Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 8

Обычно она тянула сразу по десять карт, но сегодня вдруг захотелось сделать всего один одиночный розыгрыш.

Первые две ничем не удивили: одна карта атрибута S и одна еда ранга R. А вот при последнем розыгрыше, когда Синь Яо уже почти смирилась с неудачей, мелькнул лёгкий золотистый отсвет. Она замерла.

На экране возникла знакомая рамка SSR-карты.

И даже необычная — не «Подмена небес и земли», которую она вытягивала уже не раз, и не «Призыв». На изображении восседал мужчина в чёрном плаще на высоком троне из скелетов, сжимая в правой руке белую кость.

[Небесное везение! Поздравляем, хозяин: вы получили мощнейшую SSR-карту!]

[Божественная карта: «Доспех Воскрешения»]

[Описание способности: дар бога смерти. Один «воскресший» аватар вне пяти стихий и трёх миров. Бог смерти временно блокирует ваши пять чувств. При гибели хозяина активируется возможность одного воскрешения — незаменимый инструмент для побега.]

«Ага, так это, получается, „жизнь“?»

Правда, в описании не уточнялось, где именно она очнётся после воскрешения. А вдруг она сейчас покончит с собой — а проснётся всё равно здесь?

Нужно хорошенько подумать, как использовать эту карту.

Тем временем экран боя тоже изменился. Раздался привычный звук начала сражения.

Динь-дон.

Бой начался.

Противник: Цзюй Сяо

Принадлежность: Небесный Путь

Цель: уничтожить Небесный Путь

[Система «Восхождение на Небеса» желает вам скорейшего вознесения.]

Синь Яо: «...»

Становится всё абсурднее.

«Вознестись» — звучит явно не как комплимент.

Каждый день переживаю, что эта система совсем с катушек сойдёт.

За последние дни она поняла намерения Цзюй Сяо: он будто бы отказался от прежнего милого и безобидного образа и перешёл на стиль «могущественного тирана».

Ещё и с оттенком болезненной одержимости.

Раньше за пределами дворца можно было увидеть Цинцин, но спустя несколько дней огромный Дворец Шуйюнь остался совершенно пуст — кроме неё самой.

Главное же — она обнаружила, что в лекарствах теперь подмешан медленнодействующий яд.

Раны до сих пор не зажили, и она держалась только благодаря пилюлям Преисподней Демонов. Однажды она осторожно расспросила — источником яда, похоже, была Цинцин. Но Цзюй Сяо, казалось, был совершенно равнодушен к этому делу, даже одобрял подобные действия.

Да уж, настоящий мерзавец: сладкие слова шепчет, а тело мучает.

Когда она читала романы, никогда не понимала подобную манию — зачем обязательно свергать кого-то с пьедестала? Похоже, у Цзюй Сяо действительно проблемы с головой.

Уже полдень. За окном палящее солнце. Синь Яо готовит обед в Дворце Шуйюнь, а рядом сидит тот самый бог убийств.

Она давно освоила образ «невинной белой ромашки»: дари ему любовь и веру в лучшее, показывай оптимизм и жизнерадостность, но сохраняй разумную дистанцию.

Сегодняшний шаг особенно важен — в оригинальной книге именно он играет ключевую роль.

Цзюй Сяо стал «красивым, сильным и несчастным» во многом из-за своего детства: в день его рождения мать повесилась. С тех пор он больше никогда не праздновал именин.

Синь Яо думала, что в наше время никто не расплачется из-за простой тарелки лапши долголетия. Но люди — странные существа. Иногда самые страшные испытания не вызывают ни слезы, а порой достаточно одного слова — и человек рыдает навзрыд.

Она завязала фартук и хозяйственно хлопочет у плиты. Мужчина сидит рядом, и она прекрасно знает — он не сводит с неё глаз.

Когда ей требуется приправа, она зовёт:

— Цзюй Сяо, найди мне перец.

Неизвестно, связано ли это с особым днём или чем-то ещё, но сегодня Цзюй Сяо в отличном настроении и даже не стал издеваться, как обычно.

— Хорошо, — говорит он, поднимается и идёт помогать.

Но Синь Яо тут же выгоняет его обратно:

— Ты слишком неуклюжий. Лучше сиди тихо.

Цзюй Сяо не отводит взгляда от женщины перед ним.

Эти дни протекают совсем не так, как он планировал.

Раньше другие женщины не выдерживали и нескольких дней: кто-то сходил с ума, кто-то умолял о ласке, а кто-то жалобно просил пощады.

