Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 12

Чай Тун по-прежнему молчала. Трансплантация гемопоэтических стволовых клеток — тяжёлое испытание для донора. Во время введения мобилизующего препарата у него возникают головная боль, резкая боль в костях, субфебрильная температура — и так четыре-пять дней подряд. В современных условиях костномозговая пункция почти не применяется: стволовые клетки извлекают из периферической крови, что значительно снижает страдания донора, хотя процедура длится дольше — обычно около четырёх часов и может потребоваться не один раз. Чай Сюй явно слышал краткое объяснение врача, но теперь в его устах всё это превратилось в нечто невесомое, будто пушинка. Чай Тун сама почти не замечала, как с ней обращаются, но остро переживала за то, как обращаются с Чай Линьлинем. Наверное, так устроены все матери.

Чай Сюй не дождался ответа и, как обычно, нахмурился:

— Ну скажи хоть слово! В больнице лежит твой родной племянник!

Чай Тун с силой стукнула ножом по разделочной доске, повернулась к нему и сказала:

— Я, конечно, готова — я же тётя Линьлиня. Но тебе нужно поговорить с Цинчжоу. Всё-таки Юйсяо — его дочь.

Кто же не понял её намёка? Если бы она действительно согласилась, зачем было посылать его к Чжай Цинчжоу?

Чай Сюй тут же вспылил:

— Пойди и скажи это сама у постели больного! Ты что, хочешь, чтобы Юйсяо отдала за него жизнь?!

Чай Тун сразу же вспыхнула:

— Да ты совсем спятил?! Почему моя Юйсяо должна отдавать свою жизнь за твоего сына?!

Чай Сюй осознал, что ляпнул глупость. Обычно в таких случаях он легко извинялся — перед родителями, друзьями, коллегами, клиентами. Но перед Чай Тун, которой он всегда пренебрегал, извиняться было выше его сил. Он помолчал немного и всё же упрямо выпалил:

— Чай Тун, больше всего на свете я не выношу твою мелочность! Вечно всё хочешь обсудить по справедливости! Где ты видела столько справедливости?! Мне некогда с тобой из-за каждого слова препираться. Короче, Линьлинь — золотой внук наших родителей. Делай, что считаешь нужным.

Чай Тун холодно ответила:

— Я уже сказала: Юйсяо — дочь Цинчжоу. Я одна решать не могу.

Чай Сюй не ожидал, что в такой критический момент Чай Тун вдруг откажет ему наотрез. Ярость захлестнула его, и он одним движением руки опрокинул на пол дуршлаг с нарезанным сельдереем. Кусочки овоща длиной в полпальца разлетелись по кухонному полу, оставляя мокрые следы.

Мао Хуэйцзюнь сняла фартук и, плача, начала стучать им то по одному, то по другому:

— Какое же мне несчастье! Родила двух неблагодарных псов, которые с детства друг друга не могут терпеть!

В этот момент Чжай Цинчжоу дважды постучал в дверной косяк кухни. Мао Хуэйцзюнь вздрогнула и вместе с детьми повернулась к нему. У всех троих в голове одновременно возник один и тот же вопрос: сколько он услышал?

Чжай Цинчжоу ответил им двумя фразами:

— Юйсяо всё-таки носит фамилию Чжай, брат. Тебе бесполезно давить на Чай Тун. Я не вправе решать за Чай Тун, но за Юйсяо — могу. Юйсяо не будет донором стволовых клеток для Линьлиня, так что не тратьте время на подбор совместимости.

Его слова повисли в воздухе. В доме воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра за окном.

Чжай Цинчжоу всегда был добродушным, особенно в доме жены. Как и Чай Тун, он приезжал по первому зову, стоило только родным понадобиться. Он работал в столичном архитектурном институте, на обедах его постоянно уважительно угощали вином, но если в доме жены требовалась помощь, он без колебаний закатывал рукава — то штукатурить стены, то развозить заказы из магазина стройматериалов в новогодние дни. Но сейчас этот обычно мягкий человек, сохраняя на лице вежливую улыбку, произнёс безапелляционное «нет».

— Цинчжоу, — первой пришла в себя Мао Хуэйцзюнь и, подойдя, схватила его за руку, — они с детства дерутся, как кошка с собакой. В прошлый раз даже Яньцин испугалась. Но ведь у родных брата и сестры нет обид на завтрашний день!

Чжай Цинчжоу по-прежнему вежливо ответил:

— Я понимаю, мама. Но Юйсяо действительно не может этого сделать. Её дедушка с бабушкой против. Я единственный сын в семье, да и мы с Чай Тун не планируем второго ребёнка. У родителей только одна внучка, и они её балуют без меры. Обычную прививку переживают так, будто сердце разрывается.

