Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 5

— Бах! — яблоко покатилось в угол. Цзо Цзюнь подошёл, присел, поднял его и положил на стол. Заметив, что у сестры лицо изменилось, он осторожно спросил:

— Что случилось?

Что случилось? Услышав, как брат с гордостью упомянул «Юйдуань Дизайн», Цзо Юй захотелось провалиться сквозь землю.

В университете она училась на отделении декоративного дизайна. После выпуска устроилась в компанию Линь Дуаня. Конгломерат Линь занимался множеством направлений, но основной упор делался на недвижимость. Поскольку специальность Цзо Юй хоть как-то касалась жилья, её сначала направили в дочернюю фирму «Илань Недвижимость».

Позже «Илань» начала выпускать квартиры с готовой отделкой, и Цзо Юй наконец смогла применить знания на практике. При поддержке Линь Дуаня она собрала команду и создала собственную дизайн-студию. Сам Линь Дуань придумал ей название — «Юйдуань Дизайн». Опираясь на ресурсы конгломерата Линь, студия постепенно набирала обороты.

Если бы не та случайно подслушанная беседа, всё было бы идеально. Но именно с «Юйдуань Дизайн» и началась трещина между Цзо Юй и Линь Дуанем. В разговоре со своей конкуренткой он сказал: «Это всего лишь игрушка, которую я бросил ей. Она всерьёз поверила, а ты-то чего тоже всерьёз воспринимаешь?»

А конкуренткой оказалась не кто иная, как Сун Исинь — та самая, что постоянно подставляла Цзо Юй, но при этом внешне играла роль невинной овечки. Линь Дуань питал к ней симпатию. Цзо Юй не умела манипулировать, как Сун Исинь, и проигрывала ей на каждом шагу. Однако раньше Цзо Юй не придавала этому значения: пока Линь Дуань её понимал и поддерживал, Сун Исинь была для неё пустым местом и не вызывала тревоги. Жестокая правда обрушилась на неё позже.

В глазах Линь Дуаня Сун Исинь была партнёром и уважаемым бизнесменом, а Цзо Юй — всего лишь игрушкой, которую он держал рядом для развлечения и которая полностью посвятила себя ему.

С того момента прекрасная иллюзия, созданная Линь Дуанем, рухнула. Цзо Юй наконец пришла в себя.

А теперь Цзо Цзюнь с такой гордостью упоминает «Юйдуань», будто напоминая ей о самом унизительном эпизоде в её жизни. То, что Цзо Юй считала делом всей своей жизни, своим детищем, на самом деле было всего лишь кошачьей игрушкой, брошенной хозяином своей домашней кошке.

Цзо Юй подавила в себе чувство поражения и сказала брату:

— Это не моя компания. У меня больше нет ничего общего с «Юйдуань Дизайн».

Цзо Цзюнь давно хотел сказать ей это и теперь, словно приняв решение, заговорил твёрдо:

— Сестра, ты уже два года злишься на господина Линя. Не пора ли успокоиться?

Цзо Юй нахмурилась:

— Ты-то что знаешь о наших с ним делах?

Цзо Цзюнь выглядел так, будто всё прекрасно понимает:

— А чего тут не знать? Просто господин Линь выбрал не тебя, а ту, с кем у тебя давние распри — госпожу Сун — для проекта «Ваньсиньский сад».

Цзо Юй молчала, лишь пристально смотрела на брата. Цзо Цзюнь решил, что задел её за живое, но считал, что поступил правильно: кому-то ведь надо сказать правду, чтобы сестра осознала свою узколобость.

Однако всё же это была его родная сестра, и ему стало неловко. Он попытался смягчить:

— В любом случае я всегда на твоей стороне. Теперь, когда ты вернулась, почему бы не вернуться в «Юйдуань»? Я сейчас заместитель генерального директора. Мы с тобой вместе сделаем «Юйдуань» ещё сильнее и покажем этой Сун, что мы не из тех, кто сдаётся. Мы вернёмся и отыграем всё!

Цзо Юй резко встала, так резко, что стул со скрежетом заскрёб по полу.

Цзо Цзюнь редко видел сестру такой взволнованной и удивлённо окликнул её:

— Сестра…

Голос Цзо Юй стал громче:

— Ты считаешь, что Линь Дуань прав во всём, а я ошибаюсь? Поэтому ты с ним заодно и помог ему найти меня?

Цзо Юй прямо назвала вещи своими именами, и Цзо Цзюнь больше не мог притворяться. С того самого момента, как он сообщил Линь Дуаню, что сестра ответила на его сообщение, он знал: её возвращение — лишь вопрос времени.

