Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 10

Он боялся старшего брата исключительно из-за младшего. В первые два дня, едва наступало время ложиться спать, он тут же начинал ныть и плакать, умоляя отвезти его домой.

Однажды ночью младший брат тайком проник к нему в комнату, задрал штанину и показал переплетённые шрамы на бедре, а потом подбородком кивнул в сторону соседней комнаты и прошептал:

— Всё это старший брат хлыстом наставил. Он сейчас спит — ни в коем случае не шуми.

В полдень тридцатого числа лунного года домработница вдруг срочно ушла в отпуск, и семья Чу осталась совсем без новогоднего ужина. В последний момент заказать еду в ресторане было невозможно — даже за большие деньги. Ни один приличный ресторан не согласился бы испортить свою репутацию в последний день года.

К счастью, у Чу Яньу был друг — шеф-повар из ресторана «Мишлен». Он был не местный и вечно холостой, поэтому согласился провести праздник вместе с Чу Яньу, но только в своём четырёхугольном дворе. Там, по его словам, царили особая атмосфера, настроение и дух старины… ну и, конечно, имелись профессиональные кухонные принадлежности, достойные его кулинарного мастерства.

Четыре мужчины — разного возраста, но все «мужики» — вышли из машины и направились к дому повара, неся продукты, купленные домработницей. Повар жил в отреставрированном старинном четырёхугольном дворе на окраине столицы, у крепостной реки.

В те времена река у крепостной стены была настолько чистой, что в ней отражалось лицо. Линь Пу то и дело пытался сбежать к берегу, но его каждый раз возвращали обратно. В последний раз Чу Яньу, уже теряя терпение, пригрозил, что понесёт его на руках, если тот не угомонится. Линь Пу вырвался из его хватки и наконец успокоился.

Чжай Юйсяо готова была буквально врастать в объятия Чжай Цинчжоу, но Линь Пу скорее отрубил бы себе руку, чем дал бы обнять себя Чу Яньу. Объятия Чжай Цинчжоу — тихая гавань; объятия Чу Яньу — потоп и чудовище: ведь он похитил Линь Пу уже дважды.

Прошлый снег ещё не растаял, и дорога была скользкой. Линь Пу, погружённый в мысли о матери, не заметил торчащую из-под снега ветку и сильно упал. Он лежал в сугробе, и уголки губ уже начали опускаться, как вдруг зазвонил его наручный телефон. Он нажал кнопку на боку и услышал слегка искажённый голос матери, спрашивающей, чем он занят. Он быстро вскочил на ноги, чтобы младший брат не увидел его в таком виде, и с дрожью в голосе произнёс:

— Мама…

Из-за того что Линь Пу внезапно исчез почти на месяц, не предупредив никого, когда он вернулся в переулок Бачяньхутун перед началом учёбы, его два друга перестали с ним разговаривать.

Особенно злилась Чжай Юйсяо. Она была старше Линь Пу на два года и десять месяцев и родилась второго числа первого лунного месяца. Она собиралась устроить праздник и угостить всех друзей праздничным тортом. Под «всеми друзьями» она имела в виду именно Линь Пу, Хуацзюаня и Ван Жун — ни одного не должно было не хватать.

Линь Пу не знал, как их уговорить. Он крутился вокруг них, но ничего не помогало. В конце концов он рванул наверх, вытащил свою коробку из-под лунных пряников и, запыхавшись, спустился обратно. Сняв крышку, он продемонстрировал полную коробку, плотно набитую рулонами денег.

— Всё вам! — с надеждой посмотрел он на друзей, держа коробку обеими руками.

Два пары глаз мгновенно превратились в прожекторы. Сначала Хуацзюань сглотнул, потом Чжай Юйсяо. Линь Пу ещё не понимал ценности денег, но они уже понимали.

В их головах мелькнула одна и та же мысль: в этой жестяной коробке хватит денег, чтобы скупить всё в лавочке у входа в переулок!

Чжай Цинчжоу вышел попить воды и сразу понял, в чём дело. Он спокойно, но угрожающе произнёс:

— Посмотрим, кто осмелится протянуть руку.

В итоге никто из них и копейки не взял, и под строгим взглядом Чжай Цинчжоу оба простили Линь Пу за его внезапное исчезновение.

