Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 13

Чжай Юйсяо толкнула железную дверь на крышу — та скрипнула, будто протестуя. В лицо ударила ледяная вьюга, и девушка глубоко вдохнула… но тут же закашлялась. Крыша не была чёрной — она отливала серебристо-серым под светом соседнего небоскрёба. В этот миг перед внутренним взором Чжай Юйсяо пронеслись сцены как минимум из четырёх корейских дорам.

Она ещё колебалась, выходить ли наружу, как вдруг заметила Линь Пу.

Без десяти двенадцать ночи он один стоял посреди снега и лепил снеговика.

Чжай Юйсяо наблюдала, как он то бегал к рваному куску полиэтилена, то к заброшенному восьмигранному столу, выискивая среди хлама какие-то детали и молча прикрепляя их к своему творению спиной к двери. Но даже под ярким светом высотки его снеговик выглядел жалко.

Юйсяо слегка прикусила губу и тихо окликнула:

— Линь Пу.

Тот обернулся. Его глаза, до этого совершенно пустые, вдруг наполнились светом, словно позаимствованным у звёзд.

— Пошёл снег, — сказал он, — но метеоритного дождя нет.

Чжай Юйсяо шагнула за порог и подпрыгнула на снегу. На голове у неё была шапка, и её тень на белом полотне напоминала весёлого длинноухого кролика. Она весело улыбнулась:

— Ну и ладно!

Подбежав к Линь Пу, она начала тыкать пальцем в его снеговика — не просто указывать, а именно тыкать. Линь Пу делал вид, что не слышит, и продолжал работать над своим созданием. Оба были полностью поглощены снеговиком, когда из лестничной клетки донёсся театральный голос Хуацзюаня:

— Дай-ка взглянуть~ Кто это такой непослушный малыш~ Бродит по ночам вместо того, чтобы спать~

Линь И открыла дверь и сразу увидела троих детей, собравшихся вокруг снеговика. Снег усиливался, но им было всё равно — они даже не думали укрыться под пластиковым навесом. Внизу Яо Сыинь рассказывала страшилки, а Линь Пу с Чжай Юйсяо, наморщив лица, но не в силах оторваться, цеплялись друг за друга и слушали.

— Линь Пу, домой спать, — позвала Линь И, держась за ручку двери.

«Старый Бао» зашёл, выпил стакан воды и ушёл, сказав перед уходом с неловкой усмешкой:

— Может, нам вообще больше не связываться?

Линь И ответила: «Хорошо».

«Старый Бао» был простым человеком. Когда он немного неловко вступился за неё в баре, она сразу поняла — вот он. Но такие «вспышки симпатии» случались у неё часто, так что расстраиваться не стоило.

Под присмотром Линь И трое школьников по очереди переступили порог: один скрылся на четвёртом этаже, другой — на третьем, третий — на втором. Через мгновение со второго этажа донёсся гневный крик Яо Сыинь:

— Ты только что выздоровел, куда ты ходил?! Я тебе уши оторву и в салат добавлю, запомни!

Спустя целую неделю после ссоры упрямство Чжай Цинчжоу наконец прошло, и он снова мог нормально разговаривать. Он сказал Чай Тун, что согласен на типирование для Чжай Юйсяо и, если совпадение подтвердится, разрешает ей стать донором стволовых клеток для Чай Линьлиня. Однако у него было одно условие: Чай Тун должна сама пойти к своей семье и потребовать, чтобы Чай Сусу и Чай Линьлинь зарегистрировались в качестве добровольцев в банке стволовых клеток.

— Но регистрация имеет возрастные ограничения, да и у Линьлиня само заболевание… даже после выздоровления он может не соответствовать требованиям… — с недоумением посмотрела Чай Тун на Чжай Цинчжоу, не понимая, зачем он это затевает.

— Они оба не подойдут, — уверенно сказал Чжай Цинчжоу. — Но я хочу, чтобы ты спросила.

Чжай Цинчжоу и Чай Тун поженились по любви. Чай Тун была сильной личностью, и в разговоре могла быть резкой — эти черты проявились ещё до свадьбы, и Чжай Цинчжоу готов был терпеть их до самой старости. Но он не мог принять то, что вся её жизнь вертелась вокруг семьи Чай, а семья Чай не отвечала ей взаимностью.

Чжай Цинчжоу давно всё понял. Его свёкр и свекровь явно предпочитали сыновей, а Чай Сюй, с одной стороны, следуя родителям, пренебрегал сестрой, а с другой — завидовал, ведь та с детства была успешнее его. Из-за этого он постоянно пытался её унижать — особенно в последнее время, когда его хозяйственный магазин стал процветать.