Но он не чувствовал вины. Господин Линь столько добра им с сестрой сделал! Всё это они видели своими глазами. Этот городской аристократ добровольно поселился в их захолустной деревушке лишь потому, что сестра когда-то проявила к нему внимание. Потом он помог ей поступить в университет в своём городе, устроил на работу, а в конце концов даже согласился на её ухаживания и стал её парнем.

А после того, как она внезапно сбежала, Линь Дуань всё равно заботился о нём. Когда Цзо Цзюнь стоял перед выбором после выпуска, Линь Дуань дал ему престижную работу, высокую должность и жильё без арендной платы.

Поэтому Цзо Цзюнь искренне хотел помочь Линь Дуаню — и одновременно своей сестре. Такой преданный и благородный мужчина не должен пропасть из-за её капризов.

Когда он доложил Линь Дуаню, что сестра ответила на его сообщение, тот похвалил его: «Ты молодец, умеешь быть благодарным». Цзо Цзюнь почувствовал огромное облегчение — наконец-то он смог отплатить хотя бы каплей за ту доброту, что получил от господина Линя.

Перед лицом обвинений сестры Цзо Цзюнь чувствовал себя абсолютно правым и не испытывал ни капли раскаяния.

— Сестра, я думаю о твоём же благе. Мы не должны быть неблагодарными.

Цзо Юй снова разочаровалась. Друзья Линь Дуаня на его стороне, и даже родной брат теперь с ним заодно. Она почувствовала себя совершенно одинокой.

— Ты говоришь о моём благе, — возразила она, — но откуда тебе знать, что именно для меня хорошо? Мои отношения с Линь Дуанем — это личное. Как ты можешь судить?

Детали их отношений — это приватная сфера. Кроме подруги Мо Цишань, она никому не рассказывала подробностей. Даже сама она осознала правду совсем недавно. Раньше, как и Цзо Цзюнь, она считала себя счастливицей, которой повезло заполучить любовь Линь Дуаня.

На самом деле Линь Дуань никогда не уважал её. Его «любовь» не была настоящей — скорее, это была прихотливая привязанность. Как у древнего императора к наложнице или у хозяина к домашнему питомцу. Никакой любви здесь не было.

— Господин Линь абсолютно прав, — настаивал Цзо Цзюнь. — Ты слишком упрямая. Даже в обычных семьях бывают ссоры. Господин Линь постоянно занят, не может же он всё держать под контролем. Попробуй вспомнить, сколько добра он тебе сделал, вместо того чтобы зацикливаться на плохом.

Цзо Юй прекрасно знала, на что способен Линь Дуань. Такой наивный и неопытный юноша, как Цзо Цзюнь, для него — лёгкая добыча. Достаточно одного взгляда, и брат навсегда станет его преданным последователем.

Она не хотела больше спорить — это было бесполезно. Лишь напоследок предупредила:

— Не будем говорить о моих отношениях с ним. Но я должна сказать тебе: если есть возможность уйти из конгломерата Линь — сделай это как можно скорее. Ты ещё молод, у тебя есть диплом и опыт работы в крупной компании. Найти новую работу не составит труда…

— Сестра! Если ты не хочешь слушать советы, так хоть не уговаривай меня предавать старшего брата Линя! Вы же раньше так хорошо ладили! Что такого он сделал, что ты до сих пор не можешь простить?

Он искренне верил в свои слова. «Господин Линь» превратился в «старшего брата» — так мило и тепло звучало это обращение. Но для Цзо Юй оно прозвучало как оскорбление.

— В общем, запомни: сестра не причинит тебе вреда. Лучше быть осторожнее с людьми. Между мной и им всё кончено. Неизвестно, до чего дойдёт наша ссора и затронет ли это тебя. Подумай заранее.

Цзо Цзюнь смотрел на неё с недоверием. Он не успел ничего сказать, как дверь распахнулась. На пороге стояла госпожа Ван, а за ней — отец, который пытался её удержать.

Громкий голос госпожи Ван разнёсся по комнате:

— Цзо Юй, разве брат тебе чем-то обидел? Он наконец-то устроился на хорошую работу, а ты тут советуешь ему бросать всё! Неужели нельзя пожелать ему добра?

— Мам, давай пойдём готовить, — попытался остановить её Цзо Цзюнь.

— Не трогай меня! Я только что услышала, как она сказала, что может поссориться с господином Линем! Цзо Юй, объясни толком: два года ты пропадала без вести, а теперь, как только вернулась, сразу затеваешь новую драму?

Обед в кругу семьи был сорван. Здесь оставаться не имело смысла. Цзо Юй обратилась к отцу:

— Папа, я пойду. Мой номер не менялся — звони, если что. Загляну к тебе позже.

— Хорошо, иди. Я сам к тебе загляну.

