Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 23

Синь Яо заставила себя успокоиться. Ответ уже почти у неё в руках — осталось лишь тщательно спланировать, как пробудить подлинный Дворец Памяти Лунъюаня.

Рядом Юй Вэньнуань осторожно краем глаза взглянула в зеркальце. Мужчина с серебристо-серыми длинными волосами был невероятно красив.

К тому же у него редкие красные глаза — словно драгоценные камни, и губы совершенной формы.

«Ах, я умираю!» — вырвалось у неё восторженное «гу-гу», как у настоящей фанатки. Этот мужчина — просто её идеал!

Правда, непонятно, почему он всё время такой бесстрастный — похож на холодного, циничного парня, уставшего от жизни.

Такой старший брат, наверное, из тех ледяных красавцев, что встречаются в фильмах и сериалах, а в худшем случае — белый снаружи, чёрный внутри.

Одна мысль об этом вызывала трепет.

По крайней мере, так она думала до того момента, когда Се Ляньци небрежно спросил:

— Почему сегодня не заварила чай с ягодами годжи и финиками?

Синь Яо вдруг вспомнила:

— Ах, спасибо, старший брат, напомнил! Сейчас приготовлю.

— Под глазами лёгкие тени. Опять всю ночь занималась культивацией?

— Н-нет, просто немного не спалось, — сказала Синь Яо, чувствуя лёгкую вину: на самом деле она всю ночь читала тайные романы Юй Вэньнуань.

— Путь долголетия требует постоянства. Не позволяй себе расслабляться.

— Хорошо.

...

Юй Вэньнуань рядом: её идеализированный образ рассыпался на восемь осколков.

Как так получилось, что столь прекрасный мечник оказался таким приземлённым человеком и ещё увлекается оздоровлением?

В голове у неё тут же возник образ: миниатюрный Се Ляньци усердно загорает на солнце, рано встаёт на зарядку, днём держит в руках кружку с ягодами годжи, а вечером сидит с деревянным тазиком, паря ноги.

Она потрогала свои почти исчезнувшие волосы и, сравнив с этим образом, наконец осознала важность заботы о здоровье.

Ведь нет ничего важнее горячей ванночки для ног — даже самые красивые мужчины не стоят этого.

Синь Яо заметила, что Юй Вэньнуань явно отвлеклась, и с лёгкой улыбкой спросила:

— Вэньнуань, о чём ты думаешь? Ты хоть что-то услышала из нашего плана?

— Я просто размышляю, как стать энергичной девушкой в мире культиваторов, — с сожалением кивнула Юй Вэньнуань. — Слышала, не переживай! Я умею думать о двух вещах одновременно.

— То есть сейчас нам нужно сделать так, чтобы в день коронации Лунъюаня никто из нас не погиб и сам он не совершил самоубийство. Мы должны продвинуть сюжет вперёд до момента, когда начнётся заговор Тайхуань.

— Теоретически — да. Прежде всего, нужно убедиться, что до этого Тайхуань тоже останется жива. А ещё сейчас важно выяснить, что именно делает Лунъюаня интересным для Облачного Города.

Юй Вэньнуань тут же подняла руку:

— Я знаю ответ!

Никто не знает Лунъюаня лучше неё.

Она уже триста раз застревала в этом месте, пробовала бесчисленные методы и досконально изучила всю информацию о нём.

Синь Яо:

— Расскажи лучше о самых необычных его чертах.

Юй Вэньнуань задумалась:

— Во-первых, он невероятно самовлюблённый и бесстыжий.

— Во-вторых, у него просто фантастическая удача.

Синь Яо на мгновение замерла:

— Что ты имеешь в виду?

Ведь по логике, Лунъюань умер ужасно, да и был всего лишь пустышкой-наследником — звучит скорее как неудачник.

Юй Вэньнуань пояснила:

— Раньше он был никем во дворце — даже служанки могли его унижать. Но через два года после внезапной смерти короля его вдруг возвели в ранг будущего правителя.

— Во время прогулки он встречает прекрасную девушку — принцессу соседнего государства. Случайно спасает юную девушку — жрицу из Западных Земель. Когда на него напали и он впал в кому, проснулся он уже в руках юной целительницы из Морского Царства.

— И таких женщин — бесчисленное множество. В итоге все они последовали за ним во дворец. Даже если он просто спотыкался и падал, то находил уникальный боевой манускрипт, которого нет больше нигде в мире.

— Затем началась череда публичных унижений для всех, кто его недооценивал. Хотя Тайхуань и была с ним строга, всё равно он вот-вот должен был взойти на престол.

— Знакомо, правда?

Действительно знакомо.

