Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 19

Линь Пу медленно покачал головой, потом уткнулся лицом в живот Линь И. Слёзы, долго дрожавшие на ресницах, мгновенно впитались в хлопковое одеяло. Он чуть повернул голову и молча уставился в ночное окно. Эта ночь ничем не отличалась от любой другой — как вчера, так и завтра. Значит, если вчера всё шло своим чередом, то и завтра будет точно так же.

— Зачем ты вообще за мной таскаешься? — спросила Линь И. Её вопрос был искренним: она правда не понимала.

Но она упустила самое главное: сама выросла в здоровой обстановке и потому прекрасно осознавала, что как мать она далеко не дотягивает даже до минимального уровня. Линь Пу же с детства привык к её несостоятельности — он даже не знал точно, пятьдесят баллов она набирает или пятнадцать. А уж тот самый Чу Яньу, которого он видел раз в год, мог набрать только ещё меньше.

«Ты моя мама. Без тебя никого больше нет», — хотел сказать Линь Пу. Но вслух он ничего не произнёс. Он и так был малоразговорчив, а теперь, в самый неловкий период подросткового возраста, каждое междометие казалось ему дороже золота. Он просто дождался, пока жжение в глазах немного утихнет, и, прихрамывая, вышел принести Линь И стакан воды.

Чу Яньу явился в больницу, промокший под дождём. Как только они встретились, между ними вспыхнула яростная ссора.

— Ты совсем слепая, что ли? Ты что, каждый раз попадаешь в одну и ту же ловушку? У тебя есть свидетельство о разводе — разве это значит, что всё чисто? Ты хоть поинтересовалась, как обстоят дела? Они развелись полгода назад, но никто из них и шагу не сделал из дома! — с негодованием воскликнул один.

— Фу! Да у тебя-то какое лицо говорить такое? У них хотя бы есть эта бумажка о разводе, а я могу смело подать в суд за публичное оскорбление! А ты тогда изменял жене прямо в браке! Если бы Цзян Юэ решила придраться, тебе пришлось бы протянуть ей не только левую щёку, но и правую! — парировала другая, словно услышав анекдот.

— Ладно, — вздохнул первый, делая вид, что идёт на уступки, — давай так: найди себе нормального мужчину и живи спокойно. Иначе всякий раз, когда случится что-то подобное, все будут считать, что именно ты ведёшь себя непристойно. К тому же Линь Пу скоро исполнится четырнадцать — он не может дальше ходить за тобой, краснея от стыда.

— Так, значит, если собака съест цветок, растущий у дороги, виновата не собака, а цветок, потому что он без хозяина? Пусть Линь Пу и стыдится меня, зато он не вырастет глупцом, — едко ответила вторая.

Линь Пу равнодушно наблюдал за этим спектаклем, не проронив ни слова, будто у него вообще нет сердца.

На следующее утро в больницу пришли сотрудники участка, чтобы взять показания. Вместе с ними явился и знакомый адвокат Чу Яньу.

Линь И рассказала всем, как всё происходило накануне, демонстрируя поразительную психологическую устойчивость.

Она сказала, что познакомилась со своим молодым человеком в ночном клубе и что на момент знакомства он уже был разведён. Кроме того, они встречаются меньше месяца, и все их общие друзья могут это подтвердить.

Полицейский закрыл блокнот и, как положено, спросил:

— Вы готовы пойти на мировое соглашение?

Линь И уставилась на использованный бумажный стаканчик в мусорном ведре и ответила:

— Нет. Я хочу подать на них в суд за оскорбление.

Когда все ушли, Линь И велела Линь Пу оформить выписку из больницы. Вернувшись домой, она спросила сына, не хочет ли он перевестись в другую школу. Линь Пу без колебаний ответил «нет», и она тут же отправила его в школу. Тот постоял у двери с портфелем в руке, потом поднял глаза и увидел солнечный свет, пробивающийся сквозь окно на верхнем этаже. Он быстро, через две ступеньки за раз, поднялся наверх. Десять минут просидел, скорчившись в палатке на крыше, а потом действительно пошёл в школу.

Линь Пу вошёл в класс за минуту до звонка. Шумная, переполненная комната вдруг замерла, будто в ней никого не было. Но Линь Пу, казалось, ничего не заметил. Под странными взглядами одноклассников он спокойно прошёл к своему месту, резко расстегнул молнию портфеля, вытащил тетрадь для упражнений, а затем щёлкнул магнитной застёжкой пенала и достал гелевую ручку, карандаш, циркуль и угольник.

