Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 115

Лю Юэ поспешила отправить вышивальщицу Гу за лекарствами, а сама вручила лекарю Хуну щедрый красный конверт. Затем она вошла в комнату к Лю Чжую. За ней последовал Лю Чэн. Войдя внутрь, брат с сестрой увидели отца, весь покрытого бинтами; даже те участки тела, что не были забинтованы, густо намазаны чёрной мазью. Дети просто сидели у кровати, не зная, что сказать.

Когда госпожа Чжан, измученная дорогой и тревогой, наконец ворвалась в дом, она сразу же увидела своих детей, сидящих у постели, а на кровати — изуродованного Лю Чжуя. Слёзы хлынули из её глаз безудержным потоком.

Она медленно подошла ближе. Лю Юэ быстро схватила её за руку и, стараясь говорить спокойно, утешила:

— Мама, врач сказал, что внутренние органы не повреждены. Просто ран слишком много, да ещё несколько переломов. Папа все эти годы ни разу не отдыхал — теперь пусть наконец останется в городе и хорошенько вылечится! Больше никаких столярных дел!

Госпожа Чжан прекрасно понимала, как дочь пытается её успокоить. По состоянию мужа было ясно: не меньше года пройдёт, прежде чем он сможет встать с постели.

Она осторожно приблизилась к Лю Чжую, но всё его тело — либо обмотано бинтами, либо покрыто чёрной мазью. Ни одного здорового участка кожи. Слёзы лились всё сильнее, сердце разрывалось от жалости к мужу, но одновременно она злилась на него: почему он ничего ей не говорил? Из-за чего довёл себя до такого состояния?

Лю Чэн нахмурился:

— Мама, не думайте сейчас ни о чём другом. Просто заботьтесь о папе. Остальное — на нас с сестрой. Мы уже взрослые, справимся со всем сами. Ваши слёзы ничем не помогут. Главное — чтобы папа выздоровел.

Услышав такие рассудительные слова сына, госпожа Чжан немного успокоилась. Её дети выросли и готовы поддержать семью. Она постаралась сдержать рыдания, хотя слёзы всё равно не прекращались:

— Юэ, расскажи мне всё как есть. Я хочу знать правду. Кто посмел так избить твоего отца? Неужели ему позволят остаться безнаказанным? Твой отец — человек простой, но честный. Он всегда был добр ко мне и любил вас, детей, всей душой. Да, мы последние годы часто ссорились, но он ни разу не осмелился сказать обо мне плохо. Смотреть на него сейчас… Мне так больно за него! Его тело теперь, наверное, никогда больше не будет прежним. В этом возрасте раны заживают медленно… Скажи мне прямо, Юэ!

Лю Юэ переглянулась с Лю Чэном. Увидев, что брат не возражает, она решила: лучше рассказать матери всю правду — всё равно скрыть это надолго не получится. И тогда она подробно поведала госпоже Чжан, как Лю Лаодай отправил отца в дом семьи Ху требовать «человека», а те три привратника избили его до полусмерти.

Госпожа Чжан слушала, стиснув зубы так, что они скрипели. Посмотрев на безмолвного, ещё не пришедшего в сознание Лю Чжуя, она закричала:

— Ты, деревяшка! Этот старый дурак нарочно хотел тебя убить!

Госпожа Чэнь, ты чёрствая, злобная ведьма! С самого моего прихода в этот дом ты мучила меня, а теперь не даёшь покоя даже моей семье! До каких пор ты будешь меня преследовать?!

Лю Юэ и Лю Чэн видели, как мать выходит из себя, и сами кипели от злости, но ещё больше им было жаль её. Лю Юэ подошла и обняла госпожу Чжан:

— Мама, не плачьте, берегите здоровье. Вы должны быть рядом с папой. Не волнуйтесь — теперь она не проживёт и дня спокойно. Всё, что она сделала вам, я верну ей сторицей. Раньше я терпела, ведь всё-таки кровная связь… Но теперь ясно: снисходительность лишь поощряет их наглость. Я буду защищать вас с папой. Прошу, не плачьте — ваши слёзы разрывают мне сердце!

