Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 20

Цянь Зао увидела, что Линь Пу её игнорирует, и вдруг, зажмурив глаза, жалобно зарыдала. Под участливые возгласы одноклассников — «Что случилось?», «В чём дело?» — она засунула руку в его парту, вытащила из дальнего угла целую стопку любовных писем и, всхлипывая, воскликнула:

— Как это «тайно встречаетесь»?! А что теперь со всем этим делать?!

Линь Пу молчал.

Он своими глазами видел, как её слёзы выдавливались упорным невмиганием.

Линь Пу опустил голову, чувствуя полное отчаяние.

Чжай Юйсяо и Хуацзюань очень скоро узнали, что у Линь Пу появилась «девушка». Они принялись дразнить его и подначивать — мол, раз уж начал, так и доведи до конца: ведь во всём среднем звене школы только Цянь Зао и Линь Пу смотрятся вместе без ущерба для глаз. Линь Пу бросил на них взгляд, ясно говоривший: «Заткнитесь», и остановился у ларька за жареными сладкими бататами.

— А мама Хуацзюаня давно не зовёт тебя? — спросила Чжай Юйсяо.

Хуацзюань невозмутимо ответил:

— Она вышла из сети.

— Она наконец поняла, что ты ей не пара? — сочувственно произнесла Чжай Юйсяо.

Хуацзюаню очень хотелось зашить ей рот. Он сказал:

— Это я её бросил.

— Ты видел, как у неё рот до ушей растянулся, будто у дурачки какого? Ты её бросил?

— …Верить не верь.

Хуацзюань не врал — действительно, инициатором расставания был он сам. Это случилось у кинотеатра.

Мама Хуацзюаня была вне себя из-за того, что он ввязался в историю Линь Пу:

— Какой позор! Все стараются держаться подальше, а ты сам лезешь в это дело! Ты хоть знаешь, что про тебя и Чжай Юйсяо все шепчутся за спиной? Говорят, вы из переулка Бачяньхутун — одна компания!

Хуацзюаню крайне не понравилось выражение «одна компания». Он сказал:

— Мне плевать, что там «все» болтают. Раз ты сама этого не думаешь, то и повторять мне не надо. Я просто спрашиваю: а ты сама так считаешь?

Конечно, мама Хуацзюаня так не думала. Несмотря на короткий срок их отношений, она считала, что знает Хуацзюаня лучше, чем эти самые «все». Но, будучи ещё юной и привыкшей к его доброму нраву, она обиженно отвернулась и буркнула:

— Ну да.

Хуацзюань тут же разорвал билеты и ушёл. Она бросилась за ним к эскалатору и, топнув ногой, крикнула, чтобы он проваливал.

Хуацзюань всегда знал, что она злопамятна. Ей не нравилась Чжай Юйсяо, но он, беспечный и беззаботный, даже радовался — впервые в жизни девушка ревновала его! Однако её холодное отношение к делу Линь Пу — желание держаться подальше от него — было для него неприемлемо, каким бы добрым ни был его характер.

Даже его мама, среднего возраста домохозяйка, знала: если две женщины что-то затевают против Линь Пу, они неправы, особенно если устраивают скандал прямо в его школе. Он — друг Линь Пу, и встать на его защиту — совершенно нормально, даже если за это пришлось побывать в полиции.

Между ними и Линь Пу плавно остановился белый «Ленд Ровер». Хуацзюань и Чжай Юйсяо обошли машину сзади и подошли ближе. Оба вздохнули с облегчением — это был старший брат Линь Пу, Чу Юаньмяо.

— Сяогэ? — Линь Пу обернулся, держа в руках три жарёных батата.

Чу Юаньмяо слегка наклонил голову и с неподражаемым шиком произнёс:

— Садись, сяогэ угощает тебя уткой по-пекински.

— А можно ещё двоих взять? — спросил Линь Пу.

Чу Юаньмяо на секунду замер, потом улыбнулся:

— Без проблем.

Хуацзюань отлично умел читать по лицам. По тому, как Чу Юаньмяо замер, он понял: у того есть разговор с глазу на глаз. Поэтому он вежливо отказался, заявив, что должен помочь Чжай Юйсяо с математикой, и увёл не желавшую уходить Чжай Юйсяо, мечтавшую об утке.

Чу Юаньмяо учился в университете за пределами провинции — в престижном Университете Шанхая, который считался равным Пекинскому. После поступления он навещал Линь Пу раз в полгода — на зимние и летние каникулы. Так что они виделись всего два месяца назад, летом.

— …Европейские эксклюзивные дистрибьюторы упорно не хотят отказываться от конкурентных рынков и постоянно устраивают подковёрные игры. К тому же контроль над ценами у них на нуле. Поэтому мы решили отменить генеральные дистрибуции в Германии, Швейцарии и Австрии и построить собственный склад во Франкфурте, чтобы охватить весь этот регион. Строительство склада за рубежом — дело нешуточное, так что старшему брату, скорее всего, ещё долго не удастся вернуться домой, — сказал Чу Юаньмяо, стараясь поддерживать разговор, хотя и не зная, о чём ещё говорить.

