Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 18

Болтливая одноклассница Линь Пу Цянь Зао вдруг подняла руку, моргая глазами. Чжай Юйсяо с недоумением посмотрела на неё. Цянь Зао весело ухмыльнулась и вызвалась сходить с Линь Пу в туалет и принести ему обед.

— Ладно, спасибо, — сказала Чжай Юйсяо и улыбнулась.

Едва она скрылась за дверью, как взгляд Цянь Зао, полный зловещего любопытства, прилип к лицу Линь Пу, а её горячая голова начала приближаться всё ближе и ближе — пока он не упёрся линейкой прямо в ямочку на её щеке.

Цянь Зао зажала ручку двумя пальцами, изобразила великого детектива и с важным видом произнесла:

— С тобой что-то не так.

Линь Пу, не поднимая глаз, шуршал страницами сборника упражнений:

— В чём именно?

— Только что ты вёл себя невероятно мило и безобидно, — сказала Цянь Зао. — Совсем не похож на того, кто в прошлом месяце схватил Цзинь Лэя и прижал его к парте, требуя извинений.

Цзинь Лэй был старостой по физкультуре. Он нравился Цянь Зао и однажды на уроке самовольно объявил ей о своих чувствах. Цянь Зао вежливо, но твёрдо отвергла его при всех. Цзинь Лэю стало неловко, и с тех пор он то и дело ляпал при ней пошлые шуточки.

Цянь Зао делала вид, что ничего не понимает. Её актёрское мастерство было настолько убедительным, что Линь Пу ещё с шестого класса восхищался им. Цзинь Лэй так и не получил удовлетворения. На прошлой неделе он выискал в каком-то взрослом журнале настолько грязную шутку, что дальше некуда — с откровенно оскорбительным подтекстом. Цянь Зао уже не могла притворяться, будто не поняла. Её губы обвисли, и она уже собиралась стукнуть Цзинь Лэя скрученным учебником, как вдруг Линь Пу вскочил и прижал его к парте.

Линь Пу потребовал, чтобы Цзинь Лэй публично извинился перед Цянь Зао и пообещал больше не нести чушь. Цзинь Лэй, конечно, отказался. Они дрались до самого звонка. Учительница, совсем недавно окончившая университет, не знала, как разнимать таких парней, и послала кого-то за классным руководителем. Классный руководитель вместе со старостой разнял их и рявкнул, требуя объяснений, иначе обоим стоять в коридоре. Цянь Зао, видя, что никто не говорит, дрожащим голосом встала, прикрыла лицо учебником и дословно повторила пошлую шутку Цзинь Лэя.

В итоге Линь Пу остался в классе, а Цзинь Лэй вышел стоять в коридоре, и вызвали родителей.

Раз уж зашла речь о Цзинь Лэе, Цянь Зао, как обычно, не удержалась:

— Я не знаю, как тебя отблагодарить… Может, стану твоей девушкой?

Это был уже девятый раз в этом месяце, когда она предлагала себя без приглашения.

Линь Пу посмотрел на неё пять секунд и спросил:

— Ты хочешь отблагодарить меня или отомстить?

Цянь Зао вырвала у него линейку и пригрозила сломать.

Дзынь-дзынь-дзынь! Прозвенел звонок. Английский учитель уже стояла посреди класса, не дожидаясь окончания звонка. Она, как всегда, была одета необычно: сегодня на ней было зелёное платье, широкая юбка в прохладном осеннем ветерке колыхалась, словно гибкая тростинка.

— Хлоп! — но на самом деле она была вовсе не гибкой. Учительница швырнула стопку тетрадей на парту старосты по английскому и, выпрямив спину, ледяным тоном приказала:

— Проверила ваши работы. Староста, вставай и раздавай. Стоя передо мной. Называй фамилию и оценку. Посмотрим, как те, у кого меньше восьмидесяти баллов, посмеют получать тетради при всех.

Голос Цянь Зао тут же прошелестел Линь Пу на ухо, подхватывая последние два слова учительницы — «ваши тетради»:

— Ты ведь нравишься той сестре?

— …

— Скажи мне, я никому не проболтаюсь.

— …

В обеденный перерыв Цянь Зао сбегала и купила Линь Пу рис с баклажанами по-сычуаньски, а себе — рис с мясом по-сычуаньски. Два лотка мирно стояли рядом, и Линь Пу задумался: разве он не заказывал яичницу с помидорами?

