Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 19

В пещере уже не было тех безлезвийных ветров — их ноги коснулись твёрдой земли. Вокруг по-прежнему царила густая, словно туман, тьма, но впереди мерцал слабый свет.

Синь Яо осторожно двинулась вперёд и достала свой меч Чжаньлу. Провела ладонью по лицу — ужасные чешуйки полностью исчезли, как и два маленьких рога на голове.

Значит, она провела здесь уже столько времени… Полчаса прошло.

Она не знала, во что именно превратилась, но по реакции Лунъюаня, наверное, выглядела по-настоящему уродливо.

— Уф…

Они действительно выбрались, но теперь оказались в бескрайней степи — пустынной, безлюдной и пронизанной ледяным ветром.

Синь Яо сразу заметила лежащего на земле человека: весь в крови, с оторванной рукой.

Лунъюань… и так быстро. Да ещё и в таком состоянии — осталось не больше половины жизни.

Се Ляньци холодно взглянул на него:

— Похоже, ему не выжить. У меня есть пилюля, которая, возможно, временно удержит сердцебиение.

Всё-таки только он знает правду об Облачном Городе.

Синь Яо, однако, махнула рукой и достала из своего кольца хранения флакон с лекарством:

— Не надо. У меня есть особый яд. Он на короткое время вернёт ясность ума, но через время свечи человек умрёт наверняка.

— Э-э… братец, это же… это на крайний случай, — пробормотала она, потирая нос. Не хотелось раскрываться перед старшим братом как фанатка ядовитых зелий — ведь раньше она всегда играла роль хрупкой младшей сестрёнки.

— Отлично сделано, — одобрительно кивнул Се Ляньци. — Когда всё это закончится, ты будешь учиться у меня техникам дао.

Бедняжка младшая сестра…

Её постоянно тянет в какие-то неприятности без причины.

И если для спасения жизни у неё есть только яды — так дальше продолжаться не может!

Что до Лунъюаня — раскаиваться ему не дадут. За его спиной десятки жизней, загубленных в Облачном Городе.

Се Ляньци высыпал из её флакона десять пилюль:

— Этого хватит?

— Хватит, хватит! Братец, ты просто чудо! — отозвалась Синь Яо, прославившаяся тем, что в отравлениях первая, а в остальном — не очень.

В вопросе Лунъюаня они оказались удивительно единодушны.

Вскоре мужчина на земле начал приходить в себя — тяжело дышал, кашлял, но на шее уже лежали два клинка.

Лунъюань поднял голову:

— Так вы тоже попали сюда?

Синь Яо не собиралась с ним вежливо церемониться:

— Ты, наверное, уже почувствовал, что отравлен. Да и в таком полумёртвом состоянии сопротивляться бессмысленно.

— Не убили сразу? Цц… Такое сокровище, как я, даже на Небесах спасли бы любой ценой. Подумайте хорошенько!

— Ты про Облачный Город?

— А о чём ещё? — даже с одной рукой Лунъюань упрямо поправлял причёску. — Синь Яо, кто ты на самом деле?

Невозможно, чтобы один человек имел два обличья — сначала культиватор, а потом Королева Демонов.

Се Ляньци прервал его размышления:

— В Облачном Городе за Нижним Миром наблюдают?

— Ничего не скажу.

— Что вы имеете в виду под «питательной средой»?

— Ах, понятия не имею.

Синь Яо с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Острый конец меча чуть продвинулся вперёд, едва коснувшись кожи — на шее выступила тонкая струйка крови.

— Не хочешь говорить — не надо. Перед смертью покажу тебе, что такое «линчи».

— Медленно, ломтик за ломтиком, срезать плоть, пока не останется ни кусочка. Лунъюань, тебе ведь не хочется умирать так неприлично?

Тот, казалось, вовсе не боялся смерти. Напротив, громко рассмеялся:

— Ты правда думаешь, что такой бог-изгой, как я, поддастся угрозам?

