Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 4

По изменению её дыхания он сразу понял, что Цзо Юй уже крепко спит. Линь Дуань даже удивился: неужели он так хорошо узнал эту деревенскую девчонку?

Он осторожно перевернул её на бок, чтобы она лежала лицом к нему. Действительно, спит как убитая — во сне она лишь тихо застонала и даже не шелохнулась.

За окном светила луна, и Линь Дуань, пользуясь её мягким светом, разглядывал Цзо Юй. Смотрел, смотрел — и не выдержал. Пальцем он провёл по её брови, потом по веку, и в конце концов остановился на щеке, слегка ущипнув её.

Но этого было мало. Вспомнив, как она обманула его и сбежала, Линь Дуань захотел жёстко проучить её.

Однако сдержался. Узнав два года назад, где она скрывается, он мечтал поймать её и наказать — и душевно, и физически. За эти годы в голове у него родилось множество способов, но так ни один и не воплотил в жизнь.

Потому что Линь Дуань понял: деревенская девчонка поумнела. Её уже не так-то просто обмануть, как раньше. Чтобы надолго заполучить то, что он хочет, придётся действовать умнее, применять хитрость и уловки, чтобы навсегда отбить у неё охоту бежать.

Он вспомнил, как впервые встретил Цзо Юй. Ему было четырнадцать, когда умер отец, и дядья со стороны отца вынудили его вернуться в родной город матери — туда, где дед купил землю и построил дом. Именно там он и познакомился с Цзо Юй. Кто бы тогда стал обращать внимание на какую-то деревенскую простушку? Разве что лицом неплоха, но глупа до невозможности. Наглухо не понимая, что делает, она прыгнула в реку, чтобы спасти его, и сама чуть не утонула.

Тогда Линь Дуань переживал самые тёмные времена в жизни: сначала рано лишился матери, а теперь и отца. Он остался круглым сиротой. Родственники, связанные с ним кровью, видели в нём лишь помеху на пути к деньгам и власти. Ради этих двух вещей они были готовы на всё, не зная ни стыда, ни совести.

Чтобы спастись, Линь Дуань пришлось притвориться больным и слабым и самому попросить отправить его в деревню на лечение. Это был крайний шаг, но другого выхода не было. Городской мальчик, с детства привыкший к роскоши и комфорту, за несколько месяцев после смерти отца вынужден был повзрослеть.

И всё же первое время в деревне ему было крайне тяжело. Всё в Эйшаоцуне раздражало, особенно эта Цзо Юй, которая постоянно мельтешила перед глазами.

Когда он увидел, как она, глупо барахтаясь, падает в реку, внутри у него даже что-то облегчённо щёлкнуло — будто бы часть его мрачной тоски ушла. Если бы в тот момент не подоспели люди, услышавшие крики о помощи, Линь Дуань и сам не знал, спас бы он её или нет.

А эта дурочка с тех пор стала считать его своим спасителем. Линь Дуань не встречал никого глупее.

Сейчас от былой деревенской грубости в Цзо Юй не осталось и следа, но характер всё ещё глуповатый — так и тянет её подразнить. А когда он действительно это делал, и она замечала, то злилась не на шутку и даже ушла от него. Этого Линь Дуань точно не ожидал.

Два года всё было вне контроля, но теперь она снова у него. Линь Дуань был уверен: всё наладится. У него есть способы вернуть Цзо Юй прежней — послушной, покорной и безоговорочно преданной ему, своей «Юйюй».

Думая об этом, он крепче обнял её и поцеловал в губы, после чего с довольным видом погрузился в сон.

Цзо Юй проснулась от жары. Как только она полностью пришла в себя, сразу поняла источник дискомфорта: Линь Дуань наполовину лежал на ней, да ещё и ногой придавил её бедро. Было так тяжело, что нога онемела и не шевелилась.

А сам Линь Дуань, полуголый, словно печка — круглый год у него тело горячее, и зимой он часто служил ей живой грелкой. Но сейчас, в это время года, такая «грелка» была не к месту.

Цзо Юй изнывала от жары и усталости. Она попыталась оттолкнуть его, но едва сдвинула — он тут же перевернулся и снова навалился сверху. Всё это из-за её же привычки: раньше она никогда не будила его, позволяя спать в любом положении, как ему удобно. Сколько бы он ни давил, она терпела, пока он сам не проснётся.

Но теперь у неё больше нет сил так поступать. Собрав волю в кулак, она наконец сбросила с себя эту «гору». И та тут же проснулась.

Цзо Юй сразу встала с постели и первой делом заняла ванную. После умывания и переодевания она спустилась вниз. На кухне уже была госпожа Ли. Увидев, как Цзо Юй спускается по лестнице, а Линь Дуань стоит на втором этаже у перил и кричит:

— Госпожа Ли, сварите немного каши.