— Быстрее бери палочки и ешь, — сказала Цянь Зао, вовсе не замечая молчаливого Линь Пу, а только две свои любимые еды. Она провела палочками по обоим лоткам, словно чертя границу, и пояснила:

— Твоя треть — моя, моя треть — твоя.

— Я хочу яичницу с помидорами! — недовольно буркнул Линь Пу, глядя на жирные блюда.

Цянь Зао взяла кусочек баклажана и с наслаждением его съела:

— Когда я подошла, от яичницы остались одни помидоры — всё размазано, просто мерзость. Я же думала о тебе и поменяла заказ на ходу.

Линь Пу с сомнением раскрыл палочки и уже собирался взять гриб, как вдруг вернулся парень с передней парты с лотком: красные помидоры, золотистые яйца, соус стекал на рис — одного взгляда хватило, чтобы во рту зачесалось.

Линь Пу уставился на наглую физиономию Цянь Зао.

Цянь Зао:

— …

Она честно призналась:

— …Деньги за обед верну позже. Этот за мой счёт.

Дзынь-дзынь-дзынь! После последнего урока Линь Пу неспешно вышел со школы и увидел Линь И на лестничной площадке.

Линь И проспала весь день до самого вечера, потом почувствовала себя неважно и отпросилась с работы в баре. Она поставила тушиться рёбрышки и, заметив, что собирается дождь, вдруг решила забрать сына из школы. За все годы начальной и средней школы Линь Пу она приходила за ним, наверное, меньше десяти раз. Не зная, в каком он классе, она просто ждала у лестницы.

Одноклассники Линь Пу сначала решили, что Линь И — его старшая сестра, пока не услышали чёткое «мам» от Линь Пу. Линь И одарила окружающих вежливой родительской улыбкой и взяла у сына портфель, идя рядом с ним.

— Все подростки теперь носят одежду этого бренда? — вдруг спросила она. — По дороге я насчитала человек десять.

Линь Пу проследил за её взглядом: действительно, сейчас все носили вещи из этой очень популярной марки, чьим представителем был «бывший» Чжай Юйсяо — бывшим потому, что внезапно всплыла новость о его тайной женитьбе.

Линь И заподозрила, что Линь Пу вовсе не замечал этого, и, не дожидаясь ответа, сказала:

— Ладно, купим и тебе несколько комплектов.

Линь И всегда покупала вещи сыну оптом, чтобы не заморачиваться. В первом классе она купила ему двести карандашей — хватило до окончания начальной школы. Так что, когда она говорила «несколько комплектов», скорее всего, имелось в виду не меньше трёх. Алименты от Чу Яньу были высокими, да и сама Линь И неплохо зарабатывала, поэтому в их двоечной семье, хоть и не было тепла, денег всегда хватало.

Подойдя к школьным воротам, Линь Пу вдруг услышал крик Чжай Юйсяо. Он поднял голову — она стояла на пешеходном мостике, явно собираясь идти домой вместе с ним. Линь Пу радостно помахал ей рукой.

Внезапно сбоку выскочили две женщины лет сорока. Их грязные ругательства хлынули на улицу ещё до того, как начался дождь, оглушив всех школьников. Подростки останавливались группками: кто-то перешёптывался, кто-то молчал, наблюдая в осеннем моросящем дожде за сценой, ломающей все представления о приличии.

Линь Пу получил несколько пощёчин, его оттолкнули, он упал и кто-то наступил ему на правую ногу. Он тут же вскочил и, хромая, попытался протиснуться сквозь толпу, но какой-то мужчина загородил ему дорогу, твердя, чтобы он не лез. Линь Пу в ярости заорал: «Да пошёл ты!» — и схватил чей-то портфель, с размаху ударив им мужчину в лицо.

Женщины повалили Линь И на землю и, осыпая её руганью, начали рвать одежду. Обе были сильны, как мужчины, и Линь И, хоть и сопротивлялась изо всех сил, была беспомощна, словно цыплёнок.

— Линь И, ты, сука, шлюха! Ты что, отродясь не можешь есть из своей тарелки?! Всё, что кто-то уже пожевал и выплюнул, тебе особенно вкусно, да?!

Одна из них держала Линь И за руку и хлестала по лицу:

— Мало тебе одного внебрачного ребёнка, теперь хочешь ещё и дочку? Думаешь, он разведётся с женой и женится на тебе? Да он просто трахает тебя! Всех денег, что он на тебя потратил, не хватит даже на подделку вазы в углу гостиной! Ты вообще понимаешь, насколько ты смешна?!

Другая ловко сдернула с Линь И блузку и принялась рвать бюстгальтер.