Госпожа Чжан беззвучно плакала, чувствуя в душе и гнев, и обиду. Почему госпожа Чэнь не может оставить их в покое? Но дочь права: если она сама сломается, кто будет заботиться о Лю Чжую? Она не должна отвлекать детей своими переживаниями.

Позже приехали Лю Фан с семьёй и старая госпожа Лю со своей семьёй. Увидев Лю Чжуя в таком состоянии и услышав от Лю Пэна, как всё произошло, никто не смог сдержать гнева и возмущения. Лю Фан спешила утешить госпожу Чжан, но, глядя на отца, могла только плакать, скорбеть и злиться. Ведь тот, кто его предал, был её собственным дедом!

Старая госпожа Лю погладила руку Лю Фан и обратилась к госпоже Чжан:

— Не горюйте так, дочь. Хорошо, что Юэ проявила решимость — она и вы добьётесь справедливости для своего мужа. А пока вы должны заботиться о Чжую. Кто ещё будет ухаживать за ним, если вы сами заболеете от горя? Я понимаю вашу обиду. Мне тоже больно видеть, как его использовали, считая глупцом. Но злость сейчас бесполезна — этим вы только порадуете их.

Лю Юэ уже послала Лю Чжуя с собственной визитной карточкой к префекту. Она была уверена: префект, уважая её, примет Лю Чэна и примет исковое заявление. Кроме того, Лю Юэ хотела дать брату возможность проявить себя: ведь Лю Чэн теперь юный учёный, пора ему набираться опыта. Нельзя, чтобы она, старшая сестра, решала всё за него. И действительно, услышав, что ему предстоит лично отнести бумаги префекту, Лю Чэн немедленно схватил документы и ушёл. Лю Юэ знала: брат хочет внести свой вклад в спасение семьи.

Между тем мать была не в состоянии контролировать эмоции, а в доме собралось много родственников — нужно было кем-то заниматься. Лю Юэ надеялась на поддержку госпожи Линь, своей клятвенной сестры. За все годы знакомства она ни разу не просила у неё помощи, но всегда помнила о ней в праздники, посылая подарки — скромные или дорогие, но обязательно. Теперь же она хотела, чтобы семья Ху по-настоящему пострадала. Как они посмели допустить, чтобы трое простых привратников обращались с человеческой жизнью так пренебрежительно? Неужели они думают, что, раз в их роду есть жена префекта, они выше самой префектши в Канчэне?

Пришли также старший брат Ли с госпожой Цзэн, принеся множество целебных снадобий. Лю Юэ искренне поблагодарила их. Подумав о том, что отцу предстоит долгое лечение, она решила: жить в заднем дворе лавки неудобно — слишком шумно, места мало, да и клиенты в основном женщины. Поэтому она попросила госпожу Цзэн помочь найти подходящий домик — небольшой, недорогой, в тихом месте среди порядочных соседей.

Госпожа Цзэн охотно согласилась. Она сочувствовала семье Лю и к тому же помнила, что Лю Юэ всегда относилась к ней хорошо. После короткого визита к Лю Чжую они уехали — Лю Юэ даже не стала их задерживать: задний двор и правда мал, не развернуться.

Лю Юэ уже не чувствовала даже злости — только молилась, чтобы отец поскорее выздоровел, а мать нашла в себе силы. Она мечтала купить небольшой домик и заботиться о родителях, чтобы те больше никогда не страдали. Раньше мать всегда говорила, что предпочитает деревню городу, и Лю Юэ целиком погрузилась в дела лавки, почти не бывая рядом с родителями. Теперь же она решила проводить с ними как можно больше времени.

Что до Лю Лаодая — неважно, будет ли отец доволен, но больше он не должен иметь с ним ничего общего. Даже если за это назовут её непочтительной дочерью — она согласна. Вспоминая, как увидела отца, лежащего в луже крови, Лю Юэ чувствовала, будто её сердце вот-вот остановится. Хорошо, что он выжил… Иначе она бы сама покончила с Лю Лаодаем.

* * *

Задний двор лавки был мал — всего две жилые комнаты. Поэтому семья старой госпожи Лю и семья Лю Фан вечером вернулись в деревню на повозке, договорившись приехать завтра помочь. Госпоже Чжан сейчас явно нужны были помощники.

Лю Юэ поблагодарила всех за заботу и понимание. Ночью она хотела, чтобы мать пошла отдыхать, но та упорно отказывалась, настаивая, что будет дежурить у постели Лю Чжуя.

