Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 20

Девушка с обнажённым мечом, густо накрашенная, будто сошедшая со сцены, с безучастным лицом, похожим на лик злого духа или асура.

Даже мужчины дрожали при виде неё.

— Тогда кричи, — совершенно спокойно сказала Синь Яо, неспешно установив защитный барьер, а затем, словно вспомнив что-то, изобразила жест, будто застёгивает молнию на губах.

Лунъюань: — Ммм… ммм… ммм…

Вот теперь мир стал по-настоящему тихим.

Синь Яо одним точным движением обезглавила Лунъюаня, пока тот смотрел на неё в ужасе.

Ни капли крови не попало на её одежду.

Окружающая действительность, как и следовало ожидать, начала распадаться и медленно рассыпаться в прах.

Синь Яо снова открыла глаза.

Она потрогала зеркальце в руке:

— Старший брат?

Мужчина в зеркале выглядел не менее растерянным:

— Ты что, только что убила Лунъюаня?

Синь Яо кивнула:

— Но, похоже, я снова вернулась в самое начало.

Вскоре за дверью раздался знакомый голос:

— Юй Вэй! Немедленно вылезай, сию же секунду!

Перед ней вновь стоял человек, который уже должен был быть мёртв.

Юань тоже был в полном замешательстве:

— Да что за чёрт? Этот иллюзорный мир, что ли, зацикливается?

Синь Яо нахмурилась:

— Попробую сначала проверить результат.

На этот раз она подошла прямо к Лунъюаню и без малейших колебаний выхватила меч.

Пространство раскололось, и всё в третий раз собралось заново.

Это был третий цикл. Она снова оказалась в исходной точке и, не мешкая, приняла яд и покончила с собой.

В четвёртом цикле Синь Яо вновь увидела своё зеркальце.

…

Сейчас был седьмой цикл.

Она уже перепробовала множество способов, но все они неизменно вели в тупик.

Се Ляньци немного помедлил:

— Может, сначала просто последуем за развитием событий и посмотрим, что будет?

— Хорошо.

Ведь все эти смерти — явно не лучший путь.

Синь Яо вздохнула:

— Скажи-ка, Юань, ты не знаешь, почему Лунъюань стал богом-изгоем?

Юань почесал затылок:

— Откуда мне знать? Я очнулся уже в облике его меча, и он использовал меня, чтобы убивать направо и налево.

— А он всегда был таким ненормальным?

— Ну, не то чтобы… Он, конечно, всегда был самовлюблённым и злобным, но никогда не был таким идиотом. И выглядел куда… живее.

По правде говоря, прежний Лунъюань был сумасшедшим — капризным, непредсказуемым, излучавшим ауру смерти и подавленности. Он никогда не заговаривал первым, не то что спорил.

А уж тем более — из-за женщины.

Безумец, ежедневно бормочущий о том, как уничтожит мир, и этот избалованный, надменный наследный принц во дворце — словно два разных человека.

Синь Яо задумалась и решила пока не предпринимать активных действий, а дождаться появления скрытого сюжета.

Вновь послышался знакомый грохот в дверь и уже ставшая привычной реплика.

Лунъюань, закончив кричать и уже собираясь грозно отчитать её, вдруг увидел, как девушка неторопливо поднялась и направилась к нему.

Синь Яо, почти наизусть зная текст, бесстрастно произнесла:

— Предупреждаю тебя: даже если Вэньнуань так и не станет твоей законной женой, ты всё равно никогда не заставишь меня полюбить тебя. Если бы не влияние твоего рода, разве я когда-нибудь женился бы на тебе?

— Это всё, что ты хотел сказать?

Лунъюань опешил:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

— Наверное, днём думаю, ночью вижу во сне, — Синь Яо устала слушать его бессмысленные выкрики и сразу перешла к сути: — Вэньнуань же похитили. Как у тебя хватает духа являться сюда?

— Я пришёл проверить, мучаешься ли ты хоть каплей раскаяния…

— Тогда ты разочарован. Это не я её похитила. Верь или нет.

Синь Яо холодно махнула рукой, давая понять, что он может уходить.

Лунъюань уже собирался вспылить, но тут вбежал слуга, запыхавшись от волнения:

— Ваше высочество! Нашли вторую госпожу Юй!

— Где она? Быстро веди меня к ней!

Лицо Лунъюаня мгновенно озарилось радостью.

— Она сказала, что просто вышла погулять, заснула и поэтому заставила вас так долго волноваться.

Синь Яо с насмешливой улыбкой наблюдала за ним.

Разве ему не больно от такого позора?