А Синь Яо? Его подчинённые сообщили, что она расспрашивала, как выбраться отсюда. Узнав, что побег невозможен, она лишь уныло вернулась в свои покои.

Постепенно она привыкла к обстановке, и Цзюй Сяо убедился: у неё больше нет мыслей о побеге.

Но в ней всегда чувствуется особая магия — она сохраняет оптимизм в любой ситуации. Даже в заточении она ест, пьёт и живёт полной жизнью.

Цзюй Сяо смотрит на её хлопоты и впервые почувствовал нечто тёплое и уютное.

Как будто дом.

Как будто бы, куда бы ты ни отправился, всегда найдётся человек, который будет тебя ждать.

— Обед готов. Как ты вообще можешь постоянно приходить ко мне есть? Не стыдно? — сердито спрашивает Синь Яо, но всё равно протягивает ему тарелку и палочки.

— Яо-Яо, будешь мне каждый день готовить? — спрашивает он.

— Мечтай, — отрезает она.

Цзюй Сяо громко рассмеялся. Он заметил, что Синь Яо не так холодна, как кажется. В ней есть хитринка, она умеет сердиться — тогда бросает на него взгляд, полный обиды, но на самом деле мягкосердечна и всегда говорит одно, а делает другое.

Он и сам не знал, когда начал так хорошо её понимать.

Когда стол накрыт, Синь Яо выходит и ставит перед ним ещё одну миску.

— Вот, лапша долголетия. Поздравляю, именинник. Хотя я тебя терпеть не могу, сегодня мы хотя бы мирно посидим. С днём рождения.

— Откуда ты знаешь?

— Мне Цинцин сказала.

— А ты не знаешь, что я ненавижу праздновать день рождения? — пристально смотрит он.

— Хоть бы что. Считай, что я зря потратила целый стол еды.

Синь Яо говорит совершенно спокойно, но в глазах мелькает грусть.

Цзюй Сяо, хоть и заявил, что не хочет праздника, всё же берёт миску. Пар от лапши приятно щекочет нос, аромат соблазнителен, а сверху лежит одно яичко-пашот.

Его сознание невольно уносит далеко. Ни разу в жизни у него не было нормального дня рождения. Мать только била и ругала его. Другие дети получали лапшу долголетия, а ему — порку.

Может, свечи в комнате горели слишком уютно, может, еда была особенно вкусной — но он съел всю лапшу до последней ниточки.

Его черты лица резкие, а без выражения он кажется холодным и диким. Цзюй Сяо смотрит на девушку, чьё лицо уже начинает розоветь от выпитого, и мягко улыбается:

— Яо-Яо, рассказать тебе одну историю?

Синь Яо, словно напившись поддельного вина, просто уронила голову на стол и не отвечает.

— Давным-давно родился мальчик в знатной семье. Его отец был повелителем демонов, а мать — ничтожной полуоборотнем. Мальчик не пользовался уважением и каждый день подвергался насмешкам и козням. Даже его собственная мать желала ему смерти.

— Потом мальчик вырос. Те, кто хотел его смерти, превратились в гнилую грязь под землёй.

— На самом деле ему нужно было так мало… Если бы тогда кто-нибудь дал ему тарелку лапши долголетия или конфетку, чтобы вытянуть из тьмы… возможно, он бы и не стал повелителем демонов.

Цзюй Сяо видит, что Синь Яо уже совсем пьяна.

Ладно, пусть лучше так. Он пристально смотрит на неё:

— Яо-Яо, ты любишь меня?

Конечно, любит. Он это чувствует.

Синь Яо: «Вот оно, наконец-то!»

Она так долго ждала этого вопроса.

«То, чего не можешь получить, всегда волнует больше всего». После стольких дней игры в «недоступность» настало время добавить драмы.

Щёки Синь Яо пылают, она заплетающимся языком бормочет:

— Конечно… не люблю. Я тебя ненавижу… Ты всё время надо мной издеваешься…

Цзюй Сяо медленно приближается:

— Тогда кого ты любишь?

Её слова звучат почти как признания влюблённой девушки, и Цзюй Сяо не удерживается от улыбки.

Женщины всегда так — говорят одно, а имеют в виду другое.

Синь Яо пытается встать, покачиваясь, и вдруг одаривает его застенчивой улыбкой — совсем не похожей на обычную. Теперь она кажется мягкой и нежной, как сладкий пирожок.

