Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 24

Она уже собиралась снять заклинание и выйти, как вдруг уловила чужой шорох. Из тени выступила чёрная фигура — раньше их обеих.

Авторские комментарии:

Яо-мэй: «Сколько лет Лунъюаню? Учился ли он грамоте? Какие лекарства сейчас принимает?»

Спасибо ангелочку, бросившему гранату: Цяньцзинь Бу Хуань — 1 шт.

Спасибо ангелочкам, влившим питательную жидкость: Цзи Лу UwU, Ка — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Это был Лунъюань — и в то же время не он.

От него веяло чем-то промежуточным между светом и мраком. Он спрыгнул из-за дальней колонны, и его непокорные рыжие короткие волосы описали плавную дугу.

Узкие глаза, тонкие сжатые губы — вся его фигура дышала увяданием и мрачностью.

На коротких волосах появился золотой листок.

Он будто повторял одно и то же движение бесчисленное количество раз: резко и чётко выхватил меч — огромный клинок с золотыми рунами.

Синь Яо узнала его. Его звали «Жажда».

Один из артефактов бога-изгоя.

Юй Вэньнуань тихо прошептала:

— Боже мой, это всё ещё Лунъюань? Как одна и та же внешность может вызывать такое противоположное впечатление — будто небо и земля, облака и грязь?

Юань был озадачен не меньше:

— Разве это не тот сумасшедший злодей? Как он снова здесь оказался?

Ведь он давно погиб в мечевом массиве.

— Значит, мои догадки верны, — спокойно сказала Синь Яо, внимательно наблюдая за фигурой напротив. — В этом огромном Дворце Памяти истинным создателем является Лунъюань после смерти.

Всё происходящее здесь подобно внешнему миру, тогда как внутренний мир — это настоящая история жизни Лунъюаня.

Но по некой невысказанной причине сознание Лунъюаня постоянно мешает развитию сюжета, ведущего его к превращению в бога-изгоя.

Поэтому, если убить императрицу Сяо, большая часть задачи будет выполнена.

И сюжет будет циклически повторяться.

Их цель сейчас — помешать смерти императрицы Сяо, но спешить не стоит: их разговор явно выдаст много информации. Главное — они не уверены, хватит ли им сил одолеть Лунъюаня.

Тот уже двинулся вперёд. С молниеносной скоростью он ринулся к ним, и его меч, несущий разрушительную мощь, взметнулся в воздух.

— Клинг!

В руках женщины мгновенно появился танто — изящный и острый. Два клинка столкнулись, и от удара посыпались искры.

Она прищурилась:

— Ты не Лунъюань.

Мужчина слегка наклонил голову и усмехнулся:

— Матушка, разве ты меня не узнаёшь?

Он аккуратно вытер кровь с рукава и, глядя на свежую рану на лице женщины, улыбнулся ещё шире.

— Будь умницей и умри спокойно. Не зря же я называю тебя матушкой.

Женщина не моргая смотрела на него:

— Какой-то подонок занял чужое место. Советую тебе немедленно убраться.

«Занял чужое место».

Синь Яо тихо усмехнулась. Эти слова куда лучше подходили самой императрице Сяо.

Рядом Юань воодушевлённо подбадривал:

— Старуха, вперёд! Давай, давай, драка начинается!

Он собирался наслаждаться зрелищем со стороны.

Юй Вэньнуань почти одновременно с ним воодушевилась:

— Императрица Сяо, вперёд!

Хорошо, что она не видела Юаня — иначе эти двое точно хлопали бы в ладоши и, возможно, даже комментировали бы бой в стиле дуэта.

Се Ляньци, наблюдавший через зеркальце, спокойно проанализировал:

— Эта женщина мастерски владеет оружием. Похоже, она не уступает Лунъюаню. Нам не нужно торопиться — подождём ещё немного.

Синь Яо кивнула. Действительно, оба сейчас сражались не на жизнь, а на смерть.

Лучше позволить им измотать друг друга, а самим собрать урожай.

Они уже обменялись сотнями ударов. Оба начали уставать, особенно императрица Сяо — её тело покрывали раны, а в правом плече зияла дыра. Её ярко-красное платье пропиталось тёмной кровью.

Она уже едва могла пошевелиться и отчаянно нуждалась в срочном лечении.

Положение Лунъюаня тоже было критическим: из двенадцати золотых листков остался лишь один, а в боку зияла глубокая рана от удара. Он с трудом держался на ногах.

Совершенно непонятно, как в каждом цикле Лунъюаню удавалось убить императрицу Сяо и дожить до церемонии коронации, никому не показав своих ран.

