Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 9

Единственное, с кем она сейчас могла связаться, — это её духовный зверь.

Сегодня вечером она уже разозлила Цзюй Сяо, и, судя по его характеру, завтра он непременно отомстит. Она даже с нетерпением ждала сюжета мучительной любовной драмы — только так у неё появится шанс отплатить ему сполна.

Что может быть весомее смерти?

В оригинальной книге, когда героиня умерла, Цзюй Сяо в ярости ревел: «Я запрещаю тебе умирать! Вернись!» Тогда она ещё подумала: «Зачем так орать? Когда она была жива, ты ведь не ценил её».

Теперь Синь Яо вспомнила об этом эпизоде. У неё же есть Доспех Воскрешения — так что смерть ей не грозит. Главное — умереть с пользой и окончательно уничтожить Цзюй Сяо.

Она медленно открыла интерфейс и в синем свечении нажала на Божественную карту.

Пусть духовный зверь отнесёт карту местности в Секту Уцзи. Как только Цзюй Сяо ступит в Кровавое Озеро, боевой массив здесь сам собой разрушится, и миллион всадников ворвётся в Демонический Дворец. Цзюй Сяо, наверное, с радостью увидит такую картину.

[SSR Божественная карта: Призыв]

[Подтвердить использование?]

— Да.

Мелькнул слабый белый свет, но ожидаемого грозного и величественного духовного зверя не появилось. Синь Яо с недоумением уставилась в пустоту.

Неужели карта просрочена?

— Ава-ав.

Что-то тёрлось о её ногу. Синь Яо опустила взгляд и увидела маленькую лису.

А, вот он, призванный духовный зверь.

Это была невероятно красивая лиса — вся белоснежная, без единого пятнышка, словно с головы до кончиков лапок соткана из чистейшего снега. Пушистый хвост был невероятно мягкий и милый, а глаза — ясные, прозрачные, насыщенного красного цвета.

Кто устоит перед такой пушистой шубкой?

Синь Яо не выдержала и начала гладить лисёнка. Она подхватила его и прижала к себе, с восторгом гладя от макушки до кончика хвоста. Как же приятно!

Шерсть лисы оказалась такой же гладкой, как у кошки, но ещё более пышной и мягкой. Такая чистая, такая пушистая! Оказывается, пушистики в мире культивации ничем не хуже современных.

Когда Синь Яо была офисным работником, у неё дома жили кот и собака. Вместе с подругой они снимали квартиру и каждый вечер после работы готовили ужин, гладили питомцев и болтали.

Прошло столько времени… Теперь она бесконечно дорожила своей жизнью. В прошлой жизни её убил псих — это было ужасно. А здесь, в мире культивации, она получила второй шанс и уж точно не собиралась повторять судьбу героини из мучительного романа.

Гладя лисёнка, Синь Яо вдруг вспомнила своего старшего брата по секте.

Се Ляньци с его белыми волосами и красными глазами… очень похож на эту лисицу.

Но всё же лисёнок милее.

— Малыш Бай, ты умеешь говорить? — Синь Яо поднесла его к лицу и осторожно обвила лисёнка потоком ци.

Се Ляньци, оказавшийся в облике лисы: «…»

Он хотел ответить, но не мог вымолвить ни слова.

Как такое вообще возможно? Он лишь на миг закрыл глаза для медитации, а открыв их, оказался здесь.

Воздух насыщен демонической энергией, а мощный боевой массив подавляет силу — он сразу понял: это логово Демонического Дворца.

А его младшая сестра по секте, которую все считали усердно культивирующей в уединении, сейчас лежала на мягком ложе в красном шёлковом платье.

Едва его лапки коснулись Синь Яо, он почувствовал: её ци запечатаны. Только Демонический Повелитель Цзюй Сяо способен на такое.

Се Ляньци смотрел, как Синь Яо гладит ему животик, и почувствовал лёгкую головную боль. Она явно в опасности, но почему он вдруг оказался здесь в облике зверя?

И ещё — «Малыш Бай»?

Это имя совсем не подходит для старшего брата по секте.

— Ава-ав, — отозвался он. Не надо.

Синь Яо с сожалением покачала головой:

— Малыш Бай, значит, ты ещё не умеешь говорить.

Но разум, похоже, уже пробудил. Она улыбнулась ему в глаза:

— Лиса, лиса, разве я не самая красивая на свете?

Се Ляньци: «…» Неужели младшая сестра именно такая?