Мао Хуэйцзюнь беззвучно открыла рот, но больше не смогла вымолвить ни слова. Чай Сюй же просто остолбенел.

Вы ведь думали: «Нам-то что до чужой внучки? Жёлтая девчонка — разве сравнится с нашим золотым внуком? Пусть потерпит, в чём тут проблема?» Так? Но эта «жёлтая девчонка» — золотая внучка другой семьи. И притом единственная за три поколения. Какая ирония: в их доме тоже считают, что ваш «золотой внук» не стоит того, чтобы из-за него страдала их ребёнок.

Чай Тун молчала. Внутри у неё бурлило одновременно и облегчение, и сожаление. Облегчение — потому что Чжай Цинчжоу так ловко поставил Чай Сюя на место. Сожаление — потому что она лишь хотела немного «потянуть время», вовсе не собираясь бросать Линьлиня. Но теперь, после слов мужа, ситуация, казалось, вышла из-под контроля.

— Начальник Сюэ только что позвонил, сказал, что в институте срочное дело, — произнёс Чжай Цинчжоу. — Чай Тун, поедешь со мной сейчас или я заеду за тобой попозже?

Чай Тун проигнорировала мольбы в глазах Мао Хуэйцзюнь и Чай Сюя, сняла фартук и сказала:

— Поеду прямо сейчас.

Чжай Юйсяо давно заметила: каждый раз, когда мама навещает бабушку, в доме становится странно. А теперь всё стало ещё хуже — она даже заподозрила, что родители собираются развестись. В последнее время они устраивали жаркие ссоры в среднем раз в два дня. Отец, обычно уступчивый, вдруг стал непреклонным и дерзким. Честно говоря, он вёл себя как типичный изменник из телесериала.

В тот вечер конфликт вспыхнул снова за ужином. В итоге Чжай Цинчжоу просто отложил палочки и ушёл в кабинет. Чай Тун широко раскрыла глаза — она будто не верила, что её оставили одну. Спокойным тоном она напомнила Юйсяо и Линь Пу не выбирать зелень из тарелок, после чего поднялась и заперлась в спальне.

— …Раздельное проживание. Всё, конец, — сказала Чжай Юйсяо, скрестив руки на груди и попеременно глядя то на дверь кабинета, то на дверь спальни, как настоящая взрослая тётушка.

Линь Пу всё медленнее и медленнее жевал, пока совсем не перестал. Он опустил взгляд на креветку, которую Чай Тун только что очистила для него, и перед глазами всё поплыло.

Почему они хотят, чтобы Юйсяо умерла?! В голове восьмилетнего Линь Пу промелькнула мысль: раз Линьлиню нельзя умирать, значит, Юйсяо должна отдать за него свою кровь и умереть вместо него.

Чжай Юйсяо удивилась, услышав тихое всхлипывание. Она машинально потрогала своё лицо — она же ещё не начала плакать! Откуда тогда звук? Оказалось, что плачет Линь Пу. Она тут же спрыгнула со стула и подбежала к нему:

— Пу-пу, тебе плохо? Живот болит?

Говоря это, она засунула руку под его свитер и начала мягко массировать живот.

Юйсяо действительно повзрослела по сравнению с прошлым годом. Тогда она ещё донимала Линь Пу, настойчиво разглядывая его сквозь слёзы. А плакал он тогда очень красиво.

Линь Пу обхватил её шею и зарыдал. Юйсяо, подражая взрослым, погладила его по затылку и, вытянув шею, спросила:

— Пу-пу, ну скажи, что случилось?

«Пу-пу» — так недавно прозвал Линь Пу Хуацзюань. Это звукоподражательное прозвище, которое на самом деле не произносится вслух.

Наконец Линь Пу, всхлипывая, посмотрел на неё и прошептал:

— Давай сбежим. У меня много денег.

Чжай Юйсяо растерялась. Даже если родители разведутся и они станут сиротами, зачем сбегать? На улице ведь такой холод!

Чжай Цинчжоу и Чай Тун действительно разъехались. После этого их позиции стали ещё чётче, а споры — ещё бессмысленнее.

Чжай Юйсяо объяснила Линь Пу, что она не умрёт, а просто, возможно, сдаст немного крови. А потом стала размышлять: за кого она хочет болеть — за папу или за маму? Конечно, ей не хотелось колоться — это же больно! Но если пара уколов спасёт маленького двоюродного братика Линьлиня, можно и потерпеть. Кроме того, у Юйсяо был свой расчёт: по опыту прошлых лет, стоило ей только согласиться сходить в больницу и дать уколоть вену, как она получала подарок, который утешал и душу, и тело.

