышли из магазина с пакетами. На третьем этаже располагался отдел мужской одежды, и Е Цзинъюй вдруг вспомнила об условии, на котором Гу Яньцзин позволил ей пойти шопиться. Она чуть не застонала от досады.

— Сяо Сяо, я на минутку сбегаю на третий этаж. Подожди меня внизу, скоро вернусь.

— Покупаешь что-то своему мужчине? Давай, я помогу выбрать!

Ей стало неловко:

— Не надо...

— Да ладно тебе! Пошли!

Сяо Сяо решительно потащила её наверх. Когда Е Цзинъюй зашла в магазин нижнего белья, подруга осталась за дверью и с интересом наблюдала за ней.

«Вот и зря я не пошла одна», — подумала она с досадой.

Гу Яньцзин предпочитал чёрные трусы, строго боксеры. Она взяла несколько пар наугад, но, опасаясь, что в следующий раз снова придётся за этим ходить, выбрала ещё десяток. Продавщица, увидев такой объём, радостно спросила, будет ли оплата наличными или картой.

Выходя из магазина с большим пакетом, она заметила, что Сяо Сяо уставилась на манекена напротив. Е Цзинъюй тоже посмотрела туда — на манекене красовался мужской плащ бордового цвета.

— Думаю, твой муж будет в нём смотреться лучше, чем манекен.

— И что с того? — отрезала Е Цзинъюй. Гу Яньцзин и так привлекает слишком много внимания женщин. Зачем ещё его принаряжать, чтобы он стал ещё более желанным?

— Пойдём посмотрим.

Сяо Сяо буквально втащила её внутрь. Бордовый плащ сзади выглядел особенно эффектно. Продавец, решив, что покупает Сяо Сяо, начала рассказывать про новинку — в магазине осталось всего несколько экземпляров. Цена, по мнению Е Цзинъюй, была вполне приемлемой. Она потрогала ткань — мягкая и приятная на ощупь.

За всё время брака она, кажется, ни разу ничего не покупала для него. Даже Е Чжанган говорил, что она недостаточно заботлива по отношению к Гу Яньцзину.

— Какой размер носит твой парень?

Сяо Сяо покачала головой и указала на Е Цзинъюй — мол, это она покупает. Продавец тут же переключилась на неё. Но Е Цзинъюй понятия не имела, какой у Гу Яньцзина размер. Снаружи он выглядел худощавым, но под одеждой у него оказались внушительные мышцы.

Она долго стояла у входа, пока не заметила в толпе мужчину с похожей фигурой. Продавец принесла нужный размер, пообещав, что если не подойдёт — можно будет обменять, пока не срезан ярлык. Расплатившись, Е Цзинъюй увидела, как Сяо Сяо с загадочной улыбкой смотрит на неё.

— Сегодня вечером императрица Е точно будет в фаворе!

— Да кто его знает, понравится ли ему вообще.

Она говорила правду: у Гу Яньцзина почти никогда не было бирок на одежде — трудно было даже понять, каких марок он носит. Скорее всего, всё шьют на заказ.

— Пойдём ещё обувь посмотрим! На первый этаж!

Женщины во время шопинга способны на подвиги — устанешь до смерти, но всё равно докупишь всё до последнего магазина. Е Цзинъюй и Сяо Сяо были как две капли воды. Сегодняшняя добыча оказалась весьма удачной, хотя Сяо Сяо уже заявила, что в следующем месяце будет есть только лапшу быстрого приготовления.

— Устала до смерти! Как ты домой поедешь?

Е Цзинъюй потёрла уставшие ноги, размышляя: вызвать такси или попросить водителя. В последнем случае можно заодно подвезти и Сяо Сяо. Она сразу набрала Гу Яньцзина и попросила одолжить водителя.

— Ну что, когда он подъедет?

— Не подъедет. У водителя дела.

Гу Яньцзин сообщил, что водитель отвёз клиента в аэропорт, и предложил ей самой вызвать такси. Она опустила голову и вместе с Сяо Сяо стала ловить машину на обочине. Было время смены, и такси было не поймать. Через десять минут они, наконец, поймали одно, и Е Цзинъюй велела Сяо Сяо садиться первой.

Она осталась на тротуаре, держа в руках кучу пакетов, и едва держалась на ногах от усталости.

Хэ Цзин заметила её у обочины и указала Гу Яньцзину. Тот, не обращая внимания на сигналы сзади, резко остановил машину.

Е Цзинъюй сразу узнала Хэ Цзин на пассажирском сиденье, а за рулём — Гу Яньцзина. Она молча открыла заднюю дверь и села.

— Закончила шопинг?

Гу Яньцзин произнёс это совершенно безразличным тоном. Она кивнула и тихо «мм»нула в ответ. Дальше она молча слушала их разговор.

Ей не было места в этом диалоге. Слушая, как они перебрасываются фразами, она вдруг почувствовала, будто они — настоящая пара, а она — лишняя.

Когда зазвонил телефон Гу Яньцзина, Хэ Цзин по привычке достала из бардачка Bluetooth-наушники и передала ему. После разговора он вернул их ей в руку.

Е Цзинъюй смотрела на эту сцену и чувствовала, как внутри всё сжимается от горькой иронии.

Сжав пакеты в руках, ей захотелось выбросить их прямо в окно.

Она достала свои наушники, включила музыку погромче, чтобы заглушить их разговор, и закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

Машина вдруг остановилась. Она открыла глаза — Хэ Цзин вышла. Е Цзинъюй взглянула на название жилого комплекса и снова закрыла глаза.

— Проходи вперёд.

Она услышала голос Гу Яньцзина сквозь музыку, но не шелохнулась, оставаясь на заднем сиденье. Машина тронулась и вскоре остановилась во дворе. Е Цзинъюй тут же схватила пакеты и выскочила наружу.

Тётя Линь, увидев, сколько она несёт, поспешила помочь, но Е Цзинъюй не позволила и сама занесла всё наверх.

Она швырнула пакеты на кровать, сбросила туфли и босиком прошла по полу. Гу Яньцзин вошёл в комнату, но она даже не взглянула на него, а просто сгребла всё, что купила для него, и швырнула на пол. Затем, гордо подняв голову, направилась в гардеробную.

На полу валялись два пакета. Гу Яньцзин поднял их, заглянул внутрь и последовал за ней.

— Цзинъюй, наконец-то поняла, что и мужу нужны наряды?

В её ушах эти слова прозвучали как насмешка. Она резко обернулась и бросила на него злой взгляд:

— У тебя и так полно подружек! Зачем мне тебе что-то покупать?

Он явно наслаждался её ревностью, прищурившись и прислонившись к стойке:

— Ты что, уксусом облилась?

— Да я, скорее, на говно наступила!

С этими словами она перестала обращать на него внимание и занялась развешиванием одежды. Он не уходил, стоял сзади, а потом подошёл к вешалке и повесил купленный ею бордовый плащ на самое видное место.

В его шкафу преобладали чёрные, серые и белые вещи, и яркий бордовый плащ сразу бросался в глаза.

Она мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Уже у двери вспомнила слова продавца: если размер не подойдёт — можно обменять.

— Гу Яньцзин, примерь, пожалуйста. Если не подойдёт, я потом схожу на обмен.

http://bllate.org/book/8985/819635