Настоящий живучий танк — кожа да кости.

Битва уже вступила в решающую фазу. Лунъюань сжал в пальцах последний золотой листок и холодно усмехнулся:

— Ты всё ещё собираешься сопротивляться? Если я не ошибаюсь, сейчас ты не можешь использовать ни капли духовной энергии.

Лицо императрицы Сяо почернело от ярости. Она действительно была обездвижена. Если бы ей удалось выиграть немного времени, у неё появился бы шанс перевернуть ситуацию.

Она, опираясь на меч, с трудом выпрямилась:

— Кто ты такой?

Тот же самый облик и аура, что у Лунъюаня, но словно совершенно другой человек.

Синь Яо про себя подумала: «Нюхулу·Лунъюань?»

В конце концов, теперь он бог-изгой.

Мужчина не ответил на её вопрос, будто прекрасно зная, что злодеи гибнут от излишней болтливости. Он просто шаг за шагом приближался, подняв меч, чтобы добить императрицу Сяо.

В тот самый миг, когда остриё должно было вонзиться в её тело,

Синь Яо мгновенно сменила облик, резко пнула Лунъюаня в сторону и, воспользовавшись его золотым листком, полностью обездвижила его.

Всё произошло в мгновение ока.

Лунъюань: «...»

Он и не подозревал, что где-то рядом прячутся другие. В последнюю секунду его перехитрили.

Комок крови подступил к горлу, и он чуть не вырвался наружу.

Он с ненавистью смотрел на внезапно появившуюся женщину:

— А ты кто такая?

Он никогда не видел её во дворце.

Хотя лицо её было ничем не примечательным, оно почему-то казалось знакомым.

Синь Яо слегка коснулась подбородка указательным пальцем — маскировка, похоже, удалась.

— Кто я — не важно. Важно то, что сегодня я могу помочь вам убить друг друга.

Этот приём она тоже подсмотрела у Лунъюаня.

Императрица Сяо тут же откликнулась:

— Девушка, не могла бы ты найти для меня противоядие? Я не могу двигаться, вся духовная энергия иссякла. Что бы ты ни пожелала — всё будет твоё, стоит мне лишь выбраться отсюда.

Она умело раздавала обещания, как профессионал.

Синь Яо осталась равнодушна:

— Просто ответьте на мои вопросы так, чтобы меня устроило.

— Что ты хочешь знать? — спросил Лунъюань, тайно пытаясь освободиться от пут и выиграть время.

Синь Яо мельком заметила его попытки, но сделала вид, что ничего не видит.

— Мы будем играть в викторину на скорость. От этого зависит, кому я помогу. Видишь мой нож? Если захочу — вонзится прямо в сердце.

— А это зеркало называется «Зеркало Истины». Если кто-то солжёт, в зеркале раздастся голос. Думаю, вы не станете рисковать жизнью.

Оба сейчас были как рыба на разделочной доске — без малейшей возможности сопротивляться.

Она прекрасно понимала: стоит им восстановить силы — и ситуация выйдет из-под контроля. Нужно было действовать быстро.

Синь Яо неторопливо сжала нож:

— Первый вопрос: могут ли жители Облачного Города в любой момент наблюдать за Нижним Миром?

Лунъюань ответил первым:

— Ха! Конечно, нет.

— Почему?

— С чего это я должен тебе рассказывать… А-а-а! — в его бок вонзился ещё один нож.

Синь Яо выдернула лезвие и, подняв зеркало, улыбнулась:

— Теперь готов говорить?

— Ты меня шантажируешь, — тяжело дыша, прохрипел Лунъюань, больше не осмеливаясь шевелиться. Его лицо побелело. — Жители Облачного Города, кроме преступников, осуждённых после специального суда и сосланных в Нижний Мир, не могут нарушать указ Небесного Пути и спускаться вниз.

Как только он выберется, обязательно разорвёт эту уродину на тысячи кусков.

— Что до постоянного наблюдения — лишь немногие обладатели власти могут с помощью особых артефактов заглядывать в Нижний Мир, да и то с ограничениями по количеству раз и эффективности. Такие вещи редко используют.

Это и не было большой тайной.

Любой, достигший определённого уровня и попавший в Облачный Город, всё это узнает.

Но в таком месте, как Западные Земли, где даже не слышали о мире культиваторов, любопытство девушки вызывало подозрения.

Синь Яо кивнула и задала следующий вопрос:

— Второй: что именно задумали жители Облачного Города по отношению к Нижнему Миру?