Когда Хуацзюань окончательно выздоровел от простуды, трое друзей снова стали ходить в школу вместе. Хотя дорога занимала всего десять минут, этого хватало, чтобы обсудить несколько тем, способных унести их в небеса: существует ли на самом деле дракон, носит ли директор парик.

— Юйсяо, какой подарок ты готовишь Пу-пу на день рождения? — неожиданно спросил Хуацзюань, пока Линь Пу остановился, чтобы разглядеть гипсовые фигурки на прилавке.

— Ещё рано думать, — ответила Юйсяо, прищурившись и выковыривая из-между зубов остатки кукурузы. — Он ведь не говорил, что ему нравится. Хотя, честно говоря, ему всё равно — он ведь богаче нас с тобой. В прошлый раз я видела, как в его коробке от лунных пряников снова прибавилось денег… Эх, тётя Линь и правда красавица и щедрая.

Хуацзюань бросил на неё взгляд, полный сомнения: «Ты вообще в своём уме?»

Когда Линь Пу наклонился, на груди у него болтался металлический свисток — очень заметный. Юйсяо сразу поняла, что подарить. Нужно купить ему новый свисток! Тот, что у него сейчас, он носит уже несколько лет. Хотя серебристый цвет не выдаёт возраста, выглядит он уже не модно. В классе есть мальчишка с крутейшим свистком, в котором есть фонарик и который издаёт звук громче автомобильного гудка — за такое в школе сразу бьют.

— Пора домой делать уроки, Пу-пу, — сказала Юйсяо, вытаскивая Линь Пу из толпы и тут же хватая Хуацзюаня, который уже собрался бежать смотреть представление в торговом центре. — Не забывайте о нашей договорённости на крыше, друзья мои!

По телевизору сообщили, что сегодня ночью будет метеоритный дождь — примерно в одиннадцать часов. Поэтому они договорились встретиться на крыше в десять пятьдесят пять.

Глубокой ночью Линь И, слегка подвыпившая, вместе с новым знакомым из бара — «Старым Бао» — шатаясь, поднималась по лестнице. «Старый Бао», хоть и старался выглядеть молодо в высоких ботинках, всё равно выдавал свой возраст — он был старше даже отца Линь Пу, Чу Яньу. Мальчику вполне можно было называть его «дедушкой».

Они бросали друг в друга откровенные, непристойные фразы, когда ещё не успели вставить ключ в замок, как дверь распахнулась изнутри. На пороге стоял Линь Пу в толстом пуховике, с шапкой и шарфом. Он молча смотрел на двух взрослых, явно не в лучшем виде.

— …Ты куда собрался в такую рань? — после тягостной паузы Линь И выпрямилась и прочистила горло.

— Идти с Юйсяо и Хуацзюанем на крышу смотреть метеоритный дождь, — ответил Линь Пу. Хотя он и отвечал матери, взгляд его был устремлён на «Старого Бао».

«Старому Бао» стало так неловко, что он готов был спрятать голову под мышку. Перед ним стоял мальчик, которому, по слухам, ещё не исполнилось и восьми лет. Он был бел, как снежный ком, но глаза у него были черней ночи. Стоя в свете, он спокойно и прямо смотрел на взрослого — «Старому Бао» показалось, что его лицо вот-вот вспыхнет от стыда.

— …Иди, — наконец сказала Линь И и отошла в сторону.

Линь Пу обошёл их и пошёл вверх по лестнице, шаг за шагом, под ярким светом ламп в подъезде.

Никто не заметил, что на улице пошёл снег. Метеоритного дождя сегодня не будет.

Чжай Юйсяо поставила будильник на десять пятьдесят. Он разбудил не только её, но и Чжай Цинчжоу, который как раз рисовал чертежи в соседнем кабинете. Тот отъехал на кресле к окну, заглянул наружу и с улыбкой сказал дочери, что вставать не надо — на улице идёт снег. Юйсяо издала неопределённый звук, в котором было и разочарование, и радость.

— Хотя метеоров нет, зато это первый снег в этом году.

Хотя Чжай Цинчжоу сказал, что Хуацзюань и Линь Пу наверняка уже не пойдут на крышу, Юйсяо не могла уснуть. Она ворочалась в постели, чувствуя, что если не выйдет на улицу, будет неуютно. Она ведь уже настроилась на полуночное приключение! Внезапно отменить — всё равно что проснуться с мыслью о жареном мясе, а за обедом увидеть лапшу.

Юйсяо перевернулась на бок и начала считать овец. Считала-считала — и вдруг села.

http://bllate.org/book/8979/819240