— Урок начинается! — громко объявил классный руководитель, возвращая всех к реальности.

Ученики выпрямились, и в размеренном голосе учителя математики на время растворились все сложные чувства — в теоремах о средней линии треугольника и трапеции.

Весь этот день Линь Пу провёл в полной тишине: никто не заговаривал с ним, даже его болтливый сосед по парте Цянь Зао. Даже на уроке учителя, вызывая кого-то к доске, намеренно его пропускали. «Намеренно» — это значит, что маршрут опроса в его районе класса делал чёткий зигзаг.

Придя домой после школы, Линь Пу обнаружил, что матери нет. На холодильнике он нашёл записку: она проведёт ночь у подруги и вернётся завтра днём. Линь И была настоящим сорняком — вчерашнего вечера она ещё лежала без сил в машине скорой помощи, а сегодня уже способна переночевать вне дома.

Линь Пу приготовил себе ужин, взял полотенце и пошёл в душ. Обычно он умывался за десять минут, но на этот раз провёл под струёй почти час. Громкий шум воды из душевой насадки надёжно скрывал эмоции, которые наконец прорвались у этого почти взрослого мальчика.

— Выходи есть арбуз, Линь Пу! Ещё немного — и кожа вся сползёт! — раздался за дверью ванной голос Хуацзюаня.

У Хуацзюаня и Чжай Юйсяо были ключи от квартиры Линь Пу.

Линь Пу инстинктивно сжался. Он хотел сказать им, чтобы уходили, но горло будто залепило — голос не шёл. Он сел на пол спиной к двери, вытянув ноги, и услышал, как его друзья перешёптываются.

— Цзюань, там эхо есть?

— Кажется, нет.

— Я не слышу, как работает вытяжка. Может, он там потерял сознание?

— У тебя слишком богатое воображение!

— Сам послушай!

— …

— Ты… постучи ещё раз.

Тук~тук~тук~ Раздались новые удары в дверь — очень осторожные, будто боялись побеспокоить.

— Цзюань, эхо теперь есть?

— …Кажется, всё ещё нет.

Через мгновение за дверью раздался встревоженный возглас Хуацзюаня:

— Ты чего?! Не смей! Пу пу не одет! Он голый! Ты не можешь войти!

Хуацзюань «отчаянно» пытался удержать Чжай Юйсяо, уже вставившую ключ в замок, и громко предупредил Линь Пу:

— Линь Пу, если ты нас слышишь, постучи в ответ! Юйсяо думает, что ты там в обмороке, и хочет войти! Я её не удержу!

Линь Пу сидел спиной к двери, глаза его были полны слёз, но уголки губ незаметно дрогнули вверх. Он поднял руку и дважды тихо постучал в дверь. Этот глухой стук мгновенно остановил весь сумбур за дверью.

— Осторожнее со своей ногой, нельзя мочить рану. Сейчас я протру тебе полотенцем, — сдержанно сказала Чжай Юйсяо. Она помолчала и тихо спросила: — Ты плакал?

Голос её звучал низко, и Линь Пу догадался, что она, должно быть, присела на корточки. Чжай Юйсяо всегда удивительно чутка в самых неожиданных моментах: услышав стук, она сразу поняла, где он сидит и в каком состоянии. Хотя в контрольных работах треть её ошибок объяснялась именно невнимательностью.

Линь Пу по-прежнему не мог говорить, поэтому не мог отрезать «нет». Он снова постучал в дверь в ответ.

Глаза Чжай Юйсяо тут же наполнились слезами. Она сжала кулак и сильно ударила по двери:

— Быстро прекращай! Как только ты заплачешь, мне тоже хочется реветь!

Когда Чжай Юйсяо плакала, её лицо становилось уродливым: брови и уголки рта опускались вниз, как у персонажа аниме — уродливо, но мило. К счастью, она знала себе цену и с возрастом научилась держать себя в руках, редко позволяя себе слёзы. Месяц назад её мизинец защемило дверью — несмотря на все предостережения Чай Тун не держаться за дверную раму при закрывании — ноготь почернел, но она лишь махнула рукой и сделала вид, что ничего не случилось.

Но стоило речь зайти о Линь Пу — и её слёзы хлынули рекой… Из-за этого вчера некоторые, услышав половину фразы, решили, будто она и есть та самая «незаконнорождённая дочь».