Его следовало бы звать не Лунъюань, а Лун Аотянь.

Синь Яо вдруг поняла, почему Облачный Город обратил на него внимание.

Если бы всё шло по плану, Лунъюань достиг бы вершины славы и женился на прекрасной наследнице. Но что-то пошло не так: он не только погиб, но и был превращён в бога-изгоя.

Этот мир и вправду полон Хаоса. Она не была уверена, верна ли её догадка.

Юй Вэньнуань, однако, похлопала её по плечу:

— Не переживай. Даже если он Лун Аотянь, разве он не умер уже от твоей руки?

Умереть второй раз — не беда.

Тем временем сам Лунъюань, о котором все думали как о мёртвом, ничего не подозревал. Привыкнув поступать по своему усмотрению, он даже не постучался и просто вошёл во дворец.

Первое, что он увидел, — его дорогая Вэньнуань сидела на стуле и игралась фруктовым ножом.

Напротив неё сидела Юй Вэй, которая ещё несколько дней назад вела себя странно. Казалось, они спокойно беседовали.

Он даже услышал, как его драгоценная Вэньнуань бормочет:

— Хи-хи, хочу тоже открутить голову Лунъюаню.

— ...

Лунъюань затаил дыхание и сделал два шага назад.

Его Вэньнуань не может быть такой жестокой.

Хотя... почему этот нож в её руке выглядит так, будто сейчас взлетит?

Лунъюань собрался с духом. Неужели он испугался из-за какой-то шутки? Всё здесь принадлежит ему, и никто не посмеет пойти против его воли.

Он успокоил себя и, стараясь выглядеть спокойным, подошёл ближе, насильно изобразив доброжелательную улыбку:

— О чём вы тут беседуете?

Юй Вэньнуань не захотела вставать и уж точно не собиралась кланяться — во дворце для неё никогда не существовало таких глупых правил.

— Обсуждаем со старшей сестрой сто восемь способов продвижения сюжета, — лениво ответила она.

— Что это значит?

— Ничего особенного. Просто женские разговоры.

Лунъюань не стал настаивать. Он изначально хотел поговорить с Юй Вэй, но не ожидал увидеть здесь Вэньнуань.

Он пристально посмотрел на Юй Вэй:

— Держись подальше от Вэньнуань. Не пытайся использовать свои подлые уловки...

— Как ты можешь так думать? Мы же лучшие подруги, — спокойно взглянула на него Синь Яо, совершенно не похожая на ту злобную и язвительную женщину, какой была раньше. — Ваше Высочество, скажите, сколько дней вы провели без сознания? Принимали ли лекарства?

Дело в том, что образ Лунъюаня, падающего в обморок от страха, ещё свеж в её памяти. Она думала, что он успокоится, но вот он снова явился сюда.

Лицо Лунъюаня потемнело, но он остался королём упрямства:

— Юй Вэй, не испытывай моё терпение. И главное — зачем ты тайно хранишь это уродливое зеркальце с демоном и ещё подсовываешь его мне?

Ведь всему миру известно, как он ненавидит всё безобразное.

Синь Яо просто бросила ему другое, абсолютно такое же зеркальце:

— Если Ваше Высочество мне не доверяете, разбейте его. Всё равно это просто зеркало. Не понимаю, о чём вы говорите.

Юй Вэньнуань поддержала:

— Мы с сестрой давно играемся этим зеркальцем и ни разу не видели в нём никаких лекарств. Наверное, Ваше Высочество просто устали в последнее время.

— ...

Лунъюань сдерживал гнев в груди. Как он мог оправдываться перед двумя женщинами? Тем более что в тот день только он один и увидел демона.

Он с трудом подавил отвращение и с грохотом швырнул зеркальце на пол.

Затем поправил одежду и перешёл к делу:

— Раз вы помирились, я скажу прямо: на церемонии коронации через три дня Вэньнуань будет провозглашена королевой.

— А ты, хоть и станешь наложницей, будешь занимать второе место после неё. Надеюсь, вы, сёстры, будете жить в согласии.

Лунъюань, хоть и был красив, мечтал ещё красивее.

Дальше он говорил только о придворном этикете.

Синь Яо и Юй Вэньнуань всё это время кивали, делая вид, что слушают внимательно. Лишь когда он окончательно ушёл, Юй Вэньнуань снова растянулась на столе и с сарказмом пробормотала:

— Ну и как он только может так мечтать? Хочет, чтобы две сёстры обслуживали его одну? Не боится, что однажды в «Играх престолов» его отравят?

— Наверное, он думает: «Неужели я единственный мужчина в мире, который влюбился сразу в двух женщин?» — сухо сказала Синь Яо. — Лунъюань всегда был самовлюблённым.

