Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 7

— Сегодня я не стану сердиться. Неужели тебе так хочется прогуляться? Я сам тебя провожу.

Синь Яо, вероятно, даже не подозревала, что влюбится в него.

Пускай она и пытается использовать этот соблазнительный приём — ей всё равно следует быть готовой к провалу. Ведь он — сильнейший из демонов в мире; как же ему поддаться её чарам?

Ему всегда доставляло удовольствие наблюдать, как подобные женщины, одурманенные ревностью и любовью, теряют голову.

Что ж поделать… Пока придётся её баловать.

Ведь ещё не настал день, когда девушка осознает свои истинные чувства.

— Мне не нужен твой проводник. И ещё раз повторяю: я тебя ненавижу, — нахмурилась Синь Яо. В этот момент Цзюй Сяо казался ей странным. Неужели у этого человека совсем нет здравого смысла?

Она добавила для верности:

— Цзюй Сяо, если ты действительно любишь меня, перестань держать меня взаперти.

— А разве это мешает?

— Потому что ты никогда по-настоящему не уважал людей. Ты не понимаешь разницы между любовью и влечением и никогда не знал, что значит быть любимым, — каждое слово Синь Яо пронзало его, будто лезвие.

В оригинале подробно описывалось, как этот Повелитель Демонов — красавец с трагичной судьбой, и автор часто посвящал целые абзацы его детству, лишённому родительской любви, пока героиня не стала для него спасительным светом.

Нет ничего эффективнее, чем напомнить ему, что его никто никогда не любил.

Что до спасения… Извините, но она никогда не играла в «исцеляющую героиню».

Напротив — ей хотелось довести этого самодовольного глупца до отчаяния.

Настроение Цзюй Сяо, уже почти успокоившееся, вновь взорвалось. Синь Яо снова и снова танцевала на грани его терпения. Он холодно рассмеялся:

— Говорят, насильно мил не будешь. Но я всегда шёл против правил. Откуда тебе знать, не влюбишься ли ты в меня однажды?

Под цветущим морем неподалёку лежали белые кости — все они принадлежали женщинам, которые в итоге полюбили его.

Видимо, её слова действительно задели его за живое. Синь Яо изобразила гнев и, надувшись, как обиженный ребёнок, бросила:

— Ты только мечтай! Я не хочу тебя видеть! Держись от меня подальше!

С этими словами она развернулась и, подобно красному вихрю, скрылась вниз по лестнице.

Сейчас она выглядела как девочка, бессильная, но злая до безумия.

Цзюй Сяо, наблюдая за этим, лишь рассмеялся. Она напоминала дикую кошку, которую он забавы ради дразнит.

— Я же говорил тебе, Яо-Яо: в Преисподней Демонов стоит запечатывающий боевой массив. Ты никуда не уйдёшь.

Синь Яо, не оборачиваясь, бросила через плечо с вызовом:

— Мне плевать! Я пойду туда, куда захочу!

И, развернувшись, ушла, будто бы в ярости.

Цзюй Сяо громко рассмеялся. Он никогда раньше не видел, как Синь Яо злится. Она напоминала раздутую речную колюшку — совершенно безвредную.

Цинцин осторожно спросила:

— Владыка, приказать ли страже схватить её?

— Нет. Сегодня я лишь немного её разозлил. Преисподняя Демонов надёжно охраняется, все боевые массивы расставлены мной лично. Пока я жив, даже муха не пролетит внутрь, не говоря уже о том, чтобы она нашла выход.

— Владыка… Если вы хотите завоевать сердце госпожи Синь в ближайшее время, у меня есть кое-какие идеи… — Цинцин нервничала, но, взглянув на молчаливого Цзюй Сяо, вдруг обрела смелость. — Я могу помочь вам составить план. Ведь я тоже женщина и понимаю, как думают такие, как она.

— Владыка… Если вы не возражаете… я… я могу стать вашей собеседницей. Я готова быть с вами во всём…

Сердце её колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Та женщина права: если другие могут стоять рядом с ним, почему не она?

Она до сих пор помнила, как в детстве Цзюй Сяо вытащил её из горы трупов и реки крови. Все называли его злым духом, кровожадным демоном, но для неё он был недосягаемым божеством.

Она не помнила, почему её семью уничтожили, но помнила лишь бледную руку, протянувшуюся из тьмы, и вопрос: «Хочешь стать демоницей?»