— Я люблю Сяо Мина… Мы ведь так долго были вместе… А потом расстались… Ик… Я…

Черты лица Цзюй Сяо темнеют:

— Сяо Мин? Лучше помолись, чтобы он ещё был жив — я сдеру с него кожу и подарю тебе.

Но Синь Яо уже путает слова:

— Я так люблю их всех… Почему я люблю столько людей… Это так больно…

Цзюй Сяо с хрустом раздавливает чашку в руке. За окном вспыхивает молния.

— Кто они?

Синь Яо начинает загибать пальцы, потом уронила голову на другую часть стола:

— Ли Хуа… Сяо Сюйжун… Сюй Тао… Ма Юань…

— Почему… ик… ты так похож на него… — она даже подносит его лицо ближе, будто вспоминая кого-то другого.

Цзюй Сяо сжимает её подбородок, заставляя поднять глаза. Но Синь Яо внезапно вырывает ему прямо на одежду и тут же проваливается в глубокий сон.

Глаза Цзюй Сяо наливаются кровью. Он не может понять своих чувств — будто получил сокрушительный удар.

— Синь Яо, ты используешь меня как замену?!?

Сначала он думал, что владеет прудом, потом оказалось, что попал в чужой пруд, а теперь выяснилось — там не пруд, а целый океан, и этот «океан» управляет всеми семью морями!

В такой ситуации все романтические сцены из оригинала, конечно, не состоялись. Особенно учитывая, как Цзюй Сяо сейчас смеялся сквозь зубы от ярости.

Сама Синь Яо отлично контролировала ситуацию и, используя свойства карты, убедительно изображала глубокое опьянение.

Цзюй Сяо зло шипит:

— Я разотру тебя в прах.

Он действительно хочет ударить, но, когда его ладонь уже занесена над её головой, замирает.

Он сошёл с ума. За один день пережил полный спектр эмоций.

Никто никогда не праздновал его день рождения. Никто не готовил для него обед. И никто раньше не мог так легко выводить его из себя.

Он бросает взгляд на пятна на груди, потом на спящую девушку, сбрасывает испачканную одежду на пол и отходит к окну, скрестив руки.

— Синь Яо, лучше молись, чтобы завтра утром у тебя нашлись объяснения.

Раздражение, тревога, ярость — он словно бомба замедленного действия. Но, немного успокоившись, Цзюй Сяо осознаёт: сегодня он ведёт себя странно.

Почему он так разозлился из-за пьяных слов какой-то женщины? Ведь он — истинный повелитель, стоящий над всеми.

Он сминает в пыль деревянный стол рядом и, наконец, приходит к ясности.

Ему всегда нравилось покорять красавиц. Синь Яо, хоть и холодна и недоступна, теперь сидит здесь, как золотая канарейка в клетке.

Более того, эта великолепная женщина уже привыкла к жизни здесь и даже стала готовить для него.

А главное — она ученица Секты Уцзи.

А ведь Секта Уцзи и Преисподняя Демонов — заклятые враги.

Эта чистая и светлая красавица, полная соблазнительных желаний, пришла прямо к нему. Почему бы не сделать её своей вечной наложницей?

Пусть кланяется у его ног, рожает детей и льёт слёзы ради такого повелителя демонов. Разве это не прекраснее прежних планов?

— Синь Яо, мне всё равно, что было в твоём прошлом. Твоё настоящее и будущее теперь в моих руках, — презрительно усмехается он.

«Этот мерзавец снова что-то задумал», — думает Синь Яо, услышав его монолог у окна. Он явно хочет полностью подчинить её себе — как и ожидалось от такого одержимого психа.

Но какая разница?

Ведь его часы уже тикают. Синь Яо холодно усмехается.

Если завтра он захочет разыграть мелодраму — она с удовольствием сыграет свою роль до конца.

Когда Цзюй Сяо уходит, Дворец Шуйюнь снова погружается в тишину. Синь Яо осторожно проверяет окрестности и, убедившись, что никого нет, встаёт и аккуратно собирает вещи.

Она перешагивает через осколки, подходит к мягкому ложу и задумывается о завтрашнем дне.

Карта местности почти готова. Теперь ей нужен способ передать сообщение — или хотя бы живое существо.

Синь Яо открывает рюкзак и выбирает карту «Призыв».

[Описание способности: благословение Лисьей Горы. Божественный дар — дух-хранитель. Умён, проворен и прекрасен, как сама богиня.

В случае опасности активируйте потенциал питомца — он превратится в щит и защитит хозяина ценой собственной жизни.]

http://bllate.org/book/8976/819033