Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 8

Она права — это действительно единственный выход, который ей пока пришёл в голову. Если вдруг Гу Яньцзин не согласится, она просто схватит чемодан и сбежит пораньше.

У него столько дел, что вряд ли он полезет за ней в какую-нибудь глушь.

Е Цзинъюй в очередной раз восхитилась собственным умом настолько, что даже не услышала, как профессор окликнул её по имени. Она резко вскочила и тихонько спросила у Сяо Сяо, о чём идёт речь. Та тоже не знала, тогда Е Цзинъюй толкнула сидевшего рядом парня, и тот передал ей ответ.

Она тут же перевела дух, но, подняв глаза, увидела недовольное лицо профессора и услышала его шестисловную оценку:

— Ответ ни к селу ни к городу.

Она повернулась к тому самому парню, который передал ей ответ, и увидела, что он улыбается.

— Просто пошутил, — сказал он.

«Шутил ты в задницу!» — мысленно повторила она дважды, но вслух не посмела.

После занятий её, разумеется, вызвали в кабинет. Профессор серьёзно поговорил с ней. Из-за Е Чжангана и Тан Вань преподаватели всегда относились к ней с особым вниманием и теперь спросили, не возникло ли у неё каких-то бытовых трудностей.

Е Цзинъюй что-то невнятно пробормотала, отчего профессор только растерялся — он явно боялся, что всё это дойдёт до ушей Е Чжангана и Тан Вань.

— Ладно, ступай. В следующий раз будь внимательнее на лекциях.

— Хорошо, спасибо за наставление, я пойду.

Выйдя из административного корпуса, она обнаружила, что на улице действительно пошёл дождь — грозовой ливень. Утром ещё светило солнце! Она пожалела, что не взяла зонт, и пришлось прятаться под навесом у входа.

Когда же этот дождь прекратится? Гу Яньцзин обещал подъехать за ней, но где он сейчас и взял ли зонт? Она уже собиралась позвонить ему, как вдруг кто-то окликнул её сзади.

Она слегка запрокинула голову и посмотрела вверх. Перед ней стоял высокий парень ростом под метр восемьдесят, загораживая собой большую часть света. В руке он держал зонт, а черты его лица были чёткими и выразительными. Если она не ошибалась, это был Цинь Хуайнин из финансового факультета.

— Куда направляешься?

Е Цзинъюй сделала полшага назад и указала на ворота:

— К выходу из кампуса.

— Отлично, я тоже туда.

Большой зонт накрыл их обоих. Они спустились по ступеням, и капли дождя забрызгали обувь. Сильный ветер с дождём безжалостно хлестал по лицу. Е Цзинъюй краем глаза взглянула на него и вдруг заметила, что он тоже смотрит на неё. Ей сразу стало неловко.

— Меня зовут Цинь Хуайнин.

Его голос был ни громким, ни тихим, но с лёгкой хрипотцой, редкой для юноши. Она тоже назвала своё имя:

— Е Цзинъюй.

— Я знаю. Давно уже знаю.

Она опешила. У самых ворот её неожиданно толкнул кто-то, бежавший мимо, и она пошатнулась внутрь. Он тут же придержал её за плечо.

Она уже собиралась спросить, что он имел в виду, но вдалеке увидела Гу Яньцзина: он стоял у машины с зонтом, пристально глядя в их сторону. Его выражение лица скрывала дождевая пелена, но в нём чувствовалась напряжённость. Цинь Хуайнин тоже остановился и проследил за её взглядом.

— Спасибо, мне пора.

Она выбежала из-под зонта, и дождь тут же промочил её одежду. Гу Яньцзин быстро подошёл и укрыл её под своим зонтом, бросив короткий взгляд на мужчину, всё ещё стоявшего у ворот.

Е Цзинъюй залезла в машину и принялась вытирать мокрые волосы полотенцем. Гу Яньцзин не спешил заводить двигатель — его пальцы ритмично постукивали по рулю. Это всегда означало, что он хочет что-то сказать.

— Ваши однокурсники всегда такие горячие?

Голос его звучал спокойно, без тени сарказма.

— Ты должен был сказать: «Как же повезло мне с женой — у неё столько поклонников!»

— Похоже, в университете за тобой гоняется не один ухажёр.

— Ещё бы! Мужчины, покорённые моей красотой, тянутся от северных до южных ворот кампуса!

Он долго смотрел на неё молча, так что она начала чувствовать себя неловко. Вдруг он наклонился и снял с её головы листок.

— Держи. Кстати, тебе очень идёт.

Она тут же фыркнула:

— Фу!

Он громко рассмеялся, завёл машину и медленно тронулся. Дождь за окном не утихал. Недалеко находился дом Е Чжангана — раньше они жили в другом районе, но несколько лет назад купили квартиру в этом новом жилом комплексе и переехали.