Но Лунъюань уже не думал ни о чём, кроме своей возлюбленной. Он торопливо бросил:

— Дело с Вэньнуань я решу сам.

— Останься здесь. Никуда не уходи.

Синь Яо, как всегда, проигнорировала его слова и лишь холодно взглянула в сторону, куда он ушёл.

— Думаю, эта вторая госпожа Юй, возможно, ключ к разгадке этого иллюзорного мира.

Ведь с самого начала всё крутится именно вокруг неё.

Се Ляньци, запертый внутри зеркала и не способный проявиться, на всякий случай напомнил:

— Будь осторожна.

Тогда Синь Яо незаметно наложила заклинание скрытности и неторопливо последовала за ним.

Вскоре она увидела ту самую легендарную вторую госпожу.

Хотя лица разглядеть не удалось, но, судя по всему, это была изящная и милая девушка.

И вдруг эта изящная и милая девушка подняла голову и — «шлёп!» — дала Лунъюаню пощёчину, явно вне себя от ярости.

— Я это уже слышала сотни раз! Кто, чёрт возьми, придумал эту тупую программу?!

— Лунъюань! Ты меня слышишь, ублюдок?!

Юань, радуясь чужому несчастью, взволнованно закричал:

— Синь Яо, вперёд! Эта девушка — твоя полная копия!

Он уже давно мечтал увидеть, как Лунъюаня лупят с обеих сторон!

Синь Яо чувствовала, что вот-вот не выдержит и прижмёт Юаня к земле:

— Разве он не был твоим прежним хозяином?

Всё-таки несколько сотен лет связи — не шутка.

Юань растянулся на земле:

— Ты не понимаешь. Он каждый раз пытался меня уничтожить, будто с ума сошёл. Кто такое вытерпит?

Его маленький дух меча никогда не испытывал подобного унижения.

С тех пор как он перешёл к новой хозяйке, он почувствовал настоящее облегчение и свободу.

Особенно когда видел, как Лунъюаня колют, бьют и всячески мучают — это было всё равно что праздник!

Синь Яо промолчала, лишь подошла ближе и внимательно осмотрела вторую госпожу, попутно достав зеркало.

Лунъюань, получив пощёчину, не разозлился, а сделал шаг вперёд и крепко схватил девушку за запястье:

— Вэньнуань, я обязательно сделаю тебя императрицей Западных Земель. Не злись, хорошо?

Юй Вэньнуань пыталась вырваться, в ярости выкрикнула:

— Императрицей? Да я уже сотни раз была императрицей! Неужели ты не можешь просто оставить меня в покое?

— Вэньнуань, ты опять бредишь. Наверняка Юй Вэй снова подсыпала тебе яд. Будь умницей, послушайся меня. Ещё десять дней — и я обязательно приду и возьму тебя в жёны.

— Ты вообще понимаешь, что я говорю?

— Эй! — крикнул Лунъюань слугам. — Отведите вторую госпожу домой и строго охраняйте! Если она снова исчезнет, всех вас обезглавят!

Синь Яо наконец разглядела лицо Юй Вэньнуань: брови — как далёкие горы, губы — как вишнёвые лепестки, глаза — изящно изогнуты, словно отражение воды в реках Цзяннани. Совершенно не соответствовали её грубой манере речи.

Особенно фразы вроде «проблема программы» и «сотни раз была императрицей» навели Синь Яо на мысль:

— Похоже, Юй Вэньнуань тоже заперта здесь.

И, скорее всего, не из этого мира культивации.

Се Ляньци слегка кивнул:

— Странно. У Лунъюаня явно навязчивая идея сделать её императрицей.

И, судя по всему, это повторялось много раз, поэтому Вэньнуань так вымотана и раздражена.

Синь Яо развернулась и направилась к Вэньнуань:

— Пойдём, разберёмся.

Пройдя мимо искусственных гор, прудов, павильонов и башен, она неторопливо следовала за ней, пока не увидела, как Вэньнуань заперли в роскошном дворце.

Синь Яо легко проникла внутрь, воспользовавшись заклинанием, и услышала, как девушка шепчет:

— Я больше не выдержу… Хочу домой…

Она сидела на полу, обхватив колени, потерянная, как заблудившийся зверёк.

— Юй Вэньнуань, — Синь Яо сняла заклинание невидимости и медленно приблизилась.

— Кто ты такая?

Живой человек внезапно возник перед ней. Вэньнуань в ужасе вскочила и отступила назад, взгляд упал на плотно запертую дверь.

Неужели днём привидения?

Она подняла глаза и увидела того самого NPC Юй Вэй, которого встречала сотни раз, безразлично разглядывающего её.