С третьего класса Линь Пу начал проявлять черты будущего гения учёбы. Его способность к пониманию и логическое мышление значительно превосходили одноклассников. Он умел самостоятельно учиться и обладал железной волей: мог просидеть весь день за задачами, не отрываясь. Он справлялся со школьными заданиями, а потом решал задачи из справочников, купленных в книжном магазине, за то же время, что другим требовалось только на школьные упражнения. Поэтому у него всё ещё оставалось достаточно времени, чтобы бегать по улицам с Чжай Юйсяо и Хуацзюанем и не отставать от компании.

Но вот Чжай Юйсяо начала отставать.

Теперь, когда она училась в пятом классе, она перестала заплетать глуповатые хвостики и больше не хотела вместе с соседскими детьми бегать по переулку Бачяньхутун. Её бабушка раньше называла её «обезьяной», и раньше ей было всё равно, но теперь это задевало её самолюбие, особенно когда рядом была Чай Сусу.

Старинные часы на стене неутомимо тикали круг за кругом. Никто не знал, с какого именно момента Чжай Юйсяо начала следить за своей внешностью — больше не в стиле «Барби-волшебницы», и даже начала звёздными глазами смотреть на симпатичных парней на улице.

— Давай посмотрим новости, — осторожно предложил Чжай Цинчжоу.

— Пап, у меня только это время, чтобы поесть, а потом надо делать уроки, — ответила она с жалобной интонацией.

Полчаса на телевизор действительно вызывали сочувствие, поэтому в итоге все трое снова смотрели глупую дораму вместе с юной девушкой. В дораме главный герой был эгоцентричным, не уважал учителей, обижал девушек и игнорировал друзей, но благодаря эффекту красивого лица в глазах девушки он казался невероятно привлекательным и уникальным.

В этот вечер в сюжете герой, разозлившись, вдруг прижал героиню к стене прямо при всех. Он не поцеловал её, но нарочито стал нюхать её шею и ухо, отчего зрелище стало ещё более волнующим, чем обычный поцелуй.

Чай Тун и Чжай Цинчжоу уткнулись в тарелки и даже не смотрели в сторону телевизора. Чжай Юйсяо тоже прикрыла глаза ладонями, но сердце у неё колотилось. Только Линь Пу, держа в руках яичную лепёшку, которую лично для него свернул Чжай Цинчжоу, смотрел на экран, где двое вели себя, словно собаки.

— Тебе совсем не стыдно? — спросила Чжай Юйсяо.

Линь Пу недоумённо обернулся к ней, правая щека была надута от набитого внутрь вкусного яичного теста.

Чжай Юйсяо вздохнула с видом взрослой и лёгкой похлопала его по руке:

— Ладно, ешь дальше.

Хотя они целыми днями играли вместе, иногда даже ссорились из-за мелочей, Линь Пу всё же был младше её и Хуацзюаня на три года — он был просто младшим братом. Так она себе объяснила.

На большой перемене Чжай Юйсяо, листая учебник, болтала со своей подругой Ван Жун о самой популярной дораме. Одна фанатела главного героя, другая — второго, но они не ругались и мирно делились впечатлениями. Вдруг к ним присоединилась их «заклятая подруга» Сяхоу Юй.

Сяхоу Юй была старостой класса. Её успехи в учёбе соперничали с Чжай Юйсяо — обе постоянно держались в первой пятёрке. Хотя в первой пятёрке было ещё трое мальчиков, Сяхоу Юй следила именно за Чжай Юйсяо.

Она особенно пристально следила, не передаёт ли та записки или не болтает ли на уроках; на физкультуре настояла, чтобы Чжай Юйсяо бегала наперегонки с мальчиками; однажды, когда Чжай Юйсяо после звонка всё ещё жевала кукурузу, спрятавшись в локтях, Сяхоу Юй вырвала початок и отнесла прямиком учителю… И всё это она делала вполне легально — ведь была старостой. Чжай Юйсяо мечтала поцарапать ей лицо до крови.

Сяхоу Юй, казалось, совершенно не замечала холодного приёма. Она обернулась и, моргая глазами, спросила, о чём они говорили. Девушки лишь «ухмыльнулись» и сделали вид, что заняты. Сяхоу Юй недовольно прищурилась и внезапно вырвала у них плакат, который они прятали под учебником.

Ван Жун вздрогнула и испуганно огляделась, не появился ли учитель.

Чжай Юйсяо уже занесла руку, чтобы вцепиться в лицо обидчицы.

Сяхоу Юй внимательно осмотрела плакат и с презрением бросила его обратно.

— Фу, не разбираетесь в хорошем. Тот мальчишка, что к тебе ходит, по сравнению с ним — просто «атака из высшего измерения», — сказала она.