— Ава-ав, — ответил он. Люди должны быть скромными. Избыток ведёт к упадку.

— Ты знаешь, где находится Секта Уцзи?

— Ава.

Синь Яо тихо рассмеялась. Отлично, тогда всё проще простого. Но теперь её беспокоило другое: как спрятать этого внезапно появившегося лисёнка?

Она осторожно попробовала использовать своё кольцо хранения — и обнаружила, что оно работает без проблем.

Се Ляньци никак не мог понять, почему младшая сестра так увлечена его хвостом и животом. Наверное, все малыши в этом возрасте такие игривые.

Однако, внимательно исследуя состояние Синь Яо, он вдруг обнаружил в её теле сразу несколько ядов. Если так пойдёт и дальше, через несколько месяцев она умрёт.

Она наверняка давно всё знает. Почему же не ищет противоядие?

Се Ляньци ткнулся носом ей в ладонь, пытаясь как-то объясниться.

Синь Яо: — Ха-ха-ха, какой же ты милый!

Се Ляньци: «…»

Ладно, сдаюсь. Придётся действовать самому.

Он резко выскочил из её объятий и прыгнул в окно — его обоняние всегда было острым.

Синь Яо: «Куда делся мой огромный духовный зверь???»

Но вскоре лисёнок вернулся, радостно семеня и держа во рту белый флакончик, перевязанный красной нитью.

Синь Яо удивлённо взяла его, открыла и понюхала:

— Верховная пилюля очищения разума. Превосходное средство от сотни ядов. Малыш Бай, ты нашёл её так быстро?

Теперь она поняла, почему его называют хранителем-духовным зверем. Малыш Бай действительно удивил её. Хотя противоядие ей и не нужно, всё равно приятно, что лисёнок так заботится.

Едва она поставила флакон, как лисёнок снова сунул ей что-то в руку.

Синь Яо посмотрела — это была конфета.

— Малыш Бай, ты боишься, что лекарство горькое?

— Ава.

В его роду детёныши всегда так вели себя перед приёмом пилюль: морщились, как от мухи, валялись на земле и устраивали истерики. Взрослые обычно давали им конфетку или финик.

Младшая сестра, наверное, многое пережила здесь. Жизнь и так нелёгка — пусть хоть немного почувствует сладость.

Он впервые получил младшую сестру по секте, и, по указанию Небес, должен укреплять с ней братские узы. Многое для него в новинку, но дарить ей лучшее — всегда верное решение.

Синь Яо продолжала играть с его ушками, то сгибая, то отпуская их, будто не могла нарадоваться:

— Малыш Бай, этот яд мне подсыпали другие, но я оставила его — он мне ещё пригодится.

Се Ляньци не совсем понимал её замысел, но хотел как можно скорее восстановить силы и вывести Синь Яо отсюда.

Синь Яо, всё ещё щипая ушки, будто не могла наиграться, тихо сказала:

— Может, ты слышал о Демоническом Повелителе Цзюй Сяо? У меня появилась идея — отплатить ему его же методами.

Отомстить Цзюй Сяо?

Похоже, за это время с младшей сестрой случилось немало неприятного. Но Преисподняя Демонов оказалась слишком загадочной — он не мог найти выхода наружу. Значит, всё это время Синь Яо была заперта здесь.

Цзюй Сяо! Кто дал ему смелость посягать на Секту Уцзи?

Се Ляньци инстинктивно облизнул свою шубку. Его внезапное появление здесь в облике зверя выглядело крайне подозрительно. Он пытался принять человеческий облик, но не получалось — и вся его сила была заблокирована.

И всё это, похоже, как-то связано с младшей сестрой.

Синь Яо потеребила его макушку и продолжила гладить пушистый подбородок, словно разговаривая сама с собой:

— Малыш Бай, ты самая красивая лиса, какую я только видела.

Особенно эти красные глаза — ясные, чистые, словно драгоценные рубины.

Се Ляньци мягко повилял хвостом и спокойно позволил себя гладить. Ему было приятно, когда она щипала ушки, а сама Синь Яо, казалось, уже засыпала.

Людские детёныши легко угодить.

Се Ляньци осторожно выбрался из её объятий. Под лунным светом его белоснежная шубка сияла, как снежинка на вершине горы — холодная и чистая.

Красные глаза не моргая смотрели вниз. Он запрыгнул на восьмиугольную башенку с красной черепицей и начал внимательно осматривать Демонический Дворец.