Линь И сидела на земле, стиснув зубы, пыталась сжаться в комок и пригнуться, но последний клочок ткани всё равно медленно покидал её тело, и две полусферы постепенно обнажались. Когда всё уже было почти потеряно, Линь Пу бросился вперёд и прижал мать к себе. В тот же миг она увидела, как у женщины, державшей её бюстгальтер, по лбу потекла кровь — Линь Пу ударил её словарём.

У Линь И была сильная боязнь крови. Её руки и ноги сразу ослабли, и она начала сползать из объятий сына.

Всё это заняло меньше двух минут. Никто не успел опомниться.

Чжай Юйсяо и неизвестно откуда появившаяся мама Хуацзюаня ворвались в толпу с разных сторон.

В руках у мамы Хуацзюаня была расписная трость — та самая, что она должна была использовать на праздничном выступлении. У Чжай Юйсяо в руках был тонкий железный прут — она вырвала его из лотка с жареными сладкими картофелинами, когда бежала с мостика.

Это был первый раз, когда Чжай Юйсяо дралась с кем-то вне переулка, да ещё и с взрослыми женщинами, почти ровесницами Чай Тун. Но она не отступила. Её не раз сбивали с ног, но она снова и снова возвращалась в бой. Хотя с её прутом она, в общем-то, не пострадала, но когда наконец приехала полиция и всё закончилось, она бессильно смотрела на одинокую спину Линь Пу, обнимающего мать, и вдруг уткнулась коленям и зарыдала.

Две женщины, Чжай Юйсяо и мама Хуацзюаня отправились в участок, Линь И с Линь Пу — в больницу. В итоге женщин арестовали, а Чжай Юйсяо с мамой Хуацзюаня, будучи несовершеннолетними, отпустили домой с родителями.

По дороге домой, в переулок Бачяньхутун, Чжай Юйсяо всё ещё крепко держала свой прут, а мама Хуацзюаня — свою трость. Хотя в участке они оба глубоко раскаялись в своём необдуманном поступке, сейчас они невольно выпрямили спины, демонстрируя скрытое недовольство.

Мама Хуацзюаня, идущая сзади, вдруг рассмеялась и пнула сына под зад:

— Хватит.

Чай Тун тоже не выдержала и слегка ткнула Чжай Юйсяо в лоб, давая понять: хватит упрямиться, всё позади.

Чай Тун сначала хотела как следует отчитать дочь — вдруг бы ударили по лицу? Но, вспомнив мерзость, которую устроили те женщины прямо у школьных ворот, подумала, что Чжай Юйсяо даже мало их побила. Пусть взрослые сами разбираются со своими делами. Какого чёрта они пришли устраивать цирк у чужой школы!

Ночью дождь усилился, стуча по оконному стеклу. Дома это был бы самый подходящий момент для сна, но они были в больнице, поэтому в звуках дождя смешивались детский плач — ребёнок не хотел оставаться в палате, хрипы соседа по койке и окрики медсестры, прогоняющей торговца.

Линь Пу сидел, опустив голову, у кровати матери, и полчаса не шевелился — не поймёшь, спит или нет. Линь И тихо открыла глаза и долго смотрела на него, потом взяла его пальцы в свои. Она всегда твёрдо выбирала быть самой собой, а не матерью, поэтому сейчас, перебирая его пальцы, не чувствовала к ним никакой привычной близости. Она даже не замечала раньше, что его пальцы уже длиннее её собственных.

Когда-то по телевизору был конкурс для родителей и детей: десять детей вытягивали руки, а родители за занавеской должны были на ощупь найти своего ребёнка. Точность составила сто процентов. Если бы Линь И с Линь Пу участвовали, они бы точно снизили этот показатель до девяноста.

Линь Пу позволял матери перебирать его пальцы, его густые ресницы всё так же были опущены, будто не выдерживали тяжести.

— Живи теперь с Чу Яньу, — вдруг сказала Линь И. — Он сейчас весь в своём автомобильном бизнесе, женщин заводить не собирается и, скорее всего, не женится, пока ты не вырастешь. Да и старшие братья присматривают — тебе там не будет плохо.

Длинные ресницы Линь Пу медленно поднялись, обнажив чёрные, как смоль, глаза.

Линь И помолчала и добавила:

— Я не буду требовать, чтобы ты меня содержал в старости. Я родила тебя, обеспечивала едой и одеждой — это мой долг. Не нужно мне ничего отдавать взамен.

http://bllate.org/book/8979/819246