Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 11

Выпустив пар, Линь И оставила Линь Пу свёрток с деньгами, собрала пару вещей и ушла из дома. Видимо, она была так зла, что даже забыла напомнить сыну закрыть окна и двери перед сном и позвонить ей, если что-нибудь случится.

Линь Пу давно привык к тому, что мама иногда не ночует дома. У неё было много подруг — то у одной, то у другой постоянно что-то происходило. Он уже вырос и, как когда-то Хуацзюань, мог сам встать на табуретку и приготовить яичницу с рисом, хотя получалось у него не очень: то пересолит, то перелить масла.

Когда Линь Пу выздоровел, его друзья стали один за другим подхватывать ту же болезнь: сначала Чжай Юйсяо, затем Хуацзюань. Тяжелее всех пришлось Чжай Юйсяо. Однажды ночью её температура подскочила до 39,6 градуса, и она начала бредить, не переставая твердить, что Чай Сусу — бесстыжая воровка и мерзкая тварь.

Даже в бреду она не забывала об этом, что ясно свидетельствовало: случившееся оставило глубокий след.

Чжай Юйсяо не просто подозревала — она была абсолютно уверена, что Чай Сусу спрятала её автографированный постер.

На прошлой неделе Чжай Юйсяо с родителями ездила к бабушке и специально взяла с собой свой драгоценный постер с автографом. Едва переступив порог, она встала, руки на бёдрах, и принялась хвастаться перед Чай Сусу, демонстрируя автограф под разными углами и строго запрещая даже прикасаться к постеру — точь-в-точь так, как раньше Чай Сусу поступала с ней. Но, видимо, её самодовольная мини так разозлила небеса, что вечером, когда семья собралась уезжать, постер исчез. Чжай Юйсяо обыскала все места, где только бывала, но так и не нашла его.

Подпись, конечно, была поддельной — кто-то явно её разыграл, — но постер действительно спрятала Чай Сусу. В этом были уверены и Чай Тун, и Чжай Цинчжоу. Чай Сюй всегда защищал свою дочь и не терпел, когда к ней цеплялись, поэтому Чай Тун не стала вмешиваться. Однако старшая невестка Лян Яньцинь многозначительно подмигнула им, дав понять, что обязательно поговорит с Чай Сусу, и Чай Тун решила оставить всё как есть, вернувшись домой с Чжай Юйсяо.

Во время двух дней, когда Чжай Юйсяо болела и не ходила в школу, Линь Пу пришлось добираться туда и обратно в одиночестве, что его сильно расстраивало.

— Хуацзюань за человека не считается: как только они выходили из подъезда, он тут же исчезал, будто спущенный с поводка пёс.

Как только температура спала, Чжай Юйсяо сразу ожила и уже лежала на диване, пересматривая любимую дораму. Услышав, как Линь Пу спускается по лестнице в школу, она тут же подскочила к двери и радостно начала заказывать: каштаны в карамели, карамель на палочке, сладкий чай с молоком и цукаты из хурмы в сахаре.

Линь Пу, услышав столько «сахара» подряд, почувствовал, будто горло у него засахарилось, но ничего не сказал и просто кивнул.

Чжай Юйсяо потрепала его по голове и с грустью вздохнула:

— Ты такой молчаливый… Как же ты потом женишься?

Линь Пу оттолкнул её руку и продолжил спускаться по лестнице.

— Цукаты из хурмы только из «Лаобэйкэн» — у них самые вкусные! Понял?

— Понял, — донеслось в ответ с второго этажа.

Линь Пу начал расти. Хотя он всё ещё уступал в росте Чжай Юйсяо и Хуацзюаню — ведь между ними была разница в три года, — он уже перерос средний рост мальчиков в своём классе. Когда Чжай Юйсяо впервые его увидела, он медленно спускался по ступенькам, ставя ногу на каждую, но теперь уже мог бегом сбегать вниз.

Вернувшись из школы, Линь Пу принёс огромный пакет со сладостями. Чжай Юйсяо бросилась к нему и без предупреждения обняла. Пока родителей ещё не было дома, она быстро спрятала всё, кроме двух карамелей на палочке, которые невозможно было скрыть, и устроилась рядом с Линь Пу, чтобы вместе с ним поесть и посмотреть телевизор.

Когда на каждой палочке осталось по две последние карамельки, в дверь постучал Хуацзюань. Он только что распрощался со своим одноклассником Сюэ Цзинем, с которым вместе задержались после уроков, чтобы доделать домашнее задание.

— Хуацзюань сидел за одной партой с Сюэ Цзинем, сыном заместителя начальника отдела Сюэ.