Она встала:

— Пойдём посмотрим, как дела у Тайхуань?

— Конечно.

Белое сияние мягко окутало их, образовав прозрачный барьер. В Западных Землях, среди простых смертных, никто не смог бы их заметить.

Был полдень. Согласно распорядку, Лунъюань сейчас должен был отправиться к Тайхуань на обед.

До церемонии оставалось всего три дня.

Известная своей строгостью императрица Сяо погибнет в эти дни — сколько бы раз ни повторялся цикл, она никогда не доживёт до конца.

Синь Яо произнесла заклинание, и они незаметно проникли во дворец Тайхуань, чтобы наблюдать со стороны.

Перед ними сидела женщина средних лет, сохранившая свою привлекательность. Её ногти были покрыты алой краской, губы — ярко-красной помадой, хвост глаза слегка приподнят, волосы строго уложены в пучок. Она сидела совершенно прямо за столом.

Можно было подумать, что перед ними аристократка из средневековой Европы — строгая, элегантная, даже за едой сохраняющая достоинство.

Когда она пережёвывала варёное мясо, это напоминало, как змея разрывает добычу, — в её движениях чувствовались странная жуткость и подавляющая сила. Возможно, сама она и была воплощением угнетения.

Императрица Сяо неторопливо спросила сидящего напротив мужчину:

— Как идут приготовления к коронации? Надеюсь, не будет никаких проволочек.

— Всё готово, матушка. Не стоит беспокоиться.

— На юге наводнения, на севере — голод, а в самой столице полно беженцев. По всему городу ходят слухи, что династия утратила небесное благословение. Что думаешь об этом, Юань?

Золотые палочки звонко стукнули о фарфоровую тарелку.

Лунъюань опустил глаза:

— Государственные дела всегда велись вами, матушка. Но указ отца гласит, что после моего совершеннолетия я должен взойти на престол. Хотя и с опозданием, я готов разделить с вами бремя управления.

— Ты упрекаешь меня?

— Никогда.

Императрица Сяо вдруг рассмеялась. Морщинки у глаз не умаляли её величия:

— Помни, именно я вытащила тебя, жалкого, как свинья или собака, из задворок дворца и сделала тем, кем ты стал сегодня. Дитя рождается под палкой, Юань. Не вини меня за жестокость.

Синь Яо нахмурилась. Какая мать станет называть своего ребёнка свиньёй или собакой?

— Я только благодарен вам, матушка. Как могу винить?

Они продолжали обмениваться вежливыми фразами, но за внешней гармонией чувствовалась скрытая напряжённость.

Юй Вэньнуань, подперев щёку рукой, сказала:

— Я даже подозреваю, не он ли убил Тайхуань. Но Лунъюань очень трепетно относится к родству по крови. Даже если ненавидит её, вряд ли пошёл бы на убийство.

За столом двое сохраняли видимость материнской заботы и сыновней преданности, изредка раздавался их смех.

Когда Лунъюань ушёл, женщина мгновенно изменилась. Её лицо стало холодным и бесстрастным. Она встала и нажала на потайной рычаг в книжном шкафу. Тот тут же разделился на две двери.

Синь Яо и Юй Вэньнуань последовали за ней.

Первое, что они увидели, — огромный хрустальный саркофаг, от которого веяло холодом.

В тайной комнате висело семь-восемь портретов — все изображали императрицу Сяо.

Она, казалось, была раздражена, и, опустившись на колени на верхней ступени, поставила перед собой зеркальце:

— Когда же вы наконец заберёте меня отсюда? Даже если это наказание ссылкой, оно уже должно подойти к концу.

— Лунъюань мёртв?

— Ещё нет, но скоро будет. Слухи — лучшее оружие убийства. В день церемонии весь народ поверит, что он — источник всех бедствий.

Из зеркальца не было видно изображения, но раздался мужской голос, от которого пробирало холодом:

— Твоя вина почти искуплены. Когда этот избранник судьбы умрёт в муках, он займёт твоё место.

— Надеюсь, вы не обманываете меня. Я уже несколько сотен лет в этом мире, и каждый раз, убивая кого-то, вы говорите, что заслуг недостаточно.

— Клянусь именем божества: это последний.

Долгое молчание.

Императрица Сяо, словно получив сигнал, мгновенно насторожилась. Она спрятала зеркальце в рукав и пронзительно оглядела комнату:

— Кто здесь? Выходи немедленно!

Синь Яо слегка нахмурилась. Она не ожидала, что их обнаружат.

http://bllate.org/book/8976/819048