Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 9

Директор бросил Чай Тун многозначительный взгляд, давая понять, что пора вывести Линь Пу на «воспитательную беседу». Остальных четверых ребятишек, уже пригнувшихся и потихоньку крадущихся следом, он остановил и постарался объяснить им жизненные сложности максимально простыми словами. А? Младшеклассники не поняли? Ничего страшного — после объяснения директор ещё и поручил всем хранить это в тайне. Кто лучше всех справится с заданием и будет молчать, как рыба, тот при выпуске получит почётное звание «Выпускник года» и модель истребителя из сплава, стоящую прямо на его столе.

Чай Тун привела Линь Пу в свой кабинет, села за своё место, а мальчик встал перед ней, опустив голову и заложив руки за спину — точно так же, как её ученики, которые «забывали» сделать домашку или шумели на уроке. Линь Пу немного побаивался её — она всегда это знала. Она молча смотрела на чёрные, как вороново крыло, волосы на затылке ребёнка, но перед глазами вставало совсем другое: полгода назад он заикался, но при этом сиял, весело декламируя ей потешку: «Печенька сладкая, печенька круглая, ам-ам — и стала лодочкой!»

Линь Пу так и не дождался от Чай Тун выговора и начал тревожно поднимать глаза. Но она смотрела на него с лёгкой улыбкой. Спустя долгую паузу она положила ладонь ему на затылок и большим пальцем мягко погладила.

— Линь Пу, больше никогда не произноси слово «наложница». Ни при ком. Сможешь?

Линь Пу давно чувствовал, что «наложница» — нехорошее слово, но не представлял, насколько оно плохое. Чай Тун запрещала его говорить, но что делать, если кто-то снова спросит про «ёжика» и «большой нос»?

В этот момент в кабинет вошёл другой учитель. Линь Пу встал на цыпочки и, приблизившись к уху Чай Тун, честно высказал свои опасения.

Чай Тун рассмеялась и тихо ответила:

— Тогда бей его.

Линь Пу фыркнул от смеха, и его большие, как виноградинки, глаза засияли.

Чай Тун напомнила:

— Только не в голову.

Линь Пу серьёзно кивнул.

Когда родители Хуацзюаня, «ёжика» и «большого носа» начали один за другим прибывать, школьники уже успели помириться со скоростью света и единодушно отказались раскрывать причину драки, лишь заверяя, что больше такого не повторится. В кабинете директора взрослые обменялись любезностями меньше чем на пять минут — как раз вовремя, чтобы услышать звонок на окончание занятий. У младшеклассников официально начались зимние каникулы.

Первые два дня каникул Чжай Юйсяо относилась к Линь Пу с необычайной заботой. Она была уверена: её мама обязательно избила Линь Пу. Как только в кабинете директора Линь Пу проговорил те два предложения, лицо её матери сразу стало багровым. По её опыту, такое выражение лица требует как минимум двух ударов ногой, чтобы всё уладить. Кроме того, у неё самого дома не было ни одного подзатыльника — ещё одно доказательство. Значит, весь гнев приняли на себя бедный Линь Пу.

— Это M-i-a-n, а не m-a-n. Ты ошибся. Давай, я исправлю.

— Осталось семь утят, а не восемь. Ты неправильно посчитал. Держи, сотру и перепишем.

— Хочешь мандаринку? Очень сладкие. Сейчас очищу.

— Хуацзюань научился готовить лапшу с подливой! Он такой молодец! Сейчас налью тебе миску.

— …Подожди, налью ещё воды. Подлива немного солоновата.

…

Восемнадцатого числа двенадцатого месяца по лунному календарю Линь И впервые за долгое время сама связалась с Чу Яньу и велела забрать Линь Пу. Когда Чу Яньу спросил, в чём дело, она прямо ответила: собирается провести праздники в южном субтропическом городе вместе с новым бойфрендом и вернётся примерно к середине первого месяца по лунному календарю. Чу Яньу был настолько ошеломлён, что даже не нашёлся, что сказать, и просто повесил трубку.

В душе Чу Яньу всё ещё питал чувства к Линь И, и он знал, что она тоже не равнодушна к нему. Но из-за её непоколебимой гордости и его собственной нерешительности они навсегда упустили друг друга — оба прекрасно осознавали эту горькую правду.

Когда он впервые узнал, что у Линь И появился мужчина, его охватила ярость. Однако несколько её фраз мгновенно остудили его пыл.

