Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 6

Кажется, все служанки демонов такие изысканные и непосредственные.

Авторские заметки:

Служанка думает: «Катись!»

Слишком быстро говорит: «Ква».

Голос этой служанки звучал крайне взволнованно — ни капли воображаемой сдержанности, зато идеально подходил для вытягивания нужной информации.

Синь Яо обвивала указательным пальцем прядь тонких волос — так она привыкла делать, когда задумывалась, — и мягко заманивала:

— Цинцин, тебе ведь нравится Цзюй Сяо?

— Не говори глупостей! Как мы, простые смертные, можем даже помышлять о Владыке…

— На самом деле он мне совершенно не нравится. Я даже хотела сбежать, но теперь, как ты видишь, он постоянно делает эти интимные жесты. А я, будучи ученицей Секты Уцзи, должна быть с ним врагами до конца!

— Что?! Даю тебе знать: Владыка лишь временно проявляет к тебе интерес!

Длинные ресницы Синь Яо отбрасывали тень на щёки, и она безразлично произнесла:

— Ты же сама видела, что только что между нами происходило… Разве раньше он так близко общался с другими женщинами?

Цинцин сверкнула на неё глазами:

— Не задирайся передо мной! Ещё неизвестно, чьим удобрением для цветов ты станешь уже завтра!

Когда человек в ярости или сильно взволнован, его слова редко проходят через фильтр разума, а эмоции легко поддаются манипуляциям и сбиваются с толку.

Синь Яо лукаво улыбнулась:

— Ну и что с того? Всё равно я не могу выбраться из этого проклятого места. Единственное, что остаётся делать, — это целыми днями торчать с ним вместе.

— Как это «не можешь выбраться»?! Ноги у тебя на месте — кто же тебя держит?

Синь Яо вздохнула с досадой:

— Ты же знаешь, Цзюй Сяо наложил здесь запрет. Он ведь именно этого и хочет — чтобы я не могла сбежать.

— Ты, злая женщина! Думаешь, я не понимаю твоих коварных замыслов?

— А я что-то такое говорила?

— …

Теперь Цинцин окончательно убедилась: эта женщина особенно коварна.

Синь Яо беззаботно перебирала прядь волос:

— Давай заключим сделку?

— Опять задумала что-то коварное? Я не стану…

— Я помогу тебе заполучить Цзюй Сяо, а ты поможешь мне сбежать. Как тебе такое предложение?

Она произнесла эти слова с лёгкой улыбкой, словно соблазнительный демон.

Цзюй Сяо, будучи Владыкой Демонов, был непредсказуем в своих настроениях, но рядом с ним всё это время ходила именно эта, похоже, не слишком умная служанка. Особенно когда Цинцин не выдерживала и вмешивалась в разговор, Цзюй Сяо лишь махал рукой, отсылая её прочь.

«Цинцин» — действительно хорошее имя.

Синь Яо уже решила: начнёт именно с неё. Похоже, перед ней стояла влюблённая девушка.

— Ты… ты что несёшь?! Я вовсе не хочу заполучить Владыку!

Цинцин ещё злее сверкнула на неё глазами:

— И какими методами ты собираешься это сделать?

— У меня их множество. Иначе как бы он привёл меня сюда? Просто теперь, узнав его истинную сущность, я не хочу умирать в вашем Аду Демонов. Лучше я помогу тебе один раз, а ты всего лишь подыщи подходящий момент, чтобы я могла сбежать. Что скажешь?

— Это реально сработает?

— Реально или нет — проверишь сама. Вечность так длинна… Пора уже пожить ради собственных желаний. Ты ведь никогда не была с ним по-настоящему близка?

Синь Яо усилила эффект карты-соблазнительницы, и её низкий, томный голос зазвучал особенно соблазнительно:

— Разве ты не мечтаешь провести жизнь рука об руку с любимым?

— Разве ты не думаешь, что он — не недостижимая луна в небе? Стоит лишь решиться — и луна окажется в твоих руках.

— Неужели ты готова всю жизнь оставаться пылью в углу, лишь глядя на него издалека?

Конечно, не готова.

Иначе зачем бы она так ненавидела тех женщин и ускоряла их кончину самыми изощрёнными способами?

Но эта женщина отличалась от всех предыдущих. Впервые Цинцин увидела в глазах Владыки нежность и неистовое желание — такое, будто оно могло сжечь любого.

Лучше использовать её, чтобы поставить на карту чувства Владыки. Ведь за все эти годы рядом с ним оставалась только она.

А если придётся — убить Синь Яо в самый нужный момент будет несложно.

Цинцин злобно подумала об этом.