Чжай Цинчжоу говорил об этом Чай Тун, но та не придавала значения. Сейчас же, с ситуацией Чжай Юйсяо, он увидел шанс. В тот день он стоял у двери и услышал, как Чай Тун тихо, но с яростью бросила: «Моя Юйсяо зачем должна отдавать свою жизнь за его?». Эта фраза задела больное место Чайской семьи.

— Ты не пойдёшь со мной? — спросила Чай Тун.

— Ты должна пойти одна, — настаивал Чжай Цинчжоу.

Чай Тун действительно должна была идти одна. Присутствие Чжай Цинчжоу, «чужака», заставило бы Чайских быть настороже и осторожными в словах. А вот наедине с Чай Тун они, услышав «неприличное» требование, покажут своё настоящее лицо. Ведь Чай Тун всегда легко поддаётся уговорам — даже если разозлится, её потом можно будет уладить.

Когда Чай Тун, нахмурившись от мыслей о двух проблемных учениках, вошла в квартиру, вся семья Чай, кроме Чай Сусу, которая была на английском занятии, и госпитализированного Чай Линьлиня, собралась в гостиной. Лян Яньцинь попросила свою сестру присмотреть за сыном в больнице.

Глядя на эту настороженную компанию, Чай Тун почувствовала горькую иронию. Неужели они думают, будто она откажется помогать? Если бы Чай Сюй в тот день не наговорил глупостей, Чжай Цинчжоу уже согласился бы. Она прямо заявила первую часть своего решения:

— Нет проблем, Юйсяо может пройти типирование.

Лян Яньцинь, услышав, что Чжай Цинчжоу тогда согласился, ожидала долгих споров, но Чай Тун без колебаний дала желаемый ответ. Она схватила руку дочери и, не сдержав слёз радости, заплакала. Юйсяо была последней из близких родственников, кто ещё не прошёл типирование. Хотя врачи и говорили, что шансы минимальны, если донор не родной брат или сестра, всё же это была надежда.

Чай Сюй, получив выгоду, тут же начал ворчать:

— Только у вас всё так сложно.

Мао Хуэйцзюнь шлёпнула сына по руке и прикрикнула:

— Не умеешь говорить по-человечески — проваливай! — давая понять Чай Тун, что защищает её.

Чай Тун даже не моргнула и чуть повысила голос — чтобы услышал и Чай Хайян:

— Но сначала Сусу и Линьлинь должны зарегистрироваться в банке стволовых клеток как добровольцы.

Как только прозвучало слово «регистрация», в гостиной воцарилась гробовая тишина. Чай Тун смотрела на них и думала: «Что бы они сказали, чтобы я забыла ту фразу Чай Сюя? Хоть бы просто задумались…»

— Врачи говорят, что донорство стволовых клеток не вредит здоровью, — пояснила она. — Поэтому Юйсяо даёт надежду Линьлиню, а Сусу и Линьлинь должны дать надежду другим детям. Так мы и решили.

«Шлёп!» — звонкая пощёчина. Чай Тун почувствовала, как время замерло на этом звуке. Хотя Чай Хайян уже отвернулся, её щёка всё ещё дрожала.

— Тебе не стыдно?! — кричала Мао Хуэйцзюнь, красные глаза полны слёз. — Так ты заботишься о Сусу и Линьлине?! Кто вообще заставил Юйсяо идти на такой риск?! Вас же вынудили! Чай Тун, ты мстишь?! Я кормила тебя с детства, а ты выросла такой жадиной, что ни капли не хочешь уступить!

— Я недооценила тебя, Чай Тун! — заорал Чай Сюй, тоже с красными глазами, обращаясь к Лян Яньцинь. — Твоя родная племянница не поможет, поищи хоть кого-нибудь в пределах пяти поколений!

— У тебя мозгов нет! Кто тебя научил такому? Чжай Цинчжоу? Я знал, что чем выше образование, тем злее замыслы! Я лично спрошу его, что такого плохого сделала ему наша семья, что он так нас унижает?! — голос Чай Хайяна гремел, как гром. Он становился всё злее и даже двинулся к двери.

…

Чай Тун смотрела на эту живую картину семейной драмы. Слёзы, вызванные пощёчиной, постепенно высохли. Ей хотелось записать их слова и включить им самим: разве это человеческая речь? Чужие жертвы для них — всего лишь «помощь», но стоит речь зайти об их детях — и тут же вспоминают про «риски» и «последствия». Да это же полный абсурд!