Туман окутывал дворцы, а семьдесят два главных павильона и тысячи малых башенок стояли в тишине. В центре иллюзорного лабиринта находился Дворец Шуйюнь, где жила Синь Яо, но самого Цзюй Сяо нигде не было видно.

Нужно быстрее разобраться.

На следующее утро

Синь Яо встала и спрятала лисёнка в кольцо хранения. Перед зеркалом она неторопливо привела в порядок причёску и наложила бледный грим, будто перенесла тяжёлую болезнь.

Яд, подсыпанный Цинцин, продержится ещё около месяца.

Скрипнула дверь.

Синь Яо равнодушно взглянула на своё отражение.

Бледная, хрупкая, но с плотно сжатыми губами и холодным взглядом — выглядела невероятно стойкой.

Идеальное выражение лица.

— Ты наконец проснулась, — раздался за спиной голос, словно призрак. Голос был низкий, чёрные волосы мягко ложились на её плечо, и они стояли так близко, что почти касались друг друга.

Цзюй Сяо достал из шкатулки белую нефритовую шпильку. Его взгляд, холодный и пронзительный, как у ядовитой змеи, упал на зеркало. Одной рукой он распустил её волосы, другой — медленно стал собирать их в причёску.

Он говорил тихо, почти ласково, будто шептал возлюбленной:

— Яо-Яо, я ведь предупреждал: если посмеешь обмануть меня, будешь жить хуже мёртвой.

— Что ты имеешь в виду?

Цзюй Сяо становился всё нежнее в движениях, но ледяная шпилька медленно поднялась и уткнулась ей в шею. В зеркале мужчина, похожий на одержимого, улыбнулся — улыбка была далеко не добрая.

Казалось, он вот-вот свернёт ей шею.

Синь Яо сделала вид, что смутилась, но всё же старалась сохранить хладнокровие:

— Я… я просто… поздравила тебя с… с днём рождения…

— Тогда кто такие Ли Хуа, Сяо Сюйжун, Сюй Тао и Ма Юань?

Он прижал шпильку к её горлу. Синь Яо, будто пойманная на месте преступления, слегка замялась, но тут же собралась:

— Ты всё узнал? Ну и что? Я же сказала: ты мне ненавистен. Кого любить — моё право, и ты не имеешь права вмешиваться.

— Значит, все эти люди реальны, и ты использовала меня как замену кому-то другому? — Цзюй Сяо опустил глаза. — Кто он?

Он уже придумал, какую человеческую кожу снять и сделать из неё подарок.

— Это мой наставник, — Синь Яо будто задумалась и посмотрела на него в зеркало. — Твои глаза очень похожи на его.

Такие же эгоистичные, холодные, безумно высокомерные внутри.

Эта фраза «твои глаза похожи на его» звучала как типичная реплика кокетки.

Цзюй Сяо попался на крючок. Он медленно сжал её горло:

— Тогда я убью его и сделаю из его кожи барабан — подарю тебе. Как тебе?

— Не хочу.

— Почему? Жалеешь?

— Просто он уже мёртв, — Синь Яо слегка смутилась.

— …

К тому же, это она сама его убила — раздробила ему сердце.

Живой не сравнится с мёртвым. Цзюй Сяо всегда ненавидел, когда его принимали за чей-то образ. Он чуть не взорвался от ярости, но в то же время в нём проснулось ещё большее желание покорить эту женщину.

Отлично. Теперь она казалась ему всё интереснее.

Выходит, всё это время она не испытывала к нему ни капли чувств — всё было лишь его собственными домыслами.

Цзюй Сяо снова усмехнулся, отпустил её шею и аккуратно воткнул шпильку в причёску:

— А ты хоть раз любила меня?

Синь Яо промолчала. В этот момент у неё заболело сердце, и она слегка нахмурилась:

— Кхе-кхе.

— А, значит, нет, — его лицо снова приняло прежнее больное, пугающее выражение. — Яо-Яо, мне нехорошо.

Синь Яо не хотела с ним разговаривать. Как только ему становилось нехорошо, он тут же начинал выкидывать что-нибудь. И действительно, в следующий миг этот мерзавец заговорил:

— Знаешь ли, ещё вчера вечером я решил наказать тебя. Поэтому уже послал гонца в Секту Уцзи.

— Что ты им сказал?

http://bllate.org/book/8976/819034