Он сидел на земле, лицо в крови, глаза затуманены багровым. Казалось, он увидел нечто прекрасное — и снова тихо захохотал:

— Судьба предопределена. Никто не может избежать своей участи, Синь Яо. Жаль, что я не убил тебя сразу.

— У монстрика отличный вкус. С нетерпением жду, когда ты прикончишь этих стариков.

— Что до Облачного Города… вы никогда не узнаете его тайн.

Едва он договорил, как сам разорвал себе сердечную жилу и рухнул на спину. Зрачки расширились, отражая кроваво-красное солнце в небе.

Зеркальце в его руке со звоном упало на землю.

Синь Яо убрала меч Чжаньлу, без тени эмоций:

— Думала, он так дорожит жизнью.

Се Ляньци лишь вздохнул:

— Ладно. Это дело требует обдумывания. Наставник Цзэн, наверное, уже ищет способ нас спасти, а Учитель скоро выйдет из затвора. Пока нам не стоит…

Он не успел договорить «беспокоиться о безопасности», как всё вокруг начало стремительно меняться. От тела Лунъюаня пошла волна — трава почернела, земля потемнела, небо треснуло, будто зеркало.

Се Ляньци инстинктивно встал рядом с Синь Яо. В этот момент зеркальце на земле вспыхнуло серебристым светом — и оба исчезли.

Синь Яо не успела опомниться, как очутилась в другом месте.

Роскошные палаты, изысканные вина, золото и драгоценности повсюду.

Что-то здесь не так.

— Старший брат?

— Я здесь.

— Где? Я тебя не вижу.

Она огляделась — всё выглядело как дворец древнего аристократа.

— Посмотри вниз.

Синь Яо опустила глаза — но ничего не увидела.

Странно… Откуда у неё в руках зеркало?

В отражении — лицо Се Ляньци: бледное, изысканное, с длинными серебряными волосами.

Синь Яо:

— …Ты что, внутри зеркала???

— Похоже, зеркало Лунъюаня перенесло нас в иной мир, — ответил Се Ляньци, тоже растерянный.

— Думаю, это иллюзия, — пробормотала Синь Яо, машинально попытавшись закрутить прядь волос, но обнаружила, что причёска уложена в сложную укладку.

У неё возникло подозрение. Она подбежала к туалетному столику и уставилась в зеркало.

Оттуда смотрело чужое лицо: яркий макияж, алые губы, будто у демона, и маленькая красная цветочная наклейка на лбу.

Ей срочно нужен аппарат ИВЛ.

Такое лицо — настоящий ужас.

Это точно иллюзия.

Она ещё не успела как следует подумать, как раздался громкий стук в дверь — и роскошные створки распахнулись ударом ноги.

— Юй Вэй!! Выбирайся немедленно, сию же минуту! — прорычал вошедший.

Красные короткие волосы, роскошные шелка, но в глазах — ярость.

Это же Лунъюань! Только что умерший у неё на глазах!

Синь Яо молча оглядела его, будто вещь.

Юй Вэй? Неужели в подсознании Лунъюаня она — его возлюбленная?

Мужчина, увидев её безразличие, разъярился ещё больше:

— Я предупреждаю тебя! Даже если Вэньнуань не станет моей законной женой, ты всё равно не заставишь меня полюбить тебя! Если бы не влияние твоего рода, я бы и смотреть на тебя не стал!

Ага, значит, разыгрывается «Дворцовые интриги»?

Синь Яо осторожно спросила:

— У меня, наверное, есть младшая сестра? Маленькая, милая, добрая и сильная духом… или после падения в воду резко изменившаяся?

— И, возможно, у меня есть беспомощный, но злой отец, который деньгами вбивает меня в вашу семью?

— Ты ведь знаешь, что Вэньнуань похитили бандиты! Как ты можешь быть довольна, злая сестра?!

— …Нет, не довольна. Бандиты должны были похитить и тебя.

Ведь любовь до гроба —

Не бывает слишком драматичной.

Но самое нелепое — мужчина явно собирался поднять на неё руку.