— Хорошо, я согласна на эту сделку.

Девушка в зелёном платье с вышитыми лотосами пристально уставилась на неё:

— Говори, какие у тебя планы?

Рыбка клюнула.

Синь Яо подняла глаза и снова обвила палец прядью волос:

— Ты хоть раз гуляла с ним или разговаривала по душам?

— Владыка никогда не гуляет.

Цинцин нахмурилась:

— Хотя Ад Демонов и велик, он не любит виды с цветами и зеленью.

— Главное — не пейзаж, а тот, кто смотрит на него вместе с ним. Сейчас тебе нужно лишь повысить близость — стать для него той самой понимающей женщиной, которая постепенно растопит его сердце.

— И что же? Ты хочешь, чтобы я заставила его гулять? Да у него и забот-то никаких нет!

— Нет, в этом и состоит моя роль — создать ему неприятности.

Синь Яо взяла со стола чашку:

— Если он не сможет заполучить меня, это обязательно его расстроит. А разве не настанет тогда твой черёд — дать ему совет или утешить? Особенно если использовать что-нибудь, что усилит его эмоции, чтобы он глубже проникся твоими словами. Со временем это и станет вашей близостью. Ведь чувства рождаются именно в повседневности.

— И как ты это сделаешь?

Синь Яо сделала глоток чая:

— Завтра ты выведешь меня из Дворца Шуйюнь, и я лично устрою ему сцену гнева и отвращения.

— Владыка запретил тебе выходить.

Цинцин с подозрением посмотрела на неё:

— Ты не собираешься воспользоваться этим, чтобы сбежать?

— Как можно? Он же наложил здесь такие запреты, что и крыльев не хватит, чтобы вылететь.

Это было правдой. С самого пробуждения Синь Яо поняла: этот мерзавец Цзюй Сяо окружил место настоящей паутиной.

Она с лёгкой досадой добавила:

— К тому же, он ведь прислушивается к тебе. Я чувствую, что между вами есть особая связь. Так что придумать повод для прогулки для тебя — не проблема.

Сначала похвала, потом лесть — от таких слов любой расцветёт.

Цинцин стиснула зубы:

— Ладно. Но если ты попробуешь меня обмануть, я лично разорву тебя на куски!

— Ах, не буду! Мы, мечники, всегда честны и прямодушны.

И ещё — мстительны.

Что может быть приятнее, чем уничтожить его логово?

*

На следующий день запреты вокруг Синь Яо действительно ослабли — теперь она могла выйти за пределы Дворца Шуйюнь.

Как только она открыла деревянную дверь, Синь Яо опустила брови и осторожно распространила свою духовную силу, словно паутину.

Перед ней раскинулся водный павильон на возвышении. Чистая вода журчала вокруг, у подножия холма звенел ветер в длинном коридоре с колокольчиками, а пейзаж был настолько живописен, что скрывал всё, что происходило дальше. Место напоминало отдельный сад.

У деревянного стола стояли два комплекта чайной посуды. Цзюй Сяо в облике юноши с улыбкой наблюдал за ней.

— Если захочешь выйти подышать, просто позови меня. Не нужно просить Цинцин передавать.

Актёры на местах — осталось лишь подуть на угли.

Синь Яо бросила мимолётный взгляд на служанку, чьё лицо оставалось невозмутимым, и поднялась по ступеням, явно не собираясь благодарить:

— Цзюй Сяо, когда ты впервые меня обманул, я подумала, что спасла неблагодарного пса. Но я и представить не могла, что ты даже лицо своё скрываешь под маской!

— Но это именно тот облик, который, по моим расчётам, больше всего нравится тебе, сестрёнка.

Цзюй Сяо склонил голову, не проявляя раздражения:

— Раз тебе не нравится — верну прежний. В чём проблема?

Прекрасная женщина, нахмурившись, всегда вызывает у него боль.

Цзюй Сяо чуть приподнял правую руку — и не только черты лица, но даже кости начали меняться. Тёмный туман рассеялся, обнажив резкие, дерзкие черты: высокий нос, глубокие глаза. По сравнению с прежним «щенком», перед ней теперь стоял настоящий волк.

Синь Яо подумала: «Этот парень ещё и лицом меняет, как в пекинской опере!»

Действительно, Владыка Демонов, прошедший через тысячи цветов, но не оставивший ни одного лепестка.

Одним словом: «Любой твой идеал — я воплощу».

Но сегодня её задача — в разумных пределах разозлить этого психа так, чтобы он не убил её, но остался заинтересован.

Ведь она наконец-то вышла из дворца — нельзя упускать шанс разведать карту местности.