Она хриплым голосом крикнула:

— А если бы заболела Юйсяо, вы позволили бы Линьлиню стать донором и, если бы типирование совпало, отправились бы вместе с ним на операцию?

Уверенный, что здесь одни свои, Чай Хайян без колебаний ответил:

— Сусу — да, Линьлинь — нет.

Лян Яньцинь удивлённо посмотрела на свёкра.

Мао Хуэйцзюнь подмигнула сыну. Чай Сюй тут же сказал:

— Почему бы и нет? Скажи слово — и Сусу с Линьлинем оба пойдут. Во всей семье только ты одна считаешь каждую копейку.

Чай Тун резко опрокинула обеденный стол. Она встала среди разлитого супа и соусов и хрипло закричала:

— Чай Сюй, ты думаешь, я не вижу?! Ты презираешь меня и мою Юйсяо! Ты бы максимум дал мне два десятка тысяч и велел искать помощи где-нибудь ещё! Мама, папа! Как только узнали о болезни Линьлиня, Цинчжоу сразу согласился на типирование для Юйсяо. И если бы совпало — согласился бы даже скрыть это от своих родителей и пустить Юйсяо на операцию. Но теперь слушайте внимательно: Цинчжоу согласен, а я — нет. Вашу дочь можно унижать, но мою дочь — никогда!

Бросив эти слова, Чай Тун резко вытерла лицо и схватила ключи от машины.

Когда до её дома оставался всего один светофор, Чай Тун вдруг разрыдалась. Чжай Цинчжоу, настаивая, чтобы она пошла одна, серьёзно сказал ей:

— Мне плевать, что твоя семья постоянно тянет тебя на помощь. Мне плевать, что твой брат годами не возвращает наши деньги, которые занял под свой бизнес. Но они должны быть благодарны! Они не должны считать тебя бесплатной рабочей силой и так тебя унижать!

14. Извинись — и я соглашусь.

В день рождения Линь Пу Чу Яньу подарил ему конструктор «Лего» — телескоп так и остался пыльным в комнате Линь Пу в доме семьи Чу. Линь Пу принял коробку от Чу Яньу у входа в переулок Бачяньхутун, вежливо поблагодарил: «Спасибо, папа», — и сразу ушёл. Чу Яньу спешил в командировку, только зубы скрипнул, но не стал его останавливать.

Когда Линь Пу был маленьким, он тоже называл его «папа», но после того свистка в пять лет перестал. В прошлом году на день рождения устроили большой праздник и привезли Линь Пу. Во время застолья, подвыпивший Чу Яньу настоял, чтобы Линь Пу снова назвал его «папой». Он думал, что ребёнок упрямится, но тот без тени сомнения, жуя банан в карамели, поднял глаза и чётко произнёс: «Папа». Чу Яньу уже начал радоваться, как Чу Юаньмяо с язвительной усмешкой напомнил ему: «Твой „папа“ для Линь Пу, возможно, то же самое, что и „дядя“».

Чёрт возьми, так и есть.

Ближе к вечеру Лян Яньцинь стояла у кассы в больнице, когда позвонила Чай Тун. Та пригласила её поужинать в «Макдональдсе» на улице Чуньси и строго просила никому ничего не говорить — прийти только с Сусу.

Прошло уже пять дней с тех пор, как Чай Тун в гневе покинула дом Чай. За это время она полностью оборвала связь: не брала трубку, не отвечала на сообщения. На второй и третий день Мао Хуэйцзюнь лично приходила к ней домой, но дверь была заперта на все замки. Соседи снизу сказали, что Чай Тун уехала к бабушке Юйсяо и до сих пор не вернулась.

Лян Яньцинь немедленно позвонила сестре, чтобы та пришла в больницу, а сама поехала в учебный центр и забрала Чай Сусу. Она уже догадывалась, зачем её зовёт Чай Тун.

И действительно, Чай Тун с улыбкой сказала:

— Сестра, спроси у врача, нельзя ли послезавтра сделать типирование для Юйсяо.

Лян Яньцинь хотела что-то ответить, но вместо слов у неё вырвался всхлип. Она быстро схватила салфетку и прижала её к глазам.

Губы Чай Сусу задрожали, и её глаза тоже наполнились слезами.

Чжай Юйсяо и Линь Пу, ничего не понимая, жевали гамбургеры и картошку фри и растерянно переглядывались.

http://bllate.org/book/8979/819241