— Что такое «атака из высшего измерения»? — спросила Чжай Юйсяо, явно не стесняясь признать своё незнание.

Сяхоу Юй, конечно, тоже училась в начальной школе и не могла объяснить это чётко. Она просто слышала это выражение от своего дяди. Хотя он сейчас занимался мелкой торговлей, еле сводя концы с концами, раньше он окончил престижный университет М. Он часто говорил, что играет с ними в карты «атакой из высшего измерения».

— Ну, это когда кто-то сильно кого-то унижает. Ты что, даже этого не знаешь? А ещё записки передаёшь на уроках…

Чжай Юйсяо подумала: вроде бы Сяхоу Юй похвалила Линь Пу. Значит, можно простить её за дерзость и ядовитый язык.

— Эй, Линь Пу красивый? — толкнула она локтём Ван Жун, якобы спрашивая, но на самом деле хвастаясь.

Ван Жун не задумываясь ответила:

— Ты что, слепая?

Осень в столице сменилась зимой всего за два дня: в первый день температура упала на двенадцать градусов, во второй — ещё на четыре.

Линь Пу простудился уже в первый день похолодания. Линь И вовремя дала ему лекарство, но болезнь не проходила. Линь И несколько дней не выходила из дома. Однако, даже оставаясь дома, она почти не появлялась перед сыном. Больше всего времени она проводила в своей спальне, переписываясь или разговаривая по телефону. Иногда вечером после ужина и перед ванной она садилась в гостиной посмотреть телевизор. Готовила она редко, и её кулинарные навыки ограничивались варкой лапши — причём только пресной. Даже Хуацзюань, школьник снизу, умел готовить лапшу с соусом.

— Ты сказал отцу, что хочешь в подарок на день рождения телескоп? — вдруг крикнула Линь И из гостиной.

— Нет, — сразу ответил Линь Пу.

Простуда уже прошла, и сейчас он стоял в ванной, стирая свои трусы. Линь И требовала, чтобы нижнее бельё стирали вручную, и с тех пор, как ему исполнится восемь лет, он должен делать это сам.

Линь И подошла к двери ванной и с подозрением посмотрела на отражение сына в зеркале. Чу Яньу думает только о деньгах — откуда ему знать, что такое астрономический телескоп! Если Линь Пу сам не попросил, зачем тот потратил десять с лишним тысяч на эту штуку?

— Ты вообще понимаешь, что такое астрономический телескоп? — внезапно спросила она.

Линь Пу усердно тер трусы и не заметил, что кто-то стоит за спиной. От неожиданного вопроса, произнесённого так близко и без эмоций, он вздрогнул. Он обернулся и, колеблясь, промолчал.

Он читал статью про телескопы в учебнике старших классов, но там было слишком поверхностно. Поэтому в прошлый раз, когда ходил в книжный за сборниками задач, специально полистал толстую книгу с обложкой, на которой был изображён телескоп. Но там всё было слишком сложно. Поэтому он и сам не знал, считать ли, что он понимает, что это такое.

Однако именно этот испуг и замешательство «подтвердили» подозрения Линь И. Она вырвала у него трусы и швырнула обратно в таз, громко крича:

— С каких это пор ты научился врать?! У кого ты этому научился?! Ты вообще понимаешь, сколько стоит телескоп?! Как ты посмел просить у него такой подарок?! Слушай сюда, Линь Пу: деньги твоего отца могут тратить только твои два старших брата, потому что это деньги их матери! Ты — нет! У тебя нет на это права! Понял?!

Хотя в пылу эмоций Линь И что-то проглотила, Линь Пу всё равно легко понял суть её слов. Ведь стоило понять значение слова «наложница» — всё остальное становилось ясно само собой.

Он узнал значение слова «наложница», когда смотрел дораму вместе с Чжай Юйсяо.

Линь Пу крепко сжал пальцы обеих рук, и в глазах быстро появились слёзы.

Убедившись, что сын запомнил её слова, Линь И вышла звонить Чу Яньу, чтобы высказать всё, что думает о его «щедрости» за чужой счёт.

Линь Пу, оставшись один, продолжал сжимать пальцы и слушал, как его мать холодным тоном говорит в телефон:

— Если ты осмелишься прислать телескоп, я его разобью. Проверь, если не веришь. У тебя есть право заботиться только о еде и одежде твоего младшего сына. Не делай ничего лишнего. Запомни это раз и навсегда.

http://bllate.org/book/8979/819238