Линь Пу смотрел в окно на проплывающие мимо улицы и через некоторое время тихо ответил:

— Ага.

На перекрёстке загорелся красный свет. Чу Юаньмяо плавно нажал на тормоз и остановился на безопасном расстоянии от впереди идущей машины. Он посмотрел на чёрные, как вороново крыло, волосы Линь Пу и вдруг не удержался — потрепал его по голове. Линь Пу замер, явно смутившись, и неловко отвернулся к окну. Тогда Чу Юаньмяо, желая его подразнить, последовал за ним и продолжил теребить. В тесном пространстве салона Линь Пу не мог уклониться и бросил на него взгляд, ясно говоривший: «Ты такой надоедливый».

Если бы Линь Пу был таким же раздражающим, как младшие братья одноклассников — тех хочется пнуть — Чу Юаньмяо, возможно, и держался бы от него на расстоянии. Ведь они не родные, у них разные матери. Но Линь Пу всегда был тихим, с самого детства. Он словно не существовал. Если рядом с тобой кто-то такой — даже незнакомец — ты невольно начинаешь заботиться о нём, насколько это в твоих силах. А уж тем более, если это твой младший брат.

— Хочешь перевестись? — спросил Чу Юаньмяо, глядя на обратный отсчёт светофора и наконец переходя к главному. — В ту школу, где учились я и старший брат. Частная, есть и среднее, и старшее звено. Преподаватели — лучшие на север от реки Янцзы. Если задумаешь поступать за границу, это идеальный выбор.

Линь Пу снял кожицу с батата и откусил кусочек:

— Не хочу.

Чу Юаньмяо ожидал именно такого ответа — Чу Яньу уже сообщил, что Линь Пу пошёл в школу на следующий день после происшествия.

Цель визита Чу Юаньмяо теперь была очевидна. Он слегка покашлял, чувствуя неловкость, и решил говорить прямо:

— В общем, пока твоя мама настаивает на подаче заявления, дело дойдёт до суда. Адвокаты проследят, чтобы те двое не только публично извинились, но и отсидели положенный срок. Чёрт, твоя мама умеет устраивать скандалы.

Линь Пу опустил глаза и снова откусил батат:

— Ага.

Чу Юаньмяо взглянул на него, не зная, что ещё сказать. Но, взглянув ещё раз, решительно отобрал у него батат.

— Оставь место для утки! — сказал он.

Вечером того же дня Линь Пу вернулся домой с подарком от Чу Юаньмяо — маленьким, размером с ладонь, iPhone. Сим-карту тоже оформили — прямо в магазине под рестораном, где они ели утку, и Чу Юаньмяо лично проследил за этим.

Когда Линь Пу вышел из ванной, собираясь написать сообщения Чжай Юйсяо и Хуацзюаню, телефон пискнул — пришло уведомление о пополнении счёта. Кто-то положил на него две тысячи юаней. Через минуту зазвонил телефон — звонил Чу Юаньвэй из Германии.

Поскольку Чу Юаньмяо уже доложил о настроениях Линь Пу, Чу Юаньвэй не стал заводить речь о неприятностях. Он просто в общих чертах поинтересовался, как у него дела. Между ними была разница больше чем в двадцать лет, и общих тем у них почти не было. Разговор длился три минуты и четыре раза прерывался неловкими паузами.

— Положил тебе слишком много денег на счёт, — в конце концов вздохнул Чу Юаньвэй. — Ты же молчун, на две тысячи можно болтать до тех пор, пока телефон не сломается.

— Почти так, — ответил Линь Пу.

В десять часов зазвенел будильник. Чжай Юйсяо захлопнула сборник задач по математике, объявляя конец занятий. На самом деле не Хуацзюань помогал ей, а она ему — ведь Хуацзюань, несмотря на то что учился на технаря, решал хуже, чем она. Это был просто факт.

— Дзинь~ — пискнул старенький «Нокия» Чжай Юйсяо.

— Дзинь~ — пискнул и «Нокия» Хуацзюаня.

Сообщения были одинаковыми: [Я — Линь Пу. Есть утка и «Спрайт». Приходите?]

Через десять минут трое друзей снова собрались на крыше и устроились в палатке. Летом её основательно укрепили и даже установили солнечную лампу — внутри было уютно и безопасно.

Хуацзюань наелся досыта, снял одноразовые перчатки и принялся изучать iPhone Линь Пу. Аппарат был почти такого же размера, как его «Нокия», но делал её такой жалкой, что та будто стыдилась показываться на глаза.