Синь Яо стала напирать:

— Ты с самого начала меня обманывал, а теперь ещё и заточил здесь! Каковы твои намерения?

Цзюй Сяо тихо рассмеялся, глядя на неё:

— Я же говорил, Яо-Яо: хочу быть с тобой навсегда.

Постепенно превращая её в игрушку.

Медленно, как варят лягушку в тёплой воде, сломать крылья птицы и запереть в золотой клетке, сделанной специально для неё.

Пока он сам не наскучит.

Синь Яо сжала кулаки, будто сдерживая глубокое унижение, но всё же старалась сохранять хладнокровие:

— Слушай, этого никогда не случится! Рано или поздно я сама подниму на тебя меч!

Суть «белого цветка» — в непоколебимой стойкости и жизнелюбии. Такое всегда пробуждает в мужчине желание покорить.

Цзюй Сяо чуть приподнял брови — ему даже стало немного жалко её. Эта попытка казаться спокойной была чертовски мила.

Синь Яо холодно усмехнулась:

— Знай, если бы я заранее узнала, что ты демон, я бы задушила тебя ещё в храме! Цзюй Сяо, ты вызываешь у меня отвращение! Если у тебя есть мужество — сразись со мной!

— Яо-Яо, я не хочу тебя ранить. Но ты не должна говорить такие обидные слова.

Цзюй Сяо произнёс это мягко, но брови его потемнели. Он всегда ненавидел, когда его называли «отвратительным».

Он — высшее божество здесь. И уж точно не эта женщина будет судить его.

Пора дать ей урок.

Настроение Цзюй Сяо изменилось мгновенно. На его лице появилась усмешка — три части насмешки и семь — безразличия:

— Ладно, сделаю тебе уступку. Если сумеешь хоть немного ранить меня — я не разозлюсь.

«Фу, да кто ты такой, чтобы обещать мне это?»

К тому же этот человек непредсказуем — меняет настроение быстрее, чем погоду.

Синь Яо прекрасно знала: дураку счастье не в обиду. Пусть её силы и запечатаны, но это не мешает ей использовать внешние средства.

Она медленно вытащила карту атаки. Система подобрала навык — «Молния». Прекрасно.

Цзюй Сяо действительно не двинулся с места, лишь высокомерно усмехнулся:

— Ха, женщины.

Синь Яо медленно приблизилась и лёгким шлёпком ударила его по голове, прошептав, словно демон:

— Отстань, ублюдок!

В следующее мгновение Владыка Демонов почувствовал лёгкую дрожь и странный прилив боли по всему телу.

Но… почему-то это было чертовски приятно.

Перед ним стояла холодная, недосягаемая, как цветок на вершине горы. Такие женщины всегда его завораживали — в отличие от прежних, которые нежно кокетничали и делали вид, что сопротивляются.

Но в тот самый момент, когда девушка ударила, он почувствовал, будто его изжарило молнией.

Когда навык «Молния» поразил Цзюй Сяо, его тело и душа испытали резкий удар — от кончиков пальцев ног до макушки пробежала дрожь, а сердце заколотилось всё быстрее.

«Это и есть… влюблённость?»

Цзюй Сяо удивлённо посмотрел на женщину напротив. Она лишь слегка коснулась его волос, а он уже ощутил этот странный прилив.

«Неужели…»

«Это и есть то самое чувство, о котором говорят смертные?»

Всё тело трясло, сердце билось без контроля, а тело пронзило, будто молнией.

Цзюй Сяо опустил глаза.

«Нет. Невозможно. Я всегда наслаждаюсь лишь чувством победы. Просто эта женщина немного особенная — вот и всё.»

Синь Яо не понимала, о чём снова задумался этот псих. Она сомневалась, сработала ли карта, но надпись на ней — синие буквы — исчезла, значит, навык точно активировался. Цзюй Сяо наверняка получил удар молнии.

«Неужели его внезапно ударило по голове?»

Почему он вдруг улыбнулся этой странной, загадочной улыбкой? И даже… наслаждается?

Синь Яо медленно спросила:

— У тебя что, только что было ощущение, будто тебя молнией ударило?

Цзюй Сяо прищурился:

— Значит, это твоя работа.

Синь Яо: «Ну конечно, дурак!»

Самое страшное — что Цзюй Сяо вдруг начал говорить ещё более странные вещи. Он поправил выражение лица, вновь обретя дерзкий вид хищного волка:

— Хм, не ожидал, что ты пойдёшь на такие уловки, чтобы соблазнить меня. Но ты прошла испытание — победа за тобой.

http://bllate.org/book/8976/819031