С этими словами он вернулся в спальню.

— Хорошо! — радостно отозвалась госпожа Ли. Она вчера прислушивалась к ночным звукам из их комнаты — не было ни ссор, ни криков. А утром Линь Дуань сам попросил еду! Это явно означало, что между ними всё наладилось. Лицо госпожи Ли расплылось в счастливой улыбке: наконец-то потеплело после бури.

Госпожа Ли как раз промывала рис, но вдруг вспомнила: каша, приготовленная Цзо Юй, всегда больше всего по вкусу Линь Дуаню. Она тут же перестала возиться с рисом и принялась изображать головокружение.

Цзо Юй, заметив это, обеспокоенно спросила:

— Вам снова голова закружилась?

Госпожа Ли страдала от низкого сахара в крови ещё с молодости, и Цзо Юй, прожив с ней больше десяти лет, это хорошо знала.

Госпожа Ли кивнула:

— Да, старая болезнь. Лягу немного отдохну.

Затем она виновато добавила:

— Прости, сегодня тебе придётся заняться завтраком. Вчера Адуань, наверное, был на деловой встрече, ел и пил невкусное — вот и просит кашу. Не обессудь.

Цзо Юй, конечно, согласилась:

— Идите отдыхайте, я всё сделаю. Не волнуйтесь.

Готовить она умела. В Эйшаоцуне, когда на каникулы госпожа Ван уезжала с Цзо Цзюнем в город к отцу и не брала её с собой, Цзо Юй сама готовила себе еду.

Эйшаоцунь не был бедным местом, а отец Цзо Юй, работая в городе, регулярно присылал домой приличные деньги. Поэтому в доме всегда хватало еды, и госпожа Ван, хоть и любила своего родного сына больше, в еде и одежде Цзо Юй никогда не ущемляла.

Бывало, Цзо Юй даже ходила на рыбалку или ловила речных креветок. Особенно интересно было с креветками: расставишь несколько ловушек в ряд, и пока ставишь последнюю, в первой уже полно свежих креветок. Выловишь их, пойдёшь ко второй… и так до конца. А когда вернёшься к первой — там снова улов.

Имея под рукой такие продукты, Цзо Юй постепенно научилась готовить всё и даже стала экспериментировать с новыми рецептами. В кулинарии она могла бы запросто работать шеф-поваром.

На кухне в Пинбоюане, конечно, всего было в изобилии. Цзо Юй просто схватила горсть сушеных гребешков — их даже резать не надо, бросил в кашу и готово. Сейчас она не собиралась особенно стараться для Линь Дуаня: чем проще, тем лучше.

Когда завтрак был готов, Цзо Юй пошла во флигель, чтобы проверить, не почувствовала ли себя госпожа Ли лучше и не пора ли ей есть.

Ещё не дойдя до двери, она услышала, как Синь Юйвэнь с тревогой спрашивает:

— Что случилось? Опять голова кружится? Может, в больницу сходить?

А госпожа Ли отвечает:

— Ничего страшного. Просто хотела, чтобы Аюй приготовила Адуаню завтрак — пусть порадуется.

Цзо Юй остановилась и тихо отошла. Это не было для неё неожиданностью. Все эти люди живут за счёт Линь Дуаня, видели, как он рос, и, естественно, на его стороне — как по долгу, так и по сердцу. Цзо Юй это понимала давно, но, несмотря на многократные разочарования, всё ещё надеялась на лучшее.

Медленно возвращаясь к главному дому, она уже собиралась подняться на крыльцо, как вдруг Линь Дуань вышел наружу и, увидев её, резко остановился.

— Куда ты ходила? — спросил он.

Цзо Юй заметила, что на нём всё ещё домашняя одежда и он даже не успел переобуться. Значит, он испугался, что она снова сбежала.

— Во флигель, — объяснила она.

Линь Дуань коротко ответил:

— Не думай убегать. Если ещё раз попробуешь сбежать, я не пощажу. И тем, кто тебе помогал, я припомню всё — старые долги и новые.

Наконец-то он сказал это прямо, без прикрас, открыто угрожая ей. Цзо Юй почувствовала бессилие. Такая угроза действительно действовала: зная настоящую суть Линь Дуаня, она верила — он способен на всё. Она промолчала и молча прошла мимо него в дом.

Когда Линь Дуань спустился вниз, уже переодетый, он сел за стол. Цзо Юй уже начала есть. Он сделал глоток каши и спросил:

— Ты варила?

Цзо Юй кивнула:

— Да.

Линь Дуань слегка расслабил брови.

Оба ели молча. Когда Линь Дуань закончил, Цзо Юй вдруг спросила:

— Я всё поняла из того, что ты сказал. Верни мне мои документы.