Едва Хуацзюань переступил порог, как остолбенел: его друзья тайком едят без него! Он изобразил классическую аниме-реакцию на предательство — нахмурился и рухнул на диван. Но всего на мгновение. Сразу же вскочил: ведь на палочках осталось всего по две карамельки, и если не съесть сейчас — не останется ничего. Он отобрал обе палочки и, глядя на своих «предательских» друзей с обиженным видом, начал яростно поедать сладости, попеременно откусывая то слева, то справа.

— Линь Пу, ты бессердечный! Почему у меня нет карамели? Я давно заметил: ты вообще не считаешь меня за человека! В твоих глазах есть только Сяосяо! — Хуацзюань жевал карамель и всё больше расстраивался. — Ты даже не ценишь, как я, будучи таким высоким, вставал на табуретку и готовил тебе яичницу!

Он показал руками примерный рост — где-то по пояс взрослому.

Чжай Юйсяо встала на диван и, будто гладя собаку, начала поглаживать Хуацзюаня по спине, весело хваля его:

— Благодаря твоей яичнице мальчик такой нежный и белокожий! В нашем классе много девочек хотят взять его в младшие братья.

Хуацзюань локтем оттолкнул её и бросил:

— Отвали!

Линь Пу понял, что сегодня ему придётся кого-то обидеть. Он медленно полез в рюкзак и вытащил последнюю карамель на палочке. Чжай Юйсяо с подозрением посмотрела на неё — казалось, эта палочка длиннее и карамельки на ней крупнее, чем у неё.

Линь Пу пояснил:

— Когда я вернулся, у тебя никого не было дома. Собирался вечером принести.

Глаза Хуацзюаня наполнились слезами от перепада эмоций:

— …

Чжай Юйсяо укоризненно спросила:

— А зачем ты её прятал?

Линь Пу промолчал.

Наконец он тихо оправдался:

— В прошлый раз ты всё сама съела.

Хуацзюань бросил на Чжай Юйсяо взгляд, полный смертельного осуждения, а затем прыгнул на Линь Пу и начал щекотать его за шею и под мышками, спрашивая, чего тот хочет поесть — он тут же побежит домой и приготовит. От такого напора Линь Пу забыл обо всём, включая возможный гнев Чжай Юйсяо. Два мальчишки покатились по полу перед диваном.

Чжай Юйсяо холодно наблюдала за своими «детства дружившими»:

— Видимо, моё мнение никого не волнует.

Пока трое школьников спорили из-за одной карамели на палочке, Чай Тун сопровождала брата и невестку в больнице.

В больнице было жарко — на двадцать градусов теплее, чем на улице, — но всем троим казалось, будто холод проникает прямо в кости.

Чай Линьлинь в последнее время стал вялым и мало двигался даже в детском саду, но взрослые не придали этому значения: зима, холодно, кто же не захочет посидеть спокойно? А потом на прошлой неделе у Чай Сусу внезапно поднялась температура, и бабушка Мао Хуэйцзюнь повела её в местную поликлинику на укол. Медсестра как раз проверяла иглу, как вдруг остановилась и спросила: «Ноги у мальчика такие отёкшие или просто полные?»

Сначала подумали на пневмонию и два дня лечили как пневмонию. Но потом вдруг назначили повторный анализ крови — первый уже делали при поступлении. Врач не стал прямо говорить, что именно проверяют, но выглядел очень серьёзно. Когда результаты пришли, Чай Хайян так разволновался, что сам оказался в больнице.

Лейкемия.

Когда Чай Тун услышала по телефону, как плачет Лян Яньцинь и произносит это слово, она долго не могла вымолвить ни слова. Вчера вечером она смотрела дораму, где тоже был такой диагноз. Как же так получилось, что всего за одну ночь эта болезнь перешла из вымысла в её реальность?

— Сноха, мама с Сусу ждут у входа в больницу. Я схожу, приведу их. Линьлинь перевели в другую палату — они могут не найти, — тихо сказала Чай Тун, протягивая Лян Яньцинь салфетку.

— Хорошо, иди, — ответила Лян Яньцинь. — Спасибо тебе, Чай Тун. Уже второй день берёшь отгулы и помогаешь нам.

Чай Тун ничего не сказала, лишь крепко сжала её руку и вышла.

Обычно Чай Тун не очень жаловала эту невестку: та слишком любила хвастаться, будто вышла замуж за местного миллиардера, хотя Чай Сюй был всего лишь обычным торговцем с двумя квартирами. Но сейчас, глядя на её опухшие веки и вымученную улыбку, Чай Тун почувствовала искреннее сочувствие. Она искренне пожелала ей удачи — пусть хвастается, лишь бы всё наладилось.

Мао Хуэйцзюнь приготовила ужин для вернувшейся из школы Чай Сусу, поторопила её поесть и оставила остатки в кастрюле под крышкой, прежде чем отправиться в больницу. Как только пришла, сразу стала уговаривать бледного сына и невестку пойти домой поесть и отдохнуть, а вечером вернуться в больницу до закрытия. Чай Тун, тоже бледная, ела принесённую мамой лепёшку, утешая себя тем, что она всего лишь тётя, а не родители, и ей не нужно так сильно переживать — пусть лучше отдыхают они.

