Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 18

Вскоре Лунъюань разглядел, что за твари перед ним. Во тьме скрывались бесчисленные уродливые демоны — у одних оторваны конечности, у других вырваны внутренности, обнажившие белые кости.

Их алые глаза, словно фонари, безжизненно уставились на него. Все ракшасы ползли вперёд, не выражая ни малейших эмоций.

От кончиков пальцев ног до самых кончиков волос Лунъюань буквально излучал отвращение.

Просто невыносимо уродливы!

Синь Яо низким голосом призвала ещё одну орду злых духов:

— Идите, разрушьте мечевой массив в том пространстве, особенно золотой меч. Выпустите остальных.

Затем она спокойно подняла глаза на Лунъюаня. Времени, отведённого картой, оставалось совсем немного. Она должна была либо вновь запереть его в мечевом массиве, либо вовсе обратить его дух в прах.

Лунъюань уже окончательно вышел из себя.

По своей природе он был воинствен и жаждущ крови. Раз эта девчонка — Королева Демонов, он просто проглотит её целиком. Никто не посмеет спасать кого-то у него под носом!

— Ты и правда забавная, — усмехнулся он. — Старикам-то наверняка и в голову не приходило, что ты окажешься Королевой Демонов.

Синь Яо не ответила. У неё не было времени на болтовню — она взмахнула мечом и ринулась вперёд.

Мечи пересеклись в стремительной схватке, и два противоположных потока энергии столкнулись, разбрасывая искры.

Юань больше не лежал без движения. Он в ужасе смотрел, как эти двое готовы разорвать друг друга насмерть.

Вот оно, мир сильнейших?

Слёзы потекли у него изо рта.

Прошло неизвестно сколько времени, но всё захоронение начало сотрясаться, будто от землетрясения. Раздался гул, словно множество людей приближалось к ним.

Мечи в бассейне отозвались на это звонким гулом.

«Щёлк!»

Все двери в пещерах распахнулись, и внутрь ворвались знакомые лица.

Наставник Цзэн, растрёпанный и в сандалиях из соломы, гневно воскликнул:

— Где мои ученики из Секты Уцзи?!

Он всего лишь на миг задремал, а нечисть из мечевого массива уже вырвалась наружу! Особенно в бассейне мечей — там повсюду трупы. К счастью, кто-то уничтожил тот проклятый клинок.

Его два любимых ученика рыдали:

— Возможно, с Синь Яо что-то случилось!

Он ещё не встречал столь неудачливого ребёнка.

Таньчи в тревоге спросил:

— Учитель, это оба духа, которых выпустили?

Старик засучил рукава и, легко оттолкнувшись ногой, взмыл в воздух:

— Атакуйте того, у кого рыжие волосы!

Это был Лунъюань. Что до другого демона — хоть и неизвестно, чьей он силы, но раз помог разрушить массив, временно считай его союзником.

Синь Яо даже не успела опомниться, как наставник Цзэн уже обрушил на Лунъюаня удар такой силы и мощи ци, что у неё дух захватило.

Она воспользовалась моментом и с размаху пнула врага.

Лунъюань, уже и так атакованный с двух сторон, не устоял и полетел прямо в бассейн мечей.

Но он мгновенно схватил её за лодыжку и злобно прошипел:

— Так вы, праведники, только и умеете — нападать числом! Даже если мне суждено умереть, я утащу с собой тебя, уродина!

Синь Яо внезапно потащило вниз.

Не успела она опомниться, как раздался знакомый хрипловатый голос:

— Наставник! Это Синь Яо!

В ту же секунду чья-то холодная, но широкая рука обвила её талию, а другая вонзила меч в каменную стену.

Рука на её ноге вдруг ослабла, но тут же ухватилась за штанину Се Ляньци и стала карабкаться вверх.

Синь Яо без промедления вонзила меч вниз и услышала глухой звук пронзаемой плоти.

Бассейн мечей тут же рассыпался на осколки. Они не успели вырваться — и оба рухнули в эту бездонную чёрную пропасть.

Ветер становился всё сильнее, и падение казалось бесконечным.

Синь Яо слушала биение сердца старшего брата — оно было явно неровным.

— Старший брат?

Се Ляньци другой рукой крепко сжимал одежду. Ветер свистел под ней, обнажая нижнюю часть тела. Его ягодицы ощутили ледяной холод.

«Ррр-раз!»

Это был звук рвущейся ткани.

Как и следовало ожидать, нижнее бельё было разорвано падающим Лунъюанем в клочья.

Он застыл, будто окаменев, и в полной темноте прикрыл Синь Яо глаза ладонью:

— Я здесь.

Лунъюань умрёт! Обязательно умрёт!!!

Пока они падали, в землях мёртвых бесчисленные души устремились к ним, жаждая растерзать их плоть и выпить кровь.

Где-то в темноте пара глаз с живым интересом наблюдала за происходящим.

Если бы не несколько комплектов сменной одежды, которые он всегда носил с собой, сейчас ему пришлось бы испытывать ужасное унижение.

К счастью, в этой бездонной тьме никто ничего не увидит.

Он мысленно выбрал одну из рубашек из своего пространственного хранилища и мгновенно облачился в обычную одежду с косым воротом.

