Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 21

Конечно, случались и неприятности: Чжай Юйсяо и Хуацзюань начали учёбу на две недели раньше и теперь отдыхали всего один день в неделю.

Первого сентября за парты сели и первоклассники. Линь Пу и его «девушка» Цянь Зао снова оказались в одном классе — 1 «А», но уже не за одной партой, а с проходом между ними.

— Выбери благоприятный день по календарю, — сказала Цянь Зао утром, доедая яичный пирожок с луком, купленный ей Линь Пу, — и я тебя брошу.

Их «роман» длился почти год, но так и не стал настоящим.

На последнем уроке в тот холодный весенний день Цянь Зао, глядя на улыбку Линь Пу и бормоча «а может…», вдруг решительно схватила его за четыре пальца. Но Линь Пу тут же выдернул руку и вместо неё подставил ей термос с горячей водой. Цянь Зао сразу всё поняла. Снаружи она лишь махнула рукой: «Ладно, пусть так», — но по дороге домой плакала так, что даже пузыри в носу появились.

Линь Пу, листая книгу, рассеянно спросил:

— Так мой пирожок, получается, псу скормили?

Цянь Зао не боялась быть псом. Она кивком указала Линь Пу на парня во втором ряду:

— Я познакомилась с ним летом на курсах. Он отлично играет в баскетбол — за полматча забросил четыре трёхочковых.

Линь Пу бросил взгляд на парня:

— Может, просто соперники слабые?

Цянь Зао злобно прищурилась, и у Линь Пу мгновенно возникло дурное предчувствие. Он наклонился вперёд и резко дёрнул за шнурки на её толстовке, стянув ей лицо до размера ладони, но всё равно не сумел помешать ей, надув губы, как птенчик, выдавить сквозь слёзы:

— Давай останемся друзьями, хорошо?

Окружающие, случайно ставшие свидетелями этой «сцены расставания», смущённо принялись делать вид, что очень заняты.

Поскольку выпускной класс считался самым важным в жизни, Чжай Юйсяо внезапно превратилась в «охраняемый объект» в собственной семье. Её кормили исключительно свежими продуктами, сбалансированно — мясо, овощи, суп и фрукты после еды.

А оставшуюся еду съедал Чжай Цинчжоу. У него, впрочем, железный желудок.

Чжай Юйсяо, зная, что у неё тонкие кости и она не выглядит полной, ела с удовольствием — иногда и по четыре раза в день. Через два месяца, в конце октября, Ван Жун вдруг ухватила её за рукав и заявила, что под школьной формой она носит свитер.

Чжай Юйсяо мгновенно поняла, в чём дело, и от стыда и обиды объявила Ван Жун одностороннюю вражду на целое утро. Под формой, конечно же, не было никакого свитера — это была честно заработанная жировая прослойка. Шесть килограммов.

— Юйсяо, я сварила Линь Пу лапшу с яйцом, отнеси ему в кастрюльке, — сказала Чай Тун. — А ещё зайди в ящик и найди градусник, отнеси тоже. Только что в подъезде встретила — он какой-то вялый.

— Хорошо, — ответила Чжай Юйсяо, убавляя громкость телевизора. — Мам, а ты куда?

Чай Тун резко застегнула молнию на коротких ботинках и обернулась с таким выражением лица, которое любой ученик узнал бы мгновенно — типичное «лицо классного руководителя». Она торопливо вышла, и половина её ответа осталась уже в лестничном пролёте:

— Двое учеников подрались и попали в больницу, надо разобраться.

Линь Пу, вытирая мокрые волосы, не нашёл градусника на вешалке и слегка разозлился. Он уже много раз говорил Линь И, чтобы всё после использования возвращала на место! Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу, но ничего не почувствовал. Однако из-за озноба и боли над бровью решил, что, скорее всего, у него жар.

В холодильнике ещё осталась большая миска куриного бульона с прошлого вечера. Линь Пу сварил в нём немного лапши, но съел всего пару ложек — слишком жирно. Убрав ванную и кухню, он почувствовал, что голова стала ещё тяжелее. В этот момент в телефоне раздалось «динь» — сообщение от Линь И: она не вернётся домой сегодня.

Линь И недавно начала встречаться с новым парнем — учителем, чуть за тридцать, разведённым, с маленькой дочкой. Ей он, похоже, очень нравился: даже голос её при разговорах по телефону стал мягче обычного.

Линь Пу как раз набирал ей сообщение — спрашивал, может ли он вернуться домой, раз заболел, — как вдруг за дверью раздался голос Чжай Юйсяо:

— Горячо-горячо-горячо! Линь Пу, открывай!