Линь И неторопливо накинула халат, обнажив грудь, покрытую следами от поцелуев, уселась на диван, скрестив длинные ноги, и холодно, с ледяной отстранённостью в глазах, сказала:

— О чём ты мечтаешь? Думаешь, ты — Хэ Шухуань? Что две женщины обязаны кружить вокруг тебя? Я такая же, как и ты, Яньу. Любовь и секс для меня — разные вещи. Не переживай: хоть я и сплю с ними, но люблю только тебя.

Чу Яньу всегда восхищался её способностью любить и ненавидеть без оглядки, но сначала не понял, что это качество работает в обе стороны до крайности.

Хотя он и молча повесил трубку, всё равно приехал за Линь Пу. Линь И уезжала почти на месяц, и он хотел использовать это время, чтобы наладить отношения с сыном. В прошлом году, в канун Нового года, он грубо увёз Линь Пу силой — глупый поступок, за который весь последующий год мальчик не называл его «папой». Игрушки, которые он дарил, ребёнок даже не смотрел, если только Чу Яньу не клал их на пол и не делал вид, будто сам от них отказался. Такой же упрямый характер, как у матери.

Однако Чу Яньу не ожидал, что Линь Пу вцепится в талию Линь И и ни за что не пойдёт с ним. Никакие уговоры не помогали. В конце концов Линь И, устав уговаривать, просто разжала пальцы сына. Чу Яньу, получив молчаливое одобрение в её взгляде, снова решительно подхватил мальчика на руки. На этот раз он предусмотрительно заранее отобрал у него свисток.

Это был уже третий раз, когда Чу Яньу привозил младшего сына домой. В первый раз тому было всего два года, и он ничего не запомнил.

Тогда умерла мать Линь И, но ей не разрешили приехать на похороны. Её эмоциональное состояние было ужасным. Чу Яньу испугался, что она сорвётся на ребёнке, и тайком увёз Линь Пу. Пока он не признался, что поручил старшему сыну забрать малыша, Линь И даже не заметила исчезновения ребёнка — думала, он спит в своей комнате.

Чу Яньу прожил с ней больше месяца, терпя все её эмоциональные всплески — в том числе и в постели. Когда Линь И наконец пришла в себя, она запретила ему появляться у неё на глазах. Вернувшись домой, Чу Яньу взвесился и обнаружил, что похудел на семь килограммов.

Даже оказавшись в точке невозврата, даже выслушав от неё массу жестоких слов, Чу Яньу по-прежнему восхищался качествами Линь И как личности. Она никогда не говорила: «Ты меня погубил». В её мировоззрении всё — её собственный выбор, и винить других в последствиях она не собиралась.

Чу Яньу занёс Линь Пу на второй этаж и, услышав из-под двери неплотно закрытой комнаты звук воды, без лишних слов вошёл внутрь и беззаботно швырнул мальчика на кровать старшего сына. Затем быстро выскользнул и запер дверь снаружи. В прошлый раз горничная сказала, что именно старший сын умеет управляться с младшим — надеялся, в этот раз всё повторится.

Чу Юаньвэй только нанёс шампунь на волосы, как услышал скрёб по двери. Он быстро смыл пену, завязал халат и вышел — и действительно увидел Линь Пу, чуть подросшего за это время.

Чу Юаньвэй был вне себя. Если уж отец не умеет быть отцом, пусть не лезет с проявлениями родительской любви. Иначе, когда придёт время, Линь Пу спокойно скажет у постели умирающего: «Отключайте аппараты», и ему самому будет неловко просить: «Подождите ещё немного…»

Врач: «Состояние вашего отца…»

Линь Пу: «Отключайте.»

Чу Юаньвэй: «…»

В состоянии сильного волнения Линь Пу не мог издать ни звука. Он вытирал слёзы тыльной стороной ладони и лихорадочно крутил ручку двери, но та не поддавалась — в комнате Чу Юаньвэя стоял дополнительный замок с кодом, установленный ещё в подростковом возрасте специально против вторжений отца, и открывался он только с обеих сторон.

— Линь Пу, твой старший брат и я тоже не особо жалуем папу, — сказал Чу Юаньвэй, присев рядом и погладив мокрую ладошку брата. — Ты смотрел «Путешествие на Запад»? Помнишь, как Сунь Укунь поступил, когда ему надоело быть Конюхом? Ладно, не плачь. Сейчас умоем тебя, а потом пойдём «устроим бунт на Небесах».

Линь Пу с красными от слёз глазами смотрел на старшего брата с безграничной обидой. Он уже знал, что этот высокий парень — его старший брат. Ещё у него был «старший братик» — тот самый, кто в прошлом году смотрел с ним мультики и запускал фейерверки. Линь Пу боялся фейерверков — слишком громкие звуки, — но «старший братик» крепко держал его за запястье и чуть не довёл до слёз.