— Я не хочу видеть твоего брата и его жену, поэтому остаюсь с тобой, — тихо сказала Мао Хуэйцзюнь Чай Тун. — Эти двое спят с Линьлинем, переодевают его… Как они могли не заметить, что у ребёнка отёкли ноги? Все слепые, что ли?

Чай Тун, жуя лепёшку, мягко возразила:

— Линьлинь — её родной сын. Ей больнее всех. Не говори ей такого.

Мао Хуэйцзюнь вздохнула:

— Знаю.

Как известно, единственный способ полностью вылечить это заболевание — трансплантация гемопоэтических стволовых клеток. Прямых родственников, а также Чай Тун и Чай Сусу — боковых — быстро проверили на совместимость, но ни у кого не оказалось достаточного совпадения по маркёрам. Чжай Юйсяо ещё не проверяли, но она — двоюродная сестра Чай Линьлиня, а значит, шансы у неё выше, чем у постороннего. Поэтому, хоть Чжай Цинчжоу и колебался, и ему было тяжело, он всё же не отказал Чай Тун.

В воскресенье второй недели после постановки диагноза Чжай Цинчжоу и Чай Тун снова пришли в дом Чай на западе города. На этот раз они возвращали ключи от магазина — Чай Сюй владел крупнейшим хозяйственным магазином в этом районе. Из-за внезапной болезни сына он не мог одновременно управлять бизнесом и находиться в больнице, поэтому Чжай Цинчжоу и Чай Тун по очереди помогали ему присматривать за делами.

— Почему именно на нас всё это свалилось? — последние две недели Мао Хуэйцзюнь постоянно так вздыхала.

— Мама, ты старшая в семье. Как только ты смиришься с этим, остальные тоже примут ситуацию и начнут искать выход. Перестань всё время об этом твердить, — как обычно, уговаривала её Чай Тун, нарезая сельдерей.

Мао Хуэйцзюнь хотела было рявкнуть: «Тебе-то легко говорить!», но понимала, что дочь говорит из добрых побуждений, и сдержалась.

— Как же так получилось, что наша жизнь превратилась в это? — тихо проговорила она, глядя в окно на голые ветви деревьев.

В это время пожилой Чай Хайян один сидел на капельнице в поликлинике — она находилась на соседней улице. Лян Яньцинь осталась в городской больнице с Чай Линьлинем. Из шести человек трое были заняты без отрыва.

Они с матерью перекидывались репликами, когда в кухню вошёл Чай Сюй.

Мао Хуэйцзюнь и Чай Сюй молча обменялись взглядами.

— А Цинчжоу где? — спросила Мао Хуэйцзюнь.

— Задачи Сусу объясняет, — ответил Чай Сюй.

Мао Хуэйцзюнь вытерла руки о фартук и проворчала:

— Если Сусу что-то не понимает, пусть завтра в школе у учителя спросит! Зачем беспокоить Цинчжоу? Ты ведь тоже окончил школу — неужели не можешь помочь дочери с заданиями для седьмого класса?

Чай Сюй усмехнулся:

— Не могу, не могу.

Чай Тун лишь мельком глянула на брата, когда он вошёл, а потом сделала вид, что его не существует. Отношения между ними никогда не были тёплыми, а с возрастом стали ещё хуже. Она прекрасно понимала, зачем он пришёл. Намеренно молчала, чтобы посмотреть, как её всегда высокомерный брат будет унижаться перед ней.

Но она и представить не могла, что Чай Сюй вообще не собирался унижаться. Иначе зачем ему было специально отсылать Чжай Цинчжоу и заходить на кухню?

Чай Сюй прислонился плечом к холодильнику и, небрежно глядя на сестру, которая резала овощи, спокойно произнёс:

— Чай Тун, выбери завтра или послезавтра удобный день, возьми у Сяосяо справку и отведи её в больницу на анализ совместимости. Если подойдёт — ей нужно будет срочно набирать вес.

У Чай Тун сердце ёкнуло. Чай Сюй говорил так, будто всё это было само собой разумеющимся, будто Чжай Юйсяо обязана была приходить и уходить по его первому зову, как и она сама.

Чай Тун сделала вид, что ничего не услышала, включила воду, налила в таз и начала полоскать нарезанный сельдерей.

Мао Хуэйцзюнь подхватила:

— Вообще-то Сяосяо должна была сдавать анализ вместе с Сусу, но твоя невестка просто не решилась попросить тебя об этом. Эх, она слишком много думает и стесняется. Ведь мы же одна семья!

http://bllate.org/book/8979/819239