На этот раз первой заговорила императрица Сяо. Она казалась крайне ослабленной:

— Подойди ближе, у меня нет сил говорить.

Её голос был едва слышен, будто она вот-вот рухнет.

В тот момент, когда Синь Яо приблизилась, императрица Сяо молниеносно выхватила меч и нанесла удар, собираясь вложить в него все оставшиеся силы.

Но Синь Яо заранее всё предвидела. Она легко уклонилась и прижала женщину к земле:

— Теперь хватит сил говорить?

Серебряный кинжал упирался в спину — в любой момент мог пронзить сердце.

Женщина громко рассмеялась:

— Убей меня, если осмелишься! Всё равно я умру от ваших рук. А секрет Облачного Города никто и никогда тебе не откроет!

Синь Яо холодно посмотрела на неё, бросив взгляд на нахмурившегося Лунъюаня.

Он тоже ждал ответа на этот вопрос.

Его выражение лица не выглядело притворным — похоже, Лунъюань действительно не знал планов Облачного Города.

Синь Яо решила больше не тратить время и резким ударом отправила императрицу в бессознательное состояние.

Лунъюань, глядя на приближающуюся девушку, неуверенно спросил:

— Значит, я победил? Раз ты готова помочь мне, награда тебе обеспечена…

Он не договорил — в шею врезался ещё один удар, и он рухнул рядом с императрицей в точно такой же позе.

Синь Яо вернула себе прежний облик и сняла защитный барьер Юй Вэньнуань:

— Нам нужно вернуть Лунъюаня обратно. Когда он очнётся, ничего не вспомнит.

— Что до императрицы — пусть остаётся здесь. Церемония коронации через три дня лишь ускорит смертельный сюжет Лунъюаня.

За эти дни они уже поняли закономерность: как только Лунъюань теряет сознание, его личность возвращается в исходное состояние.

Юй Вэньнуань кивнула:

— Сестрёнка, ты крутая!

Ей очень нравился такой способ обращения с мерзавцами — как с мусором.

Она выпустила немного духовной энергии, и они мгновенно переместились во дворец Лунъюаня. Уже собираясь уходить, Юй Вэньнуань не удержалась:

— Его раны заживают слишком быстро! Две огромные дыры в боку — и уже следов нет.

— Потому что это иллюзорный мир.

— Тогда перед уходом можно ему пару раз в морду дать?

Ведь этот мерзавец убил её триста раз! Одного его вида было достаточно, чтобы её разбирало бешенство.

— Конечно, можно.

Юй Вэньнуань без колебаний врезала ему в правую щеку. Но в самый ответственный момент Лунъюань неожиданно открыл глаза.

Он медленно повернул лицо и растерянно спросил:

— Вэньнуань, что ты делаешь?

Синь Яо первой ответила:

— Ты только что будто стал другим человеком и хотел убивать. Вэньнуань тебя разбудила.

У него и правда в последнее время возникало ощущение расколотого сознания, но, проснувшись, он ничего не помнил.

Лунъюань всё ещё сомневался:

— Почему?

— Из-за любви, — твёрдо сказала Синь Яо. — Ты любишь Вэньнуань. Великая любовь пробудила тебя.

Юй Вэньнуань притворилась растроганной:

— Совершенно верно, Ваше Высочество! Не ожидала, что вы так глубоко и искренне меня любите.

Неужели это правда?

Он так сильно влюблён, что любит не себя самого?

Лунъюань машинально прикрыл левой рукой поясницу, а правой взял чашу:

— Чёрный источник, три кубика льда.

Синь Яо:

— Спасибо, но не надо.

«...»

— Это для меня!! — Лунъюань не выдержал и раздавил чашу в руке.

Пусть скорее коронуется.

Он больше не может находиться рядом с Юй Вэй.

В день коронации Лунъюань неожиданно молчал. Чёрная одежда с золотым драконом подчёркивала его фигуру. Когда он опускал глаза, он совсем не походил на обычного беззаботного повесу.

Юй Вэньнуань поправила фениксовую корону и лениво растянулась на столе:

— По сценарию через три часа я должна умереть насильственной смертью.

— Я проверила: с тобой всё в порядке. Ни яда, ни колдовства.

— Я и так знала, что будет такой результат. Ведь мы уже прошли триста циклов. Но на этот раз всё должно измениться — ведь мы оставили императрицу Сяо в живых.

Юй Вэньнуань старалась говорить легко:

— Да и если снова провалимся — ничего страшного. Просто загрузимся заново.

http://bllate.org/book/8976/819049