Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 8

Чжай Юйсяо, увидев написанные дядей иероглифы «Линьлинь», тяжело вздохнула и нежно погладила лысинку своего двоюродного брата. Ей искренне за него тревожно стало: пока кто-то выводит эти два иероглифа почерк за почерком, другие дети успевают решить уже две арифметические задачки.

Она уже собралась что-то сказать, как бабушка подошла, осторожно убрала её руку и надела на только что остриженного внука пушистую шапочку.

— Бабушка, Линьлиню жарко, — послушно напомнила Чжай Юйсяо.

Был конец мая, и Чай Линьлиню только что исполнился месяц.

Бабушка не отрывала глаз от внука, который весело пускал слюнявые пузыри, и улыбалась так широко, что глаза почти исчезли — смотрела и смотреть не могла насмотреться. Она нежно растирала крошечные пяточки малыша и лишь спустя некоторое время, словно услышав вопрос внучки, рассмеялась:

— Ты, озорница, целый день прыгаешь, как обезьяна, конечно тебе жарко. А твой братик ещё маленький, боится холода.

Чай Тун возмутилась:

— Мам, ну хватит уже! Вечно ты нас «обезьянами» зовёшь. Значит, твои внуки и внучки такие уж спокойные и примерные?

Чай Сюй стряхнул пепел с сигареты, очистил горошину сои и беззаботно усмехнулся:

— Наша Сусу и правда спокойнее твоей Юйсяо. Признай, хочешь — покажу оценки из дневника.

Чай Тун сердито сверкнула на него глазами, но тут же повернулась и сунула обглоданную корку сахарного тростника Чжай Юйсяо, которая всё время ныла из-за новых зубов.

Лян Яньцинь приподнялась на шезлонге и перевела разговор:

— Эй, Чай Тун, помнишь, когда Линьлинь родился, вы с Цинчжоу пришли в больницу и говорили, что хотите записать Юйсяо на какие-нибудь кружки? Решили уже, на что её отдать? Я собираюсь отдать Сусу на фортепиано. Хотя девятилетний возраст для начала немного поздноват, но мы ведь не собираемся делать из неё виртуоза. Может, и ваша Юйсяо пойдёт вместе?

Чай Тун первой мыслью тоже было фортепиано — как же мило смотрится девочка, спокойно играющая на пианино! Она спросила у дочери, и та, беззаботная душа, сразу же радостно закивала: «Да, да, конечно!» — и даже принялась ласково массировать маме ноги, уточняя, дадут ли ей за это двадцать юаней на часы с Жуком-Златоглазкой.

Чай Тун прекрасно знала нрав своей дочери: у Юйсяо ко всему хватало энтузиазма максимум на три минуты. А вдруг они с мужем сядут на хлеб и воду, купят пианино, заплатят за занятия, а потом Юйсяо вдруг откажется? Как мать, она, конечно, не могла всерьёз ломать ноги собственной дочери. Так что с этим делом надо подождать.

— Пока не решили. Мы записались на несколько пробных занятий — фортепиано, рисование, каллиграфия, танцы… В ближайшие выходные походим на все и тогда уже Юйсяо сама выберет, что ей нравится.

Чай Сюй сплюнул шелуху от сои и презрительно фыркнул:

— Зачем столько хлопот!

На этот раз Чай Тун и вправду разозлилась и уже собиралась спросить: «Только твой ребёнок достоин таких хлопот, да?» — но мама, Мао Хуэйцзюнь, мягко дёрнула её за рукав, кивнула в сторону Лян Яньцинь, которая смотрела с извиняющейся улыбкой, и несильно хлопнула Чай Сюя подгузником Линьлиня — в качестве предупреждения.

В доме Линь Пу становилось всё больше игрушек: одни куплены тремя детьми вместе, другие забыты у него Чжай Юйсяо и Хуацзюанем. Однажды Юйсяо оставила там «Алмаз Надежды» — шестиконечную пластиковую звезду с острыми лучами. Линь И, выйдя из ванной, не заметила её и наступила босой ногой — тут же поранилась до крови. В тот день у неё и так всё шло наперекосяк, и она в ярости ворвалась в комнату Линь Пу, приказав немедленно убрать все игрушки с пола, иначе она всё выбросит. Линь Пу, сдерживая слёзы, собрал игрушки и, понурившись, вернулся в свою комнату спать. С тех пор игрушки исчезли с пола в гостиной. Они обиженно ютились в тумбе под телевизором, в прихожей и в редко открываемых шкафах.

Хотя Линь Пу и не ходил в детский сад, он больше всего любил выходные — ведь тогда Чжай Юйсяо и Хуацзюань были у него весь день. Иногда они выводили его во двор играть с местными ребятишками, иногда устраивали дома весёлый хаос. Примечательно, что в играх «в семью» Линь Пу всегда играл их ребёнка.

Сегодня Хуацзюаня мама крутила за ухо — да так, что ухо до сих пор красное. За то, что на уроке вместо того, чтобы слушать учителя, он играл с соседом по парте в верёвочку. И это не в первый раз.

— Линь Пу, ты умеешь играть в верёвочку? — спросил Хуацзюань, красноглазый от слёз.

Очевидно, одно лишь выкручивание ушей не помогало: тело страдало, но дух оставался непокорным.

Линь Пу покачал головой, с любопытством глядя на верёвочку.

Хуацзюань решительно вытер слёзы рукавом, подумал и сказал:

— Ладно, я тебя научу.

Линь Пу кивнул, и глаза его тут же засияли.

Хуацзюань вдруг вспомнил наставления мамы и Юйсяо: «Нельзя просто кивать, надо говорить!» — и, всхлипывая, строго потребовал:

— Не кивай, говори.