— Потом защитишь меня, — сказала она перед тем, как подняться по лестнице, и потянула Гу Яньцзина за руку.

Он обернул её ладонь своей. Его пальцы были влажными, и капли дождя оставили след на её коже.

Дверь открыл Е Чжанган. Они переобулись в прихожей и вошли внутрь. Тан Вань была на кухне. Е Цзинъюй первой делом устремилась туда в поисках еды, но мать тут же выгнала её:

— Нет у тебя никаких манер!

— Да ладно, мы же все свои! Дай хоть что-нибудь съесть, я умираю с голоду!

С набитым ртом фиолетовым пирожком из сладкого картофеля она вышла в гостиную. Е Чжанган и Гу Яньцзин уже расставили шахматную доску. Она сама заварила чай.

— Пейте, чай заварен моими руками. Придётся потерпеть.

Е Чжанган нахмурился, а после первого глотка — ещё сильнее и больше не притронулся к чашке, махнув рукой, чтобы она убрала её. Гу Яньцзин тоже отпил лишь раз, а потом, из вежливости, сделал ещё глоток.

— Только Сяо Гу может тебя терпеть. Иди на кухню, помоги матери.

Е Чжанган явно хотел поговорить с Гу Яньцзином наедине и подмигнул ему. Е Цзинъюй это заметила и, прикрыв лицо ладонями, убежала на кухню.

— Почему опять врываешься? Я же сказала — выходи!

— Папа велел помочь тебе. Мам, а как вы с папой встречались?

— Спроси у него сама.

Тан Вань и Е Чжанган были однокурсниками. В те времена студентов было мало, и после выпуска их распределили на работу вместе. С тех пор они шли по жизни бок о бок, и их жизнь была спокойной и счастливой.

— Мам, а как папа делал тебе предложение?

Тан Вань выключила огонь и выложила рыбу на блюдо:

— У твоего папы и в помине нет романтической жилки. Просто сводил меня съесть лапшу и спросил, выйду ли я за него.

— И ты вышла?

— Конечно. В наше время не было столько всяких цветов и стихов.

Она вспомнила, как Гу Яньцзин делал ей предложение: стоял на одном колене, торжественно надел кольцо на её палец. Но тогда её сердце было пустым, будто ничего не могло в него проникнуть, и она вышла замуж как во сне.

— Цзинъюй, не порти себе жизнь, — сказала Тан Вань. — Сяо Гу относится к тебе так, как никто другой. Мы все это видим. А твои глупые мысли — забудь их раз и навсегда. Не наклини беду.

Какие у неё «мысли» — она и сама не знала.

— Накрывай на стол.

Она расставила тарелки и палочки, принесла блюда из кухни и позвала всех обедать. Двое мужчин всё ещё упорно играли в шахматы, и победитель явно не скоро объявится.

— Поели — тогда продолжайте, — сказала Тан Вань.

Гу Яньцзин тут же согласился, а Е Чжанган всё ещё ломал голову над следующим ходом.

— Принеси бутылку вина.

Е Чжанган любил выпить немного вина, но не злоупотреблял. Каждый раз, когда приходил Гу Яньцзин, они пили вместе. Она принесла бутылку байцзю и налила каждому по чашке. Тан Вань не пила вовсе.

На самом деле Е Чжанган ценил Гу Яньцзина не только как зятя, но и как своего лучшего ученика. В своё время Гу Яньцзин был настоящей звездой в университете С, и рекомендательное письмо для его поступления за границу написал именно Е Чжанган.

Она знала Гу Яньцзина давно — ещё со школы. Однажды он пришёл к ним домой обедать, когда она училась в десятом классе. Из-за болезни она пропустила вводные занятия и завалила первую контрольную по математике. В тот день ей было особенно грустно.

Он стоял на балконе и разговаривал с Е Чжанганом. Отец попросил её поздороваться, но она лишь буркнула что-то, опустив голову, и убежала в свою комнату. Тан Вань вошла и отчитала её, отчего настроение испортилось ещё больше.

За обедом она впервые присмотрелась к его лицу. С точки зрения обычного человека, он был безусловно красавцем — с виду скромный и благородный. Заметив, что она смотрит, он улыбнулся ей. Она обиделась и отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

— Это, наверное, Цзинъюй? — спросил он.

Она молчала. Тан Вань сделала ей замечание, и тогда она неохотно фыркнула. Е Чжанган сказал, что избаловал дочь, и у неё совсем нет манер.

Гу Яньцзин лишь улыбнулся:

— Она похожа на мою младшую сестру.

Позже Е Чжанган упомянул, что у него отлично получается точная наука. После обеда она решила подшутить над ним и принесла задачу из сборника олимпиадных заданий.

Он сел на деревянный стул в её комнате и взял листок с потрёпанными краями. Нахмурившись, он стал изучать задачу. Она торжествовала — наконец-то его поймала!