Скорость падения нарастала, и всё более ощутимой становилась зловещая аура. Даже в абсолютной темноте чувствовалось, как нечто невидимое окружает их.

Что-то неописуемое, пробуждающее врождённый страх.

Синь Яо не заметила, что у старшего брата порвались штаны. Она лишь инстинктивно почувствовала опасность:

— Кажется, мы угодили в печать.

Место, где должен был быть заперт Лунъюань, теперь поглотило и их двоих.

Се Ляньци нахмурился:

— Это место, где учитель когда-то запечатал Лунъюаня. Он надеялся, что тот одумается… А тот, как всегда, подл и коварен.

— Старший брат, откуда вы узнали, что я здесь?

— Сюй Юй и Таньчи выбрались и сообщили наставнику Цзэну. Когда пересчитали всех, тебя не оказалось. Мы разделились, чтобы искать.

На самом деле всё дело в его обострённом обонянии.

Как представитель рода лис, он мог улавливать запах любого, с кем хоть раз встречался. А уж запах Синь Яо — с её «пилюлями для счастливого роста», «отваром из фиников для здоровья» и прочими подарками — он не спутал бы ни с чем.

Синь Яо осторожно протянула левую руку, но кроме ледяного ветра ничего не почувствовала. Призрачные сущности плотно обвивали их тела. Она не ощущала боли, но тревога в душе нарастала.

— Сколько ещё мы будем падать? Здесь явно таится что-то мерзкое.

— Кажется, скоро прибудем, — тихо ответил Се Ляньци. Даже в полной темноте он чувствовал, что за ними наблюдают — пристально и без стеснения.

К тому же здесь, похоже, действовало ограничение на ци. Иначе он бы уже давно смог использовать меч.

Его голос был холоден, но звучал медленно и почти ласково:

— Синь Яо, как ты стала Королевой Демонов?

Это невозможно. Ведь десятки лет назад он лично видел настоящую Королеву Демонов — это был куда более зловещий мужчина с почти божественной силой.

— Сама не очень понимаю, — спокойно ответила Синь Яо, не моргнув глазом. — Кажется, Лунъюань заставил меня проглотить какую-то пилюлю, и я сразу изменилась. Он ещё что-то говорил про то, что я сойду с ума или умру…

Юань в её сознании прикрыл рот ладонью:

«Моя новая хозяйка, кажется, стала ещё более жестокой и дерзкой. Её сила не поддаётся измерению!»

Выражение Се Ляньци стало ещё мрачнее, его тонкие губы сжались в тонкую линию:

— Он упадёт раньше нас. Мечевой массив подавляет его силу — сопротивляться он не сможет.

— Тогда убьём его, как только найдём?

— Да.

Хотя она и не видела лица старшего брата, ей легко представить его холодное, отстранённое выражение.

Действительно, цветок, растущий на вершине горы.

В тот самый миг, когда ветер стих, они оба поняли — падение закончилось.

Вокруг по-прежнему царила тьма, но теперь казалось, будто вокруг толпятся люди. До них долетали шёпот и перешёптывания.

— Эти новички неплохи. Я заранее забронирую голову Се Ляньци!

— Отвали! Он и правда хорош, но тебе его не видать.

— А девчонка рядом с ним тоже неплоха. Пусть и уродина, но зато ледяная стихия. Из неё получится отличное удобрение для Облачного Города.

— Ты про эту Королеву Демонов? Странно… Королева Демонов в Нижнем Мире была совсем другой. Неужели за сотни лет сменилась?

— Жаль, мы не можем спуститься. Неизвестно, нашли ли люди Сие уже еретика. Лунъюань — просто болван.

— Хотелось бы знать, о чём они говорят. Ведь они упали в Хаос, а выглядят совершенно спокойными.

— Мне бы послушать голос того беловолосого культиватора, хи-хи-хи.

— Поддерживаю.

— …

Ощущение было жутким — будто за тобой постоянно наблюдают, и тысячи глаз пронзают тебя насквозь.

Синь Яо нахмурилась:

— Старший брат, ты тоже слышишь эти странные голоса?

Се Ляньци кивнул:

— Да. Это два пространства. В Хаосе часто возникают пересечения.

— Значит, эти голоса… настоящие?

— Облачный Город.

Синь Яо нахмурилась ещё сильнее. Это имя было широко известно в мире культивации — даже вызывало зависть. Лишь достигнув стадии Почти-Святого, можно было попасть в Облачный Город и вознестись.

О Верхнем Мире почти ничего не было известно — вознёсшиеся никогда не возвращались в Нижний Мир.

А теперь Синь Яо уже не в первый раз слышала слово «удобрение».

Если эти голоса действительно из Облачного Города, то это перевернёт всё представление о мире культивации.

Кто осмелится говорить о том, чтобы срезать головы культиваторам Нижнего Мира и использовать их как удобрение? Да ещё и наблюдать за ними, будто за насекомыми? Просто ужас!

Синь Яо взглянула на своё информационное табло. Бой ещё не завершился — значит, Лунъюань, хоть и упал вместе с ними и получил удар мечом, всё ещё жив.

Тогда стоит использовать его, чтобы выведать побольше об Облачном Городе.

Се Ляньци думал точно так же. Осмотревшись, он сказал:

— Впереди свет. Будь осторожна.

http://bllate.org/book/8976/819043