— Хорошо, — сказал Линь Пу.

Чжай Юйсяо нетерпеливо кричала Хуацзюаню с лестничной площадки, торопя его в дом Линь Пу, но как только он пришёл, заявила, что сначала сходит в туалет. Хуацзюань и Линь Пу десять минут играли в верёвочку, прежде чем Юйсяо наконец появилась. Она загадочно прятала руки за спиной, глаза её сверкали, и друзья с нетерпением ждали. И вот, с торжественным «та-дам!», она продемонстрировала им мамин гигиенический прокладочный диск с розовыми крылышками. Но троица не успела проявить фантазию — прокладку тут же конфисковал подкравшийся Чжай Цинчжоу. Юйсяо так подозрительно кралась из дома, что он не мог не заметить.

Перед началом летних каникул Чжай Юйсяо обошла все пробные занятия и в итоге сама выбрала вокал. Чай Тун переспросила четыре раза — каждый раз дочь твёрдо стояла на своём. Тогда Чай Тун пошла платить. Учителя в этой вокальной студии были выпускниками самых престижных музыкальных академий страны, поэтому и цены соответствующие. Отдав деньги, Чай Тун тут же решила: придётся пользоваться старым жирным кремом и два года не покупать новую одежду.

Поэтому, когда год спустя Юйсяо заявила, что хочет бросить занятия, Чай Тун закрыла дверь, засучила рукава и как следует отшлёпала её. Чжай Цинчжоу тем временем спокойно смотрел повтор «Принцессы Жемчужины» и хрустел яблоком, не вмешиваясь.

Летом Чжай Юйсяо и Хуацзюань вместе с Линь Пу так разгулялись с другими ребятами из переулка, что у того язык заметно развился. Однажды днём он даже, держа в руке печенье от Чай Тун, продекламировал заученную кем-то считалочку: «Пе-пе-печенька сладкая, печенька круглая, а-а-ам — и стала лодочкой!»

Здесь был один эпизод: в соседнем переулке Бачяньхутун жил мальчик, который сильно заикался, но именно он больше всех любил играть с Линь Пу. Так что всё лето Линь Пу превратился из «маленького немого» в «маленького заику». Однако с началом школьных занятий в сентябре учительница быстро исправила эту привычку.

Да, первого сентября того года Линь Пу пошёл в первый класс.

Линь И специально встала рано, чтобы проводить его в Первую пригородную начальную школу, расположенную в десяти минутах ходьбы от дома. Она вежливо перекинулась парой фраз с учительницей, как это делали другие родители, и, слегка потрепав сына по голове, ушла. Линь Пу, прижимая ранец, растерянно сидел за партой. Окружающие ребята тут же окружили его, восхищённо переговариваясь:

— Как тебя зовут? Это твоя мама? Она такая красивая!

Учительница велела детям поднимать руку и громко отвечать «Есть!», когда услышат своё имя. Линь Пу ни руки не поднял, ни «Есть!» не сказал — просто сидел в углу, готовый расплакаться, как брошенный щенок.

Учительница знала, что он не окончил детский сад и отличается от других детей, поэтому не стала его принуждать. Но когда на обычном уроке Линь Пу снова не захотел участвовать, она нахмурилась и прикрикнула на него, а потом, потеряв драгоценное время урока, заставила встать и извиниться перед всем классом. Под всеобщим вниманием Линь Пу медленно поднялся, уставился на обёртку от конфеты, валявшуюся у урны, и запнулся:

— И-и-изви-ви-вините.

В обеденный перерыв третьеклассники Чжай Юйсяо и Хуацзюань пришли встречать Линь Пу у дверей первого класса. Тот сосал сладкую леденцовую палочку, подаренную соседом по парте, и, взяв за руки друзей, отправился домой. Линь Пу искренне думал, что учебный день закончился. Но едва он крепко заснул после обеда, как Юйсяо вставила ключ в замок, ворвалась в комнату и вытащила его из постели. Линь Пу тут же покраснел от обиды и злости.

С этого самого первого дня школьной жизни Линь Пу стал обедать у Чай Тун.

Когда Линь И узнала, что сын обедает у Чай Тун, она дала ему больше денег на еду и велела передать хозяйке. Но Линь Пу, конечно, не отдал — просто положил всё в коробку из-под лунных пряников. Линь И в ответ подарила Чай Тун набор косметики за тысячу юаней. Чай Тун приняла подарок с чистой совестью. Ведь она кормила сына Линь И почти год не из-за неё самой — будь по-настоящему из-за неё, давно бы не стала этого делать. Но раз уж она действительно почти год готовила для ребёнка Линь И, то набор косметики за тысячу — это не так уж много. В те дни, когда Чай Тун пользовалась этим набором, она смотрела на Линь И особенно благосклонно.

И всё же, хоть это и не так уж много, в тот же вечер, когда мама Хуацзюаня зашла в гости, Чай Тун специально достала набор, чтобы та попробовала. Мама Хуацзюаня выдавила капельку крема на тыльную сторону ладони, аккуратно растёрла и принюхалась, восхищённо восклицая, что аромат невероятно изысканный, а текстура гораздо питательнее дешёвой косметики.

В те времена зарплата Чай Тун как классного руководителя составляла чуть больше двух тысяч в месяц — у Чжай Цинчжоу, работающего в научно-исследовательском институте, было значительно больше, но это были его деньги. А тут ещё и огромные траты на вокальную студию для Юйсяо. Поэтому подарок Линь И на сумму свыше тысячи юаней попал прямо в её сердце.

......

......

......

http://bllate.org/book/8979/819236