Чжай Юйсяо и без градусника поняла, что у Линь Пу точно жар. Действительно, как и сказала Чай Тун, он выглядел совершенно обессиленным, будто не мог даже поднять веки. Пока он опустив голову ел, она незаметно провела ладонью по его лбу и шее и тут же потемнела:

— У тебя температура такая, что можно уже и зиру посыпать.

Она не преувеличивала — через несколько минут градусник показал 39,5°.

Линь Пу не удивился. У него всегда бывал высокий жар. Он допил последний глоток бульона, потер живот и, слегка покраснев, посмотрел на Чжай Юйсяо.

— Чжай Юйсяо только что сбегала вниз за своим рюкзаком.

— Я порешаю задачки у тебя дома, а ты ложись спать, — сказала она. — Через полчаса разбужу, чтобы ты принял лекарство.

Линь Пу уже дошёл до двери, когда Чжай Юйсяо окликнула его по имени:

— Скорее выздоравливай. Как только поправишься — сестрёнка подарит тебе подарок, — с улыбкой сказала она, сжимая ручку в карандаше.

Линь Пу тоже улыбнулся и слегка кивнул.

Задачи вдруг стали казаться очень сложными. Чжай Юйсяо дважды перечитала условие, но так и не поняла, о чём речь. Она отложила тетрадь и взяла роман, но и тот не шёл в голову. Как бы ни была напряжённой любовная линия в книге, сейчас ей всё казалось пресным и скучным.

Как так вышло, что он внезапно заболел? Ночью пинял одеяло? — гадала она.

Говорят, многие болезни начинаются именно с высокой температуры… Надеюсь, у него просто обычная простуда? — начала она пугать саму себя.

Через полчаса, томясь на диване в гостиной, Чжай Юйсяо вошла в спальню Линь Пу с тёплой водой, жаропонижающим и антибиотиком. В комнате было темно, но она уверенно обошла почти собранную модель космического корабля из конструктора справа и три больших пуфа посредине, подошла прямо к кровати и включила тёплый свет прикроватной лампы. По мере того как свет становился ярче, перед ней появилось мягкое, сонное лицо Линь Пу.

Чжай Юйсяо немного растерялась, глядя на это лицо, и даже не решалась ущипнуть его, как делала раньше. Она откашлялась, словно оправдываясь, и легонько потерла ему ухо:

— Эй, вставай, пора пить лекарство.

Линь Пу с трудом приоткрыл глаза. Перед ним плавали размытые пятна, весь мир будто накренился. Он подумал, что ему снится сон, но прикосновения Чжай Юйсяо становились всё отчётливее. Он хотел отмахнуться от её руки, чтобы она не заметила, как горят его уши, но вспомнил, что у него высокая температура, и решил не скрывать.

— Дождь идёт? — прохрипел он почти беззвучно.

— Да, мелкий, — ответила Чжай Юйсяо.

Линь Пу выпил лекарство, держась за её руку, и снова лёг. Он уже почти засыпал, как вдруг услышал, как она шуршит в его шкафу. Через мгновение одеяло с него сняли и накрыли чем-то потеплее — зимним.

Ночью Линь Пу проснулся, сбросил одеяло и простонал:

— Жарко…

Кто-то снова укрыл его и успокаивающе погладил по спине:

— Не жарко, не пинай одеяло, будь хорошим.

Дождь то усиливался, то стихал, но не прекращался. Утром Линь Пу проснулся под шум дождя и увидел перед собой миску рисовой каши и маленькую тарелочку с маринованными острыми бобами — заготовкой от бабушки Чжай Юйсяо. Аппетит разыгрался мгновенно, но, когда он потянулся за ложкой, что-то упало ему на грудь. Под одеялом оказался градусник — температура упала до 37,5°.

Чжай Юйсяо вошла, раскачиваясь, как хвостик, и, тыча в него пальцем, заявила:

— Устанавливаю тебе правило: до восемнадцати лет — ни одной ночёвки вне дома. Ты спишь так крепко, что я дважды ночью поднималась, чтобы измерить тебе температуру, а ты даже глаз не открыл. И ты разговариваешь во сне, тебе известно?

Линь Пу уставился на кашу и сделал вид, что внезапно оглох. Он знал, что иногда говорит во сне: иногда просыпается сам, как только начинает говорить, а иногда не просыпается и даже может коротко отвечать собеседнику.

Чжай Юйсяо не упустила возможности поиздеваться. Несмотря на его покрасневшее лицо, она с живостью воспроизвела их ночной диалог:

Линь Пу: — На стене лебедь. Белый…

Чжай Юйсяо: — Что?