Чу Юаньвэй вытер ему лицо и вдруг что-то вспомнил. Он провёл рукой по спине Линь Пу — и, как и ожидал, почувствовал влажную футболку. Очевидно, ребёнок всю дорогу сюда плакал от злости. Он мысленно сделал ещё одну пометку о непрофессионализме отца и пошёл в детскую, чтобы достать новую кофту.

— Комната для гостей, где Линь Пу ночевал всего одну ночь в прошлом году, за год постепенно превратилась в настоящую детскую.

Едва Чу Юаньвэй переодел Линь Пу, как в дверь постучал Чу Юаньмяо, вернувшийся после целого дня на улице.

Чу Юаньмяо набрал код и, радостно выкрикивая: «Брат, смотри!» — влетел в комнату и наткнулся на мокрый, но любопытный взгляд Линь Пу. Он замер, провёл ладонью от затылка ко лбу и неловко улыбнулся.

Чу Юаньвэй, придерживая Линь Пу за затылок, обернулся и тут же нахмурился. Перед ним стоял подросток в полном цвете возраста, явно решивший проверить на прочность терпение отца: на праздники он выбрал стрижку «под ноль».

— Тебе что, чесаться захотелось? — спросил Чу Юаньвэй.

Чу Юаньмяо не обратил внимания. Он подошёл к Линь Пу, который всё ещё всхлипывал, но с интересом смотрел на него, наклонился и спросил:

— Хочешь потрогать?

Линь Пу без стеснения провёл ладонью по голове брата — от затылка ко лбу — и вдруг расхохотался.

Хотя Министерство образования, собрав лучшие практики, научно обосновало запрет на обучение детей в детском саду программе начальной школы и предписало делать основной упор на игровую деятельность для гармоничного физического и психического развития дошкольников, многие сады это правило игнорируют. Под лозунгом «Не уступай на старте!» они торопливо впихивают малышам пиньинь, чтение и счёт, не учитывая, что у детей до определённого возраста логическое мышление развито слабо, они не способны уловить связи и закономерности, а лишь механически запоминают информацию. А механическое заучивание крайне скучно и утомительно. Получается, ребёнок только начинает свой путь в обучении, как его тут же спотыкают, внушая, что учёба — это неинтересно и мучительно. Совершенно контрпродуктивный подход.

Конечно, опережающее обучение даёт краткосрочный эффект. Ребёнок, освоивший программу первого класса ещё в садике, легко справляется с первым классом. Но результат такого «лёгкого старта» может быть двояким. Одни навсегда теряют интерес к учёбе, ведь она показалась им унылой и скучной; другие же продолжают расти, подпитываемые похвалой родителей.

Однако всё это не имело отношения к Линь Пу, ведь он посещал детский сад совсем недолго, и потому вся программа первого класса была для него совершенно новой. Только к этим каникулам он наконец «догнал» сверстников, и теперь учителя предъявляли к нему лишь одно требование: заниматься каллиграфией.

Во второй половине дня Чу Юаньмяо отбросил баскетбольный мяч в угол и наклонился посмотреть, как Линь Пу решает примеры. Цифры у мальчика получались огромными — не помещались даже в широкие клетки тетради. Двойка стояла под углом в тридцать градусов, а восьмёрку он хитро составил из двух ноликов, поставленных друг на друга. Чу Юаньмяо заглянул в прописи Линь Пу, мельком взглянул и тут же захлопнул тетрадь. Выбежав из комнаты, он позвонил Чу Юаньвэю:

— Брат, купи по дороге домой прописи Пан Чжунхуа.

Линь Пу сидел за столом, аккуратно выполняя домашнее задание больше часа, а потом начал крутить циферблат своих умных часов «Панда».

Прошлой ночью он внезапно проснулся и позвонил Линь И, спрашивая, когда она вернётся. Узнав, что с ним всё в порядке и он просто соскучился, она терпеливо успокоила его и положила трубку. Хотя Линь И и не сказала ничего резкого, Линь Пу почувствовал её раздражение от того, что его разбудили. Поэтому, хоть ему и сейчас очень хотелось позвонить, он всё никак не решался. За всю свою сознательную жизнь он ни разу так долго не расставался с матерью.

— Линь Пу, надевай шапку и шарф, спускайся вниз! — раздался снизу голос Чу Юаньвэя.

Линь Пу не хотел идти — ему хотелось лечь спать. Но он немного побаивался старшего брата, поэтому послушно надел шапку с шарфом и спустился.

http://bllate.org/book/8979/819237