Она оперлась подбородком на ладони и сидела напротив, готовая засвидетельствовать его поражение. Но он лишь что-то нацарапал на бумаге и дал ответ, полностью совпадающий с тем, что был в конце сборника. Разозлившись, она вырвала у него листок.

— Ты вообще понимаешь, как это решать? — спросил он.

Она презрительно фыркнула и выбежала из комнаты, чтобы принести контрольную. Она швырнула её перед ним и велела объяснить.

Он взглянул на работу, спокойно начал разъяснять решение и заодно поддразнил её. Увидев оценку, он даже рассмеялся. В ответ она нарочно пролила на него чай и без малейшего сожаления сказала:

— Извини.

В то время она была гордой, как павлин, и весь тот день вела себя с этим мужчиной, старшим на шесть лет, как враг. Теперь, вспоминая, она понимала: Гу Яньцзин и тогда был не подарок — его слова были остры, как яд.

— Сяо Гу, ешь, не стесняйся. Мы же все свои, — сказал Е Чжанган, вернув её к реальности, и положил ему на тарелку куриное крылышко.

— Это вкусно, попробуй.

Е Чжанган явно одобрил её жест и снова заговорил с Гу Яньцзином об экономике. Она ничего не понимала и просто уплетала рис. Утром она съела лишь один блинчик с начинкой и не наелась. В следующий раз попросит Сяо Сяо купить два.

— Не ешь только мясо, побольше овощей.

Гу Яньцзин положил ей в тарелку редьку. Она терпеть не могла редьку и тут же переложила её обратно в его тарелку.

— Эта девочка до сих пор не любит редьку, — сказал Е Чжанган.

— Даже если не любишь, всё равно ешь.

Гу Яньцзин положил ей ещё несколько кусочков. Она сердито на него покосилась, а он весело болтал с Е Чжанганом.

В конце концов она неохотно съела редьку, но и отомстила — положила ему в тарелку блюдо, которое он терпеть не мог, и при этом участливо поинтересовалась, нравится ли ему.

Они с Гу Яньцзином давно уже играли в эту игру «ум против ума». Позже, оказавшись в спальне, он лёг на её кровать, прижимая к себе старую игрушку, которую она ещё в детстве не захотела выбрасывать, хотя та уже выцвела.

— Когда поедем?

— Подожди немного.

Она подошла и дотронулась до его лица — оно было горячим и покрасневшим. Пока она не успела убрать руку, он схватил её и усадил рядом.

— Гу Яньцзин, ты не пьян?

Он молчал, лишь прижимал её ладонь ко лбу. Она воспользовалась моментом и ущипнула его за подбородок. Он не сопротивлялся, позволяя ей делать что угодно.

Этот Гу Яньцзин напоминал больного тигра, а она — смельчака, вырывающего у него шерсть. И, надо признать, это доставляло удовольствие.

Обратно она вела машину сама. Выезжая со двора, чуть не задела стоявшую сзади машину. Сердце её ёкнуло, и она нервно покосилась на пассажира — тот даже не шелохнулся.

— У меня не очень получается водить. Если что-то поцарапаю или ударю — не вини меня.

Гу Яньцзин лишь махнул рукой, давая понять, что ей можно делать что угодно.

Она перестала нервничать и повела машину спокойнее, хотя с тех пор, как в прошлый раз повредила автомобиль Е Чжангана, за руль почти не садилась.

— Цзинъюй, а зеркало заднего вида тебе для красоты? — внезапно спросил Гу Яньцзин, когда она еле избежала столкновения с другой машиной.

Её только что раздутая уверенность в себе тут же сдулась, и она поникла.

— Зато не врезалась же.

— А в следующий раз?

— Сейчас не ругайся со мной — отвлекаешь!

Гу Яньцзин замолчал и стал наблюдать, как она ведёт машину. Е Цзинъюй решила обогнать впереди идущую машину, но тот вдруг резко повернул, даже не включив поворотник. Она резко нажала на тормоз, но всё равно не успела.

В груди вспыхнула боль, и она упала на руль. Кто-то обнял её сзади. Она знала — это Гу Яньцзин. Только у него такой запах.

— Цзинъюй, открой глаза. Где болит?

Он хлопал её по щекам, щипал, и она раздражённо отмахнулась, наконец открыв глаза. Перед ней был встревоженный Гу Яньцзин — на лице у него было настоящее паническое выражение.

— Со мной всё в порядке. А вот с твоей машиной, похоже, проблемы, — сказала она, опустив голову. Его автомобиль был совсем новым, а теперь она его «убила».

Гу Яньцзин ничего не сказал. Убедившись, что с ней всё хорошо, он вышел из машины и подошёл к передней. Она тоже вышла.

В той машине сидели две молодые женщины, судя по возрасту — её ровесницы. Они тоже растерялись и начали звонить кому-то.

http://bllate.org/book/8985/819634