— Не подходи! Сейчас закричу…

Синь Яо спокойно произнесла:

— Нечётные меняются, чётные — нет.

Вэньнуань машинально ответила:

— Функция зависит от четверти.

Она удивилась и недоверчиво уставилась на Синь Яо, осторожно спросив:

— Водород, гелий, литий, бериллий, бор?

— Углерод, азот, кислород, фтор, неон.

Синь Яо улыбнулась, слегка смущённо:

— Наверное, ты тоже знаешь того психа, который постоянно сажает кур и кроликов в одну клетку.

Вэньнуань кивнула, будто встретила землячку, и слёзы навернулись на глаза:

— Почему мои глаза полны слёз? Потому что я глубоко люблю ту землю.

Синь Яо продолжила:

— В стране есть вера, в народе — сила, в нации — надежда.

Этот диалог был словно столкновение Марса с Землёй, словно свет научного социализма озарил всё человечество — два потерянных ребёнка наконец встретились сквозь века.

Вэньнуань с трудом сдерживала рыдания, крепко сжав руку Синь Яо, со слезами на глазах:

— Революция ещё не завершена, товарищ! Продолжай бороться!

*

— Теперь понимаешь, насколько я схожу с ума? — Вэньнуань сделала глоток чая и продолжила: — Триста раз! Я прохожу этот чёртов цикл уже триста раз и уже тошнит.

— То есть Лунъюань каждый раз заставляет тебя стать императрицей, и как бы ты ни поступила, в итоге всё равно умираешь?

— Именно. Самое странное — когда умираю я, он тоже умирает. При этом этот ублюдок на самом деле меня не любит. За триста раз я это точно почувствовала.

Синь Яо слегка пошевелила пальцем, размышляя:

— Ты и убивала его, и подчинялась, проходила весь сюжет — и всё равно не можешь выбраться. Возможно, мы ещё не нашли скрытый сюжет, например, его истинную цель в этом иллюзорном мире.

— Кстати, настоящий Лунъюань уже мёртв.

— Ты его убила?

— Можно сказать и так. Всё-таки я отрубила ему руку и отравила.

Вэньнуань остолбенела:

— Вот это да, сестрёнка! Не зря ты здесь так давно. Будь у меня твоя сила, я бы ему голову разнесла.

Синь Яо систематизировала информацию. Теперь стоило рассмотреть два направления: истинную причину самоубийства Лунъюаня и смысл его десятидневного срока.

Она играла прядью волос, задумчиво произнося:

— Ты знаешь, как обстоят дела в Западных Землях?

Лунъюань — избранник небес, по идее должен был спокойно унаследовать трон. Как он вообще мог стать богом-изгоем? Это ведь совсем не связано с миром смертных. Значит, между этим что-то произошло.

Вэньнуань подумала:

— Здесь всё похоже на эпоху Воюющих царств: множество государств, Западные Земли — средней силы. А Лунъюань — лишь номинальный наследник, настоящая власть у его матери. В первый раз, когда я прошла сюжет и умерла, соседнее государство уже захватило город. Через две недели всё будет поглощено.

— Как мать относится к нему?

— Строго воспитывает. Я трижды видела императрицу Сяо. Ей уже за сорок, но она всё ещё невероятно молода и красива. Ну, наверное, гены такие.

Лунъюань, конечно, мерзкий тип, но красив по-настоящему.

В современном мире он бы точно был звездой ночного клуба.

Синь Яо сложила пальцы:

— Неужели он сошёл с ума из-за падения страны и гибели рода?

Но даже если так, зачем ему этот бесконечный цикл воспоминаний?

Она впервые столкнулась с боевым массивом, в который не могла найти вход, особенно когда он был основан на самопожертвовании.

Вернувшись в свои покои после разговора с Вэньнуань, она положила зеркало на постель и растянулась на мягкой кровати. Юань уже вылетел из её сознания и с полным недоумением спросил:

— Синь Яо, почему ты и Вэньнуань вдруг стали такими близкими?

Каждое слово он понимал, но вместе они не складывались в смысл.

Се Ляньци тоже молча слушал объяснения Синь Яо.

Впервые он почувствовал, что между ним и «молодыми людьми» образовалась пропасть, как и говорил его дядя-наставник: он слишком оторван от современной информации.

Синь Яо закрыла глаза, отдыхая:

— Она поняла, что мы с ней землячки, поэтому так разволновалась. Особенно после того, как так долго пробыла здесь — встретить настоящего человека действительно непросто.

Если бы она сама не оказалась здесь, то и не узнала бы, что есть ещё одна путешественница во времени.

http://bllate.org/book/8976/819045