— Не уходи! — закричала госпожа Ван. — Ты только что вернулась, и сразу опять убегаешь! Ты эгоистка! Вся семья наконец-то может обосноваться в Юньши, а ты одна хочешь вернуться в Эйшаоцунь и жить в нищете? Это одно дело. Но тянуть за собой всю семью — это уже подло!

— Хватит! — редко, но громко повысил голос Лев Чжэньчжун. Его бас перекрыл крик жены, и та на мгновение замолчала.

Лев Чжэньчжун посмотрел на жену, сына и дочь и тяжело вздохнул:

— А Юй уже не ребёнок. Она сама знает, комфортно ей или нет. Я редко бываю в деревне и никогда не видел этого господина Линя. Но кто лучше знает, какой он на самом деле — тот, кто с ним живёт каждый день, или кто-то со стороны?

Госпожа Ван отмахнулась от руки сына:

— Не говори глупостей! Конечно, она уже взрослая, но разве нормально устраивать истерики из-за отношений и не думать о благе всей семьи?

Лев Чжэньчжун знал, что спорить с ней бесполезно. Он повернулся к дочери:

— Не думай о нас. За время твоего отсутствия господин Линь действительно много для нас сделал. Но если ты чувствуешь, что с ним тебе плохо — папа поддержит любое твоё решение.

У Цзо Юй навернулись слёзы. Поддержка родного человека заставила её почувствовать, что она не совсем одна. Она тихо позвала:

— Папа…

Лев Чжэньчжун кивнул:

— Иди. Пока.

Цзо Юй кивнула в ответ и, бросив последний взгляд на брата, вышла.

Она сделала всё возможное, чтобы предостеречь Цзо Цзюня. Объяснила, каковы будут последствия её разрыва с Линь Дуанем. Слушать его или нет — теперь это его выбор. Она не могла, как Линь Дуань, заставлять других делать то, что она считает правильным.

Раньше она чувствовала себя подавленной, но слова отца придали ей сил. Хотя Линь Дуань и вернул её, её жизнь ещё впереди. Она не позволит ему управлять своей судьбой.

Цзо Юй уверена: есть способ окончательно разорвать связь с Линь Дуанем и заставить его отступить. Первый побег не удался — значит, надо искать другой путь. Она подняла глаза к небу, где плыли белоснежные облака, и в её сердце вновь зародилась надежда.

Раз обеда не получилось, не стоит зря тратить день. Цзо Юй постояла у ворот «Тяньшуйюаня», подумала и направилась в районное отделение полиции.

Это был её первый визит в участок. У входа сидел пожилой полицейский. Цзо Юй подошла к нему.

— Вам помочь? — спросил он.

— У меня пропал паспорт. Можно его восстановить?

— Принесли свидетельство о рождении?

Цзо Юй замялась:

— Оно тоже пропало.

Полицейский внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Тогда восстанавливать оба документа?

— Да. Какие нужны бумаги?

— Сначала получите справку в управе по месту прописки или оформите временный паспорт, а потом приходите сюда.

Прописка Цзо Юй была в Эйшаоцуне. Она восстанавливала документы тайно, не желая, чтобы Линь Дуань узнал. Даже если бы он разрешил ей поехать домой, у неё не было бы повода для этого.

— Обязательно ехать по месту прописки? Я не из этого города и сейчас не могу туда поехать.

Девушка выглядела чистой, ухоженной и приятной. Она напомнила старику его дочь. Красивые люди всегда получают больше внимания. Полицейский смягчился:

— На вокзале можно оформить временный паспорт. Достаточно назвать номер постоянного.

— Спасибо! Я сейчас же туда поеду! — сказала она и побежала к выходу.

— Эй! — окликнул её полицейский. — Временный паспорт действителен только в день оформления!

— Поняла, спасибо!

Получив временный паспорт, Цзо Юй без проблем восстановила постоянный паспорт и свидетельство о рождении. Затем, не теряя времени, она поспешила в банк, чтобы заблокировать сберегательную книжку и карту, а потом оформить новые.

Только теперь она почувствовала облегчение — день прошёл не зря. Взглянув на часы, она отправилась на встречу с Мо Цишань. Пока Цзо Юй была в банке, та позвонила и предложила встретиться в ресторане.

Цзо Юй пришла первой. Мо Цишань подоспела после работы. Этот ресторан был их любимым местом встреч. Два года они здесь не бывали, но, к счастью, он всё ещё работал.

Мо Цишань тоже не видела Цзо Юй два года. Чтобы Линь Дуань не узнал, она звонила раз в месяц на стационарный телефон в лавке дядюшки — так они с ним связывались много лет. Просто последние два года трубку брала Цзо Юй.

http://bllate.org/book/8980/819289