Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 6

Именно поэтому за два года, что Линь Дуань следил за Мо Цишань, Цзо Юй так и не была раскрыта.

К слову, увидев Мо Цишань, Цзо Юй обрадовалась даже больше, чем при встрече с родными. На этот раз слёзы хлынули не только из глаз — обе девушки вытирали щёки.

Подруги немного расспросили друг друга, как прошли эти два года, а затем перешли к самому главному для Мо Цишань: как Линь Дуань сумел отыскать её. Цзо Юй подробно всё рассказала. Мо Цишань виновато вздохнула:

— Всё из-за меня. Если бы я не сказала тебе, что Линь Дуань уже сдался, ты бы не расслабилась.

Цзо Юй медленно покачала головой:

— Ты ни в чём не виновата. Линь Дуань намеренно ввёл тебя в заблуждение, создав ложное впечатление. Даже если бы ты мне ничего не говорила, я рано или поздно выключила телефон и по плану ушла из лавки дядюшки — и всё равно он бы меня нашёл. Вопрос был лишь во времени.

Мо Цишань с ненавистью процедила:

— Линь Дуань слишком коварен, а ты слишком наивна — всегда видишь в людях только хорошее. Я же тебе с самого начала говорила: вы не пара.

Цзо Юй тихо ответила:

— Да… Жаль, что тогда не послушалась тебя.

— Говорить об этом бесполезно. А что теперь? Какие у тебя планы?

Заботясь о том, как Цзо Юй попалась, Мо Цишань сразу же переключилась на её нынешнее положение. Не дожидаясь ответа, она вдруг вскочила и принялась ощупывать подругу — если бы не Цзо Юй, она бы уже задрала ей рубашку.

— Что случилось?

— Хочу проверить, нет ли синяков.

— Линь Дуань… он ведь не бьёт, правда?

Мо Цишань закатила глаза:

— Опять считаешь, будто отлично его знаешь? Хотя сама не уверена, верно?

Увидев, что Цзо Юй промолчала, она фыркнула и продолжила:

— Забыла, что было после вашего расставания? Забыла, зачем ты бросила спокойную жизнь и сбежала в деревню к бабушке, пряталась в лавке дядюшки?

Цзо Юй, конечно, не забыла. Когда она объявила Линь Дуаню о расставании, тот сначала не поверил, потом растерялся, а осознав серьёзность её намерений, начал умолять. Не добившись ничего, он запер её.

Те дни были мрачными и безысходными. Линь Дуань сбросил маску и стал держать её взаперти, пытаясь вернуть прежнюю безграничную покорность чувствами и плотью. Но это не сработало.

Именно тогда Мо Цишань заподозрила неладное и ворвалась в Пинбоюань. Увидев на теле Цзо Юй ужасающие следы страсти, она заплакала и потребовала немедленно увезти подругу.

Но Цзо Юй пришла в себя. Она понимала: Мо Цишань в одиночку не сможет её вывести. В тот день Мо Цишань проникла в Пинбоюань не просто на авось — Линь Дуань специально дал слабину, заметив, что дух Цзо Юй угасает, и позволил ей встретиться с подругой, чтобы та хоть немного развеялась.

Осознав это, Цзо Юй соврала Мо Цишань, приукрасив события так, будто между ней и Линь Дуанем просто обычная ссора влюблённых. А когда Мо Цишань собралась уходить, Цзо Юй незаметно сунула ей в ладонь записку.

С того дня Цзо Юй перестала сопротивляться и впадать в уныние. Для Линь Дуаня это выглядело так, будто встреча с подругой подняла ей настроение. Он ещё больше убедился, что Цзо Юй наконец осознала: без него ей не жить, и он никогда её не отпустит.

Видя, как день за днём Цзо Юй возвращается к нормальной жизни, Линь Дуань разрешил Мо Цишань навещать её раз в несколько дней. Так, прямо у него под носом, подруги тайно обсуждали детали побега и место укрытия.

— А вчера ночью он… — Мо Цишань замялась, но всё же спросила.

Воспоминания прервались. Цзо Юй отрицательно покачала головой:

— Нет.

Она вдруг осознала: Линь Дуань действительно не так одержим, как во время их расставания. Она ожидала чего угодно после поимки, но пока что он лишь конфисковал документы и потребовал вернуться в Пинбоюань и спать в главной спальне — больше никаких действий.

Цзо Юй покачала головой, пытаясь прийти в себя. Разве не ужасно то, что Линь Дуань ограничивает её свободу, пусть и в определённых рамках, и шантажирует друзьями и семьёй? Почему она так легко довольствуется «неплохим» исходом?