Но с тех пор рядом с ним появлялось всё больше и больше женщин, и она уже не справлялась с ними.

Владыка говорил, что все они для него лишь игрушки.

Тогда Цинцин подумала: если бы он подарил ей хоть каплю любви, она бы с радостью превратилась в удобрение для его сада.

Она долго готовилась, продумывала слова и сцены, чтобы, как сказала Синь Яо, постепенно проникнуть в его сердце. Но она и представить не могла, что всё закончится провалом ещё до начала.

Цзюй Сяо резко прервал её, весь охваченный раздражением:

— Хватит! Не смей больше об этом говорить. Помни своё место.

— Всё, что было раньше с другими женщинами, я прощаю. Но Синь Яо — сейчас самое ценное моё сокровище. Если ты посмеешь причинить ей вред, я заставлю тебя пожалеть о том дне, когда ты родилась.

Цзюй Сяо стал ледяным, весь юмор исчез с его лица. Он и вправду был богом убийств, с непредсказу вспыхивающим гневом.

— Мои дела не требуют твоего вмешательства.

Другими словами: «Убирайся».

Цинцин дрожала, сдерживая слёзы, и, крепко сжав губы, покорно склонила голову:

— Служанка виновата. Прошу наказать меня, господин.

— Уходи. Не хочу тебя видеть.

— Да, господин.

Она быстро убежала, и лишь когда полностью скрылась из виду, слёзы хлынули рекой.

Он готов был сказать такие слова из-за этой женщины?

Цинцин, сквозь слёзы, впилась ногтями в ладонь.

Эта сука Синь Яо обманула её.

*

Тем временем Синь Яо, искавшая Кровавое Озеро, ничего об этом не знала.

Её духовная сила растекалась вокруг, ощущая особую энергетику этого места. Вероятно, она нашла легендарное Кровавое Озеро.

Оно всегда тщательно скрывалось. Из оригинала она знала лишь одно: Цзюй Сяо строго охранял это место. Даже главная героиня, спросив однажды невзначай, никогда не получала прямого ответа.

Она подозревала, что здесь скрывается некая тайна.

Поскольку её способности пока слабы, она могла лишь медленно передвигаться, используя духовную силу, словно усики муравья, чтобы ощупывать каждый уголок.

Иными словами, она шаг за шагом составляла карту.

Преисподняя Демонов была загадкой для внешнего мира. Каждые несколько лет откуда-то появлялись новые демоны, устраивали беспорядки, но никто так и не находил их логово. Несколько лет назад Секта Уцзи потеряла талантливую старшую сестру из-за провокаций демонов.

Эти демоны были невероятно хитры и коварны. Если обычные лисы прятались в трёх норах, то у демонов нор не было вовсе.

А теперь Цзюй Сяо сам привёл её сюда. Не передать карту наружу — значит предать память павших братьев и сестёр.

Иногда стражники замечали её и с презрением косились, перешёптываясь:

— Опять пришла какая-то женщина.

— Интересно, сколько дней она протянет? Прошлая была такой занудой, мне уже надоело.

— Выглядит нежной и сочной. Как только Владыка её «освежит», мы хорошенько попробуем.

— Тс-с! Замолчите, она идёт.

…

Синь Яо опустила глаза. Она прекрасно слышала эти мерзкие слова. Похоже, Цзюй Сяо и вправду такой, как в книге: его «любовь» начиналась с покорения и заканчивалась унижением.

Неудивительно, что в оригинале Синь Яо в отчаянии покончила с собой. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы захотелось выхватить меч.

Нужно сохранять спокойствие… и потом вернуть им всё сторицей.

Синь Яо нарочито робко спросила:

— Простите, господа… Как мне выбраться отсюда?

Тощий, похожий на обезьяну стражник зловеще ухмыльнулся:

— Об этом стоит спрашивать Владыку в постели.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Эта дура, что ли? Думает, можно просто уйти?

Лицо Синь Яо побледнело, будто её напугали:

— Почем… почему я не могу уйти?

Такой вид делал её ещё более жалкой и беззащитной в глазах стражников.

Первый заговоривший тощий стражник презрительно фыркнул:

— Ладно, скажу тебе. Всё равно ты никуда не денешься. Только Владыка может снять с тебя печать. Или… если он отправится в Кровавое Озеро, тогда у тебя появится шанс.