Линь Дуань бросил салфетку на стол, даже не подняв глаз:

— Тебе они сейчас не нужны. Когда понадобятся — тогда и поговорим.

Цзо Юй повернулась к нему, сжавшись на стуле, и с дрожью в голосе выпалила:

— Ты забрал все мои деньги! Как мне теперь жить?

Линь Дуань швырнул салфетку на стол:

— Ты живёшь здесь. Деньги не нужны.

— И что дальше? Стать твоим домашним питомцем? Жить впроголодь, ничего не делая?

Для Цзо Юй уже было пределом — не убегать. Больше она не хотела с ним путаться.

— Ты можешь вернуться в Юйдуань, — сказал Линь Дуань и поднял на неё глаза.

Цзо Юй судорожно сжала подлокотники стула, голос дрожал:

— Замолчи.

— Ты зациклилась на этом. Но не торопись — у тебя впереди масса времени, чтобы хорошенько всё обдумать. Упрямство здесь ни к чему.

С этими словами он встал и ушёл, оставив Цзо Юй в ярости.

Уже у двери Линь Дуань услышал сзади её последний вопрос:

— Я хочу увидеть Цзо Цзюня. Мне нужно выйти.

Он обернулся:

— Ты можешь идти куда угодно и видеть кого захочешь. Я не ограничиваю твою свободу.

Цзо Юй облегчённо выдохнула: по крайней мере, он не собирался держать её взаперти.

Она не стала медлить и вскоре после ухода Линь Дуаня взяла телефон и вышла из дома. Синь Юйвэнь сегодня не сопровождал Линь Дуаня и, видя, что она уходит, не стал её останавливать — видимо, получил указания заранее.

Как только Цзо Юй вышла на улицу, она сразу позвонила Цзо Цзюню. Тот ответил с явным волнением:

— Сестра! Ты наконец позвонила! Где ты сейчас?

Цзо Юй:

— Ты разве не знаешь?

— Откуда мне знать? Сестра, хватит прятаться, возвращайся скорее! Ты пропала без вести, отец из-за тебя ни спать, ни есть не может.

— Как папа?

— Он тут, рядом. Сейчас позову.

Цзо Цзюнь передал трубку отцу, и между ними начался разговор, полный слёз и дрожащих голосов. В конце концов, узнав, что Цзо Юй уже вернулась, Цзо Цзюнь взял выходной, чтобы встретить её и отвезти домой.

Цзо Юй сказала, что уже в пути и встретит их сама. Тогда Цзо Цзюнь, немного замявшись, сообщил, что они переехали. В трубке повисло молчание. Наконец Цзо Юй спросила:

— Вы переехали в Тяньшуйюань?

После паузы Цзо Цзюнь тихо ответил:

— Да.

Цзо Юй больше ничего не сказала, лишь уточнила номер квартиры и вызвала такси. К счастью, оплатить поездку можно было через телефон, ведь Линь Дуань забрал у неё все карты и сберкнижки.

У подъезда её уже ждали отец и брат. Встреча снова сопровождалась слезами и дрожащими голосами.

Поднявшись на третий этаж и войдя в квартиру, Цзо Юй увидела и госпожу Ван. Та, как всегда громогласная, не стала упрекать её за исчезновение, а лишь сказала, что пойдёт за продуктами — надо устроить семейный ужин.

Цзо Юй поблагодарила её. Хотя это и был дом её отца, на самом деле он принадлежал госпоже Ван, и Цзо Юй не могла позволить себе чувствовать себя здесь по-настоящему свободно.

Когда первые эмоции улеглись, Цзо Юй осмотрелась. Лев Чжэньчжун тут же пояснил:

— Это квартира от компании. Твой брат теперь работает в Линьши.

Цзо Цзюнь быстро взглянул на сестру и опустил глаза. Цзо Юй пристально посмотрела на него. Он смутился и протянул ей яблоко:

— Сестра, съешь яблочко.

Цзо Юй взяла его:

— Цзо Цзюнь, нам нужно поговорить.

— Ого, у вас с братом секреты? Ладно, молодёжь, идите беседуйте, а я пока на кухне начну готовить, — сказал Лев Чжэньчжун и ушёл.

Цзо Цзюнь провёл сестру в свою комнату и закрыл дверь. Цзо Юй села на стул у стола и начала вертеть в руках яблоко.

— Как ты устроился в Линьши? — прямо спросила она.

Цзо Цзюнь:

— Это сам господин Линь посоветовал. Год назад, когда я только окончил университет, он предложил попробовать силы в Линьши.

Цзо Юй кивнула:

— В каком отделе?

При этом вопросе Цзо Цзюнь оживился:

— В Юйдуань Дизайн — компании, которую основала ты.

http://bllate.org/book/8980/819288