Просто предыдущий побег оставил глубокий след. После тех крайностей её терпимость к жестокости Линь Дуаня возросла до невероятного уровня.

— Кстати, возьми это, — Цзо Юй протянула Мо Цишань все документы, восстановленные сегодня.

Мо Цишань аккуратно спрятала их и снова обеспокоенно спросила:

— Теперь сбежать будет трудно… Неужели ты решила остаться с ним?

— Ты же знаешь меня: я никогда не говорю лишнего. С того самого момента, как я сказала Линь Дуаню о расставании, я решила — мы больше не увидимся. А после всего, что я о нём узнала… Ты права: мы не пара. Шаньшань, скажу тебе честно — я боюсь его.

Цзо Юй наконец призналась в том, что скрывала. Когда Линь Дуань со своей свитой появился у деревенского входа, она внешне сохраняла спокойствие, но внутри тряслась от страха.

Линь Дуань — как море в ночи: то бушующий шторм, то спокойная гладь с коварными подводными течениями. А она — лишь маленькая лодчонка, неспособная противостоять ему.

— А-Юй… — Мо Цишань тихо произнесла её имя, с болью глядя на подругу. — Что же делать?

Она сжала ладони Цзо Юй:

— Беги! Похоже, он не хочет причинить тебе настоящего вреда. Давай рискнём! Даже если поймают — хуже уже не будет, а если получится сбежать… Вот, держи эту карточку. Все мои деньги — бери.

Цзо Юй сжала её руку в ответ и похлопала по тыльной стороне:

— Шаньшань, успокойся. Куда бежать? На чём? Едва я ступлю на вокзал, Линь Дуань уже схватит меня.

А главное, о чём она не могла сказать подруге: даже если Линь Дуань не причинит ей вреда, он обязательно ударит по Мо Цишань. Этого Цзо Юй допустить не могла. Линь Дуань прекрасно знал: угрозы в адрес близких действуют на неё сильнее, чем любое насилие над ней самой.

— Ешь давай, всё остынет. Я только начала собираться с духом, не падаю духом — и ты не переживай. Всегда найдётся выход. Даже у тигра бывают моменты, когда он дремлет.

Цзо Юй старалась утешить подругу, хотя сама не верила в свои слова. Пока что у неё был лишь один план — найти работу.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Линь Дуань. Она ответила:

— Где ты?

— Обедаю в городе.

— С Мо Цишань?

— Да.

— Уже поздно. Пора возвращаться.

— Хорошо.

Цзо Юй повесила трубку. Мо Цишань спросила:

— Линь Дуань?

Цзо Юй кивнула:

— Мне пора домой.

— А-Юй, не волнуйся. Я всё спрячу. Если у тебя появятся планы или понадобится помощь — сразу звони. Я не боюсь Линь Дуаня. Пусть лучше всё рухнет!

Цзо Юй зажала ей рот ладонью:

— Не говори глупостей. До такого не дойдёт.

Они долго прощались у двери. Цзо Юй пообещала, что в выходные, когда у неё будет выходной, обязательно заглянет к Мо Цишань, и если что-то случится — сразу позвонит.

Цзо Юй вернулась на автобусе. До Пинбоюаня не было прямой остановки — ей пришлось идти пешком двадцать минут.

Издалека она уже заметила Линь Дуаня на балконе второго этажа. Неизвестно, увидел ли он её, но ей показалось, будто за ней наблюдают.

Чувство Цзо Юй не обмануло: с того самого момента, как она вошла в вилльный посёлок и попала в поле зрения Линь Дуаня, он заметил её.

Линь Дуань стоял на балконе, закурив сигарету. По освещённой дорожке к нему шаг за шагом приближалась знакомая хрупкая фигурка. Его сердце мгновенно наполнилось теплом, заполнив двухлетнюю пустоту.

Он потушил сигарету и спустился вниз.

Увидев, как фигура на втором этаже исчезла, Цзо Юй невольно вздохнула с облегчением. Они познакомились ещё в юности, и большинство воспоминаний были светлыми. Но теперь даже силуэт Линь Дуаня вызывал у неё одышку. Как же это печально.

Подойдя к дому, Цзо Юй обнаружила, что ключей нет. Она помнила: два года назад, уходя, она сама положила связку на консоль у входа, решив, что больше никогда сюда не вернётся.

Постояв немного, она нажала на звонок. Дверь открыла Ли Шу, спросив по дороге на кухню:

— Поели?

— Да.

На Ли Шу был фартук — перед тем, как открывать, она явно чем-то занималась на кухне.

— Я оставила тебе еду. А-Дуань сказал, что ты не вернёшься. Он уже поел и поднялся наверх.