— А что такое Кровавое Озеро? — тихо, почти шёпотом спросила Синь Яо.

— Тфу! Вы, даосы, даже этого не знаете? Это самый смертоносный боевой массив под небесами. Только Владыка способен его усмирить.

Другой стражник нахмурился и перебил его:

— Третий, хватит болтать.

— Ладно-ладно, знаю. Всё равно эта женщина… — тощий стражник многозначительно усмехнулся, обменявшись взглядами с товарищами.

Всё равно скоро умрёт.

Синь Яо с сожалением поняла, что больше ничего не вытянуть.

Она развернулась и ушла, лицо её было полным отчаяния, будто она окончательно сдалась.

Бесполезная канарейка в золотой клетке.

Стражники громко расхохотались.

Дело оказалось сложнее, чем она думала. Синь Яо продолжала исследовать окрестности, но, как и ожидалось, всё было устроено как лабиринт — невозможно разобраться.

Зато ей удалось воссоздать полную карту дворца демонов.

Теперь оставалось лишь передать её наружу. Но как?

Закат пылал, будто огонь, а багрово-золотые облака с вкраплениями пурпурного озаряли лицо Синь Яо. В полумраке она стояла прямо, как стрела.

Скоро наступит ночь, и её автоматически вернёт обратно.

Механически наматывая прядь волос на палец, она размышляла: если Кровавое Озеро — самый смертоносный боевой массив, а Цзюй Сяо вынужден его усмирять, неужели нельзя использовать его против самого Цзюй Сяо?

Теоретически — возможно.

Цзюй Сяо ходит в Кровавое Озеро только в полнолуние, когда его демоническая сила достигает пика и он может удерживать массив.

До полнолуния ещё далеко. Если удастся заставить его войти в Озеро раньше времени, массив разорвёт его на тысячи кусков.

Цзюй Сяо никогда добровольно не снимет с неё печать. Даже позже, когда он влюбится в героиню, он будет держать её под ещё более строгим замком.

Значит, нужно придумать способ, чтобы он сам захотел войти в Кровавое Озеро, и одновременно передать карту наружу.

Но едва она переступила порог Дворца Шуйюнь, как почувствовала: в комнате что-то изменилось. Из самой тёмной тени исходила едва уловимая угроза.

Там стояла девушка в знакомом изумрудно-зелёном платье.

Синь Яо остановилась и спокойно произнесла:

— Цинцин?

Девушка с двумя пучками волос смотрела на неё с неприкрытой ненавистью:

— Ты сегодня нарочно меня подставила.

Похоже, между ней и Цзюй Сяо произошёл конфликт.

Этого следовало ожидать. Цзюй Сяо — псих, способный ударить даже самого себя.

Синь Яо с наигранной непонимающей интонацией спросила:

— Я ведь дала тебе шанс. Неужели ты его упустила?

— Ха! Разве это не то, чего ты добивалась? Владыка всегда ненавидел, когда вмешиваются в его дела. Я просто стала твоей жертвой.

— Цинцин, очнись. Мы же договорились — попробуем. И откуда у меня мотив желать тебе зла? Мы же не враги, и мне от этого никакой выгоды.

— Правда? Тогда как же быть? Ты придумала план, а страдаю я. Синь Яо, ты никогда не выберешься отсюда.

Цинцин знала, что всё зависело от случая, но всё равно не могла смириться с тем, что Владыка сравнивает её с этой женщиной.

Гордость не позволяла признать: «Я завидую тебе, Синь Яо».

Она с яростью подумала: «Владыка запретил мне навредить тебе… Но ведь можно устроить тебе неприятности, верно? Почему ты так счастлива — родилась в даосской секте, выросла в заботе и любви, а я… мою семью вырезали, и я даже не смею признаться в любви к тому, кого обожаю?»

Синь Яо безразлично посмотрела на неё:

— Я сказала всё, что хотела. Если ты настаиваешь на том, чтобы сваливать вину на меня, мне больше нечего добавить.

Это была просто сделка. Она не жалела Цинцин и не собиралась вникать в трагическое прошлое Цзюй Сяо.

В мире культивации всегда действовал закон джунглей: выживает сильнейший.

Ей нужно скорее «завоевать» Цзюй Сяо.

*

К ночи она, как обычно, совершила три случайных извлечения.

http://bllate.org/book/8976/819032