Лунъюань занёс ладонь:

— Ты, уродина… ААА!!

Синь Яо перехватила его запястье и со всей силы дала пощёчину. Его левая щека мгновенно распухла.

— Бах!

Он даже не успел среагировать — от силы удара отлетел назад и рухнул на пол.

— …Ты посмела ударить меня?!

— Ты жив или мёртв? — холодно спросила Синь Яо, прижав его к полу. — Лунъюань, привычка бить женщин — дурная.

— Ты сошла с ума, Юй Вэй! Как ты смеешь называть меня по имени и желать смерти…

Ладно, всё ясно. Этот тип — законченный идиот.

Она встала и огляделась. Да, это точно иллюзия. Обычно, чтобы вырваться, достаточно нанести субъекту шок.

К тому же, когда она ударила его, рука совсем не болела — будто била по воздуху.

Значит, не обязательно играть по правилам этой «игры» и расспрашивать Лунъюаня, как NPC.

Синь Яо размяла запястья и высыпала из флакона пилюлю, собираясь её проглотить.

Но её прервали.

Мужчина снова поднялся:

— Что ты ешь?

— Пилюлю печали, — равнодушно ответила Синь Яо.

Пусть превратится в жир и согреет моё левое сердце.

Лунъюань в ярости:

— Я и так в отчаянии! Почему ты не дашь мне её съесть???

Автор говорит:

Синь Яо: Ешь. Ешь побольше.

В комментариях к этой главе будут разыграны красные конверты, а также лотерея на 1 000 юаней — удачи вам! Сегодня в полночь выйдет вторая часть главы.

Спасибо за бомбы, дорогой ангел: Ниуголу·Юйюйцюэ — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы, дорогие ангелы: Е Цзыши — 17 бутылок; Чжи Фа Цзань Пи — 5 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Синь Яо впервые слышала такой нелепый упрёк. Она даже засомневалась — точно ли это Лунъюань?

— Ладно, ешь, — бросила она ему пилюлю.

Некоторые люди так отчаянно хотят умереть, что их не остановить.

Се Ляньци, запечатанный в её рукаве, ничего не понимал. Он слышал только звуки драки и надеялся, что младшая сестра не пострадала.

Только меч Чжаньлу слегка дрогнул:

— Синь Яо… Ты что, хочешь покончить с собой?

— Я проверила: боли нет. Да и лицо не моё. Значит, даже если умру — ничего не почувствую.

— Тогда зачем ты дала ему яд?

— Хм… Его слова навели меня на мысль. Пусть сначала умрёт он — посмотрим, что будет.

— … — возразить было нечего.

Синь Яо безразлично разглядывала мужчину. Хотя он и выглядел как Лунъюань, в нём не было той жуткой ауры бога-изгоя.

Скорее, типичный романтик с завышенной самооценкой.

Лунъюань усмехнулся и раздавил пилюлю ногой:

— Подлая! Думаешь, я не знаю, что ты хочешь меня отравить?

— Ты, наверное, решила с помощью афродизиака забеременеть от меня? В твоём дворце полно моих шпионов — твои жалкие уловки мне не скрыть…

Хватит. Больше не выносит.

Теперь она точно знала — это Лунъюань.

На свете только он может так самоуверенно заявлять, что все хотят его тела.

Хотя, если честно, у старшего брата фигура лучше.

— Не хочешь — не ешь, — сказала Синь Яо и мысленно призвала меч Чжаньлу. В руке тут же появился клинок. — Значит, в иллюзии я могу использовать свои способности свободно.

Она легко двинулась вперёд — и мужчина оказался связан невидимыми путами.

— Стой! Откуда у тебя меч?

Как так? Она идёт сюда с мечом?!

Синь Яо поднесла остриё к его горлу:

— Скажи мне в последний раз: кто ещё из Облачного Города спустился в Нижний Мир?

— Какой Облачный Город? — отчаянно вырывался Лунъюань. — Ты… не подходи! Сейчас позову стражу!

http://bllate.org/book/8976/819044