Не дождавшись ответа от Линь Пу, Чжай Юйсяо с усилием проглотила ком в горле и громко продолжила:

— Это проблемы взрослых, тебя они не касаются! И вообще, громче всех кричат не обязательно правые! Многие думают так же, как я!

Она говорила с такой уверенностью, будто это действительно так. Но Линь Пу уже повзрослел и не верил таким утешениям. Он отлично понимал: мало кто думает, как Чжай Юйсяо. То, о чём раньше ходили лишь слухи, впервые стало зрелищем для всех — и многие, как и он, запомнят это навсегда.

Чжай Юйсяо достала салфетку, высморкалась и локтем толкнула Хуацзюаня, требуя поддержки. Но тот считал, что сейчас любые слова излишни — Линь Пу просто нужно время. Чжай Юйсяо сердито сверкнула на него глазами, и он сдался:

— Выходи, Линь Пу. Мы оставили тебе самые сладкие кусочки арбуза — прямо из серединки.

Иногда Чжай Юйсяо так и хотелось открыть голову Хуацзюаню и посмотреть, чем там у него набита башка.

Звук воды в душе внезапно прекратился, и больше ничего не происходило. Друзья терпеливо ждали. Примерно через десять минут за дверью раздался унылый, хриплый голос Линь Пу:

— Забыл трусы взять.

— Говорят, грудь вся была видна?

— Линь Пу быстро прикрыл — не всё показалось.

— Так Линь Пу и правда внебрачный сын?

— Вообще-то никто никогда не видел его отца.

— Наверное, переведётся в другую школу. Уж слишком позорно получилось.

— Да куда он денется? Всё равно через пару дней обо всём узнают по всей столице.

…

Две девочки мыли руки и перешёптывались, как вдруг заработала вода, а затем открылась дверь кабинки. К ним направилась Цянь Зао, одноклассница Линь Пу, с грозным выражением лица.

Цянь Зао и Линь Пу были самыми известными учениками средней школы: оба выделялись внешностью, да ещё и сидели за одной партой.

— Как интересно — сплетничать за спиной! — весело сказала Цянь Зао, энергично стряхивая воду с рук.

Девочки мгновенно покраснели:

— Че-чего тебе?! Это тебя не касается!

Цянь Зао направила на них струю воды и заявила:

— Касается! Вы говорите о моём парне!

Она прищурилась на одну из девочек, потом вдруг понимающе фыркнула:

— Эй, в красной кепке! Разве не ты писала Линь Пу любовное письмо? И разве не твой шоколадный подарок лежал у него в портфеле на праздник Ци Си? Почему же теперь так переменилась?

Под насмешками Цянь Зао девочки бросили «чокнутая» и убежали.

Цянь Зао неторопливо вытерла руки салфеткой из кармана и удовлетворённо улыбнулась, будто великий воин, победивший всех врагов.

Линь Пу узнал, что у него появилась «девушка», только через два дня — причём весьма властная «девушка». Один из тех, кого Цянь Зао облила водой в туалете, вернувшись в класс, расплакалась. Линь Пу, поймав многозначительные взгляды одноклассников, уставился на свою «раннюю любовь», у которой в уголке рта блестела слюна, и выглядел так, будто увидел привидение днём.

Какой же абсурдный мир.

— У меня нет девушки, — объяснил он соседу по парте.

— Мерзавец, — обиженно фыркнула Цянь Зао. Она большим пальцем вытерла слюну с губ, резко повернулась и показала ему обиженный затылок.

Сосед по парте доброжелательно улыбнулся, взял термос и вышел за водой, оставив «молодожёнам» решать свои разногласия.

Линь Пу схватил её за капюшон толстовки и прямо сказал:

— Ты совсем больна?

Цянь Зао вырвала капюшон и натянула его на голову:

— Друзья должны делить и радости, и печали.

Чёрные глаза Линь Пу налились гневом, и он без колебаний ответил:

— У меня нет такого недалёкого друга, как ты.

Цянь Зао резко обернулась и, вытянув руку, приказала:

— Возьми свои слова обратно и извинись передо мной.

Линь Пу не обратил внимания на её угрозу — он думал, как быстрее всего разорвать эту вымышленную связь. Цянь Зао — девочка, и он не хотел, чтобы её тоже начали обсуждать.

http://bllate.org/book/8979/819247