— Хотелось бы поскорее повзрослеть, — неожиданно сказал Линь Пу, глядя на звёздное небо.

— А что хорошего во взрослении? — спросил Хуацзюань, возясь с Siri. — Кажется, взрослые совсем не радуются жизни.

— Может ли быть хуже, чем сейчас? — спросил Линь Пу.

Прежде чем Хуацзюань успел ответить, Siri механическим женским голосом произнесла:

— Обращайся ко мне в любое время, когда тебе понадобится помощь.

Хуацзюань театрально вздохнул, отложил телефон и раскинул руки:

— Давай, братишка, обниму.

Чжай Юйсяо всё это время переписывалась с Ван Жун и не слышала их разговора. Она просто весело подхватила:

— Давай, сестрёнка тоже обнимет!

Линь Пу с отвращением посмотрел на Чжай Юйсяо и сам сделал вывод: хуже, чем сейчас, уже быть не может.

21. А может, давай…

Две женщины, хоть и были из богатых семей, всё же уступали семье Чу. Сначала они заявляли, что имеют связи в правоохранительных органах и что Линь И, «развратница», ничего им не сделает. Но независимо от того, были ли у них связи, в семье Чу они точно имелись. И им даже не нужно было нарушать закон — достаточно было проследить, чтобы никто другой не нарушал его в этом деле. Когда стало ясно, что ситуацию не удастся замять, их семьи начали поочерёдно искать посредников и предложили Линь И огромную сумму за примирение. Но Линь И осталась непреклонной и настояла на подаче заявления. В итоге одна из женщин получила год и четыре месяца тюрьмы, другая — одиннадцать месяцев.

Линь И не пощадила и того самого «бойфренда», который всё это время оставался в тени, формально разведённого, но живущего с ней под одной крышей. В выходные, сразу после вынесения приговора, она затащила его в бар и со всего размаху ударила бутылкой по голове, прямо в лоб, так что хлынула кровь.

Однако, несмотря на публичные извинения и тюремные сроки, школьная жизнь Линь Пу ничуть не улучшилась. Он по-прежнему оставался для всех «незаконнорождённым». Его одиночество и молчаливость идеально соответствовали стереотипу о «незаконнорождённом». Правда, благодаря напористой «девушке» Цянь Зао никто не осмеливался открыто его задирать.

Единственным, кто решился, был классный руководитель.

В первый же день нового учебного года он намекнул Линь Пу и Цянь Зао, используя пример соседнего класса. Смысл его слов был таков: в подростковом возрасте гормоны играют, и большинство «влюблённостей» — просто иллюзия. А вот знания из учебников — вот что реально и надёжно.

Цянь Зао, эта наивная дурочка, тут же театрально дёрнула штору, чтобы закрыть свет спящему на парте Линь Пу.

Учитель аж задохнулся от злости, но, к счастью, был перерыв, и он не мог сорваться.

Когда Линь Пу проснулся и узнал от соседа по парте, что произошло, он долго смотрел на Цянь Зао, не говоря ни слова. Если бы она продолжила играть эту роль, они бы стали образцовой парой для всего класса. Под его пристальным взглядом Цянь Зао вдруг покраснела до корней волос.

На последнем уроке того дня Цянь Зао не сводила глаз с длинных пальцев Линь Пу, слегка изогнутых над корешком книги. Несмотря на весеннюю прохладу, у неё выступил пот на лбу. Когда Линь Пу дочитал до конца абзаца и уже собрался перевернуть страницу, она прикусила нижнюю губу и осторожно, кончиком указательного пальца, коснулась его пальца.

Прикосновение показалось Линь Пу таким же прохладным, как вода в её остывшем стакане.

Он повернул голову и пристально посмотрел на Цянь Зао.

— А может, — пробормотала она, избегая его взгляда, — давай…

Линь Пу улыбнулся — редкая, почти незаметная улыбка — в её нескончаемом «давай…».

Второй учебный год пролетел незаметно. Действительно быстро. Когда Линь Пу закончил подсчёт баллов за экзамены, ему показалось, что его средняя школа закончилась за то время, что он перелистывал несколько листов. Он обернулся к Цянь Зао. Благодаря его терпеливой помощи, она получила неожиданно высокий общий балл и теперь сияла от счастья.

Летом перед старшей школой Линь И, к удивлению, не уезжала в командировки. Она записалась на курсы английского, и её жизнь стала более упорядоченной: спала по утрам, днём ходила на занятия, а по вечерам работала. Она решила учить английский по двум причинам: во-первых, чтобы увереннее петь англоязычные песни, а во-вторых, потому что ей надоело жить в Китае и она планировала покорять зарубежные сцены.

Это лето стало для Линь Пу одним из самых счастливых в его жизни. Линь И вела размеренный образ жизни и находилась в романтической паузе, так что он видел её почти каждый день.

http://bllate.org/book/8979/819248