Линь Пу: — Перекрась его в чёрного…

Чжай Юйсяо: — Ты спишь?

Линь Пу: — Перекрась его в чёрного…

Чжай Юйсяо: — Ха-ха-ха-ха! Спи, спи, как проснёшься — будет у тебя чёрный лебедь.

Линь Пу, выслушав это живое пересказывание, молча и очень быстро доел кашу и вытолкнул её за дверь.

Следующие несколько недель Чжай Юйсяо, похоже, жила только ради этой шутки. Она перестала называть Линь Пу по имени и вместо этого звала его «Чёрный Лебедь». Хуацзюань был в полном недоумении и без конца допытывался, что такого случилось между ними, чего он не знает. Чжай Юйсяо, однако, сохранила хотя бы каплю человеческой порядочности и не рассказала ему происхождение прозвища.

Она также сдержала обещание и после выздоровления Линь Пу торжественно вручила ему электрический бритвенный станок.

Мама Хуацзюаня недавно купила ему бритву на распродаже. Хотя Хуацзюаню она пока не нужна, он принял подарок с глубоким чувством: то вспоминал прошлое, то мечтал о будущем — спектакль был на высоте. Чжай Юйсяо и Линь Пу как раз застали эту сцену у него дома и с тех пор она решила, что и Линь Пу обязательно должен получить такую же. Хотя Линь Пу на три года младше Хуацзюаня и уж точно не нуждается в бритве.

По мнению Чжай Юйсяо, первая бритва — это символ, а не предмет первой необходимости, и обычно её дарят родители. Но родители Линь Пу заняты своими жизнями и, скорее всего, просто дадут деньги, чтобы он купил сам. Эх.

— Конечно, можно было бы подождать ещё пару лет, но вдруг он влюбится? Хотя мы и едим за одним столом, мы всё же не родственники. А вдруг его девушка окажется такой же ревнивой, как мама Хуацзюаня?

В начале первого семестра выпускного класса ввели двухнедельные контрольные. Тетради с заданиями множились, как обесценившаяся валюта в национальный кризис: у каждого — целая пачка, настолько высокая, что можно повеситься. Пока все бились с экзаменационными листами до зелёного лица, Чжай Юйсяо получила пылкое любовное письмо. Она читала и перечитывала его втайне от всех, и от прилива адреналина её мозговые извилины, казалось, разгладились.

Письмо написал Ван Эр, староста по литературе в их классе — тот самый парень, который раньше всегда просил посмотреть её тетради, но никогда не брал у первой отличницы Сяхоу Юй, а только у неё.

Ван Эр писал, что впервые заметил её на новогоднем вечере в десятом классе, когда она исполняла песню. Хотя мелодия была несложной, её версия, по его мнению, была лучшей после оригинала. Возможно, конечно, из-за любовного фильтра. С тех пор его взгляд невольно искал её: утром, заходя в класс, он первым делом смотрел, занято ли её место; на физкультуре старался бежать рядом, считая количество учеников в колонне. В его глазах она была честной, искренней, жизнерадостной, открытой и великодушной — настоящей подругой, с которой стоит дружить.

Вообще, письмо Ван Эра выглядело очень изысканно: он ни разу не употребил слов «люблю» или «нравишься», и в конце лишь небрежно упомянул «друг», но его горячее чувство так и прорывалось сквозь строки, заставив сердце Чжай Юйсяо биться быстрее.

Характер у Чжай Юйсяо был хороший, внешность — тоже, поэтому любовные записки она получала не впервые. Но впервые она никому ничего не сказала и сразу же ответила автору. Поэтому, когда Хуацзюань и Линь Пу почувствовали неладное, Чжай Юйсяо уже неделю была девушкой Ван Эра.

Утром в завтраке на углу переулка Бачяньхутун стояли три миски: острая похлёбка, рисовая каша и чёрная рисовая каша. Трое друзей детства молча смотрели каждый на свою тарелку.

— Ты его любишь? — прямо спросил Хуацзюань.

Чжай Юйсяо закатила глаза — ответ был очевиден.

Конечно, она давно заметила симпатию Ван Эра. Подростки особенно чувствительны к таким вещам, и в реальности нет глупых героинь из дорам, которые ничего не замечают, пока все вокруг всё знают. Поэтому она тоже уделяла ему внимание. Хотя, конечно, внимание она уделяла и тому парню, который подарил ей яблоко на Рождество.

http://bllate.org/book/8979/819249