Ли Шу пошла мыть посуду. Цзо Юй поднялась вслед за ней. Ей нужно было поговорить с Линь Дуанем.

В спальне его не оказалось. Она нашла его в кабинете.

— Ты работаешь? — спросила она, постучав в дверь.

Линь Дуань оторвался от экрана:

— Что нужно?

Не зная, надолго ли он задержится, Цзо Юй решила, что кабинет — лучшее место для разговора. В спальне серьёзные темы не обсуждают.

— Хотела поговорить с тобой.

Линь Дуань отложил мышку, и Цзо Юй вошла. Едва она села, он спросил:

— Отдала вещи Мо Цишань?

На балконе он заметил: кроме телефона, у неё ничего с собой не было.

Цзо Юй сначала удивилась, потом поняла: раз он два года следил за Мо Цишань, то, конечно, не упустил и её. Линь Дуань прямо заявил об этом, не желая скрывать — скорее, чтобы она знала своё место и не думала больше о побеге.

Цзо Юй опустила голову, тяжело вздохнула, а потом подняла взгляд, приняв решение:

— Я больше не буду бежать и останусь здесь. Но у меня два условия.

Линь Дуань сидел в кресле, лицо его оставалось бесстрастным:

— Говори.

— Я не хочу спать в главной спальне. И я хочу работать.

Линь Дуань ответил ледяным тоном:

— Ты вообще не имеешь права ставить мне условия, Цзо Юй. Ты знаешь, как я обычно поступаю с теми, кто предаёт меня. То, что я не тронул тебя, — лишь из уважения к прошлому. Не испытывай моё последнее терпение. Работать можешь.

Он наговорил много грозных слов, но суть была в последней фразе. Цзо Юй поняла: работать можно, но спать отдельно — нет.

Линь Дуань вернулся к работе, давая понять, что разговор окончен. Цзо Юй знала его характер — он всегда твёрд в решениях. Спорить бесполезно. Она встала и вышла.

Всё могло быть и хуже. Если судить по тому, как он обращался с ней до побега, Цзо Юй ожидала, что после поимки он навсегда запрёт её в особняке.

Хотя за ней и следят, он не мешал восстанавливать документы. Главное — она может выходить из дома, общаться с людьми, вести нормальную социальную жизнь. Это даёт ей шанс выбраться из-под его контроля.

Поздней ночью Цзо Юй внезапно проснулась. Только осознав происходящее, она поняла: Линь Дуань лег рядом и обнял её.

Цзо Юй напряглась. Увидев, что он не делает ничего больше, она уже хотела снова закрыть глаза, но рука Линь Дуаня скользнула под одежду.

Она попыталась оттолкнуть его. Мужчина за её спиной тихо рассмеялся:

— Разве ты не спала?

Он прижался лицом к её шее, вдыхая запах, целуя кожу, и, конечно, руки его тоже не дремали — всё это будоражило его, но оставалось лишь предвкушением, не принося настоящего удовлетворения.

Несмотря на это, Линь Дуань остановился. Он знал: Цзо Юй сбежала потому, что подала на разрыв, запретила ему прикасаться, а он в гневе стал жесток в постели.

Поэтому, найдя её, он не осмеливался снова насиловать. Но сейчас, когда она рядом, в его объятиях, а он не может полностью обладать ею, — это мучительно. Однако Линь Дуань обладал железной волей: лучше терпеть муки, чем позволить ей спать отдельно.

Цзо Юй не знала его мыслей. Она боялась, что он потеряет контроль. Его прикосновения напомнили ей самые ужасные дни. Страх сковал её, и она начала дрожать.

Дрожь усиливалась, и Линь Дуань наконец заметил неладное. Он развернул её к себе. В полумраке он видел лишь нахмуренные брови. Включив свет, он увидел её бледное лицо и сжатые губы.

— Не кусайся! — резко приказал он.

Цзо Юй не послушалась — возможно, не услышала или не захотела. Линь Дуань, в отчаянии, прильнул к её губам, заглушая боль поцелуем и не давая ей причинять себе вред.

Когда Цзо Юй наконец ослабила зубы, Линь Дуань начал успокаивать её:

— Я дам тебе время. Мы будем двигаться медленно. Ты привыкнешь ко мне снова. Просто не заставляй меня ждать слишком долго.

Цзо Юй поняла: сейчас она в безопасности. Цвет лица вернулся, дрожь прекратилась. Но уйти от объятий было невозможно. Утром её разбудил Линь Дуань, лёгший сверху.

Цзо Юй, ещё не проснувшись, пробормотала с раздражением:

— Ты давишь на меня.

http://bllate.org/book/8980/819290