Лю Юэ ничего не оставалось, кроме как поставить у кровати маленькую кушетку, чтобы мать могла спать рядом. Если что-то случится, она сможет позвать дочь — комнаты разделены лишь тонкой стеной, и громкий зов будет слышен.

Сначала Лю Чжуй спал, но по мере того как он приходил в себя, начались мучительные боли. Большой мужчина стонал в постели — такое возможно лишь тогда, когда боль становится невыносимой.

Госпожа Чжан осторожно поила его водой из ложки. Хотя Лю Чжуй и пришёл в сознание, несколько зубов у него выбиты, поэтому говорить он не мог. Лицо распухло, как булочка с начинкой, — малейшее движение причиняло адскую боль!

Лю Юэ почти не спала ночью, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты. Утром она встала рано и сразу пошла к родителям. Мать уже не спала, но под глазами залегли тёмные круги — ночь прошла бессонно. Увидев дочь, госпожа Чжан устало сказала:

— Сейчас я приготовлю завтрак. Ты пока присмотри за отцом — вдруг ему станет хуже.

Лю Юэ с сочувствием кивнула:

— Мама, не переутомляйтесь. Ваше здоровье тоже важно — врач ведь велел вам принимать лекарства. Из-за папы вы и так плохо спите. Боюсь, вы совсем измождитесь.

Госпожа Чжан задумалась, глядя на морщинистое лицо мужа, и кивнула. Лю Юэ впервые осознала, насколько сильно мать любит отца — она не может отойти от него ни на шаг. Как же повезло папе иметь такую жену!

Лю Юэ разогрела куриный бульон, охлаждённый с вечера в колодце, и сварила несколько мисок каши. Также она приготовила два мягких блюда — всё должно быть таким мягким, чтобы отец мог проглотить, не напрягая челюсти.

Когда она вошла в комнату с едой, госпожа Чжан аккуратно умывала Лю Чжуя. Вернее, протирала лишь те участки лица, где не было ни бинтов, ни мази. Лю Чжуй смотрел на жену — столько слов хотел сказать, но не мог пошевелить даже уголком рта.

Лю Юэ заметила, как в глазах матери светится нежность, а на губах играет лёгкая улыбка. Ни тени обиды или злобы — только забота. Такая мама казалась ей по-настоящему прекрасной. Лю Юэ поняла: мать очень сильно любит отца. Иначе как объяснить, что, несмотря на все ссоры и обиды, она всегда возвращалась к нему, прощая его рассеянность и упрямство?

— Мама, я сварила куриную кашу, — сказала Лю Юэ, ставя поднос. — Блюда тоже мягкие. Вы сначала поешьте, а папу я покормлю.

Она поспешила налить миску каши для матери.

Госпожа Чжан покачала головой:

— Нет, я сама покормлю отца. Уже поздно, в лавке наверняка полно клиентов. Иди занимайся делами — нельзя запускать бизнес. Здесь всё под контролем.

Лю Юэ знала, что спорить бесполезно.

— Хорошо, я пойду. Но вы обязательно съешьте хоть немного. Вам же придётся ухаживать за папой — нельзя забывать о себе. Если вы заболеете, мне придётся ухаживать за двумя!

Госпожа Чжан слабо улыбнулась:

— Я понимаю. Обязательно поем. Надо набраться сил, чтобы как можно скорее поставить твоего отца на ноги. Смотреть на его страдания… Это словно иглы в сердце.

Лю Юэ подошла к кровати и посмотрела на Лю Чжуя, который мог двигать только глазами. Сердце её сжалось, но она не дала слезам вырваться наружу. Вместо этого она игриво подмигнула отцу:

— Папа, слышите? Наверное, вы раньше никогда не слышали от мамы таких красивых слов! Теперь вы точно знаете, кто вас по-настоящему любит. Когда выздоровеете — берегите её!

Лю Чжуй, конечно, знал, как сильно его любит госпожа Чжан. Он понимал, что подвёл её. Хотя врач ничего не сказал ему прямо, по своему состоянию он догадывался: раны серьёзные, без полугода, а то и года не встать с постели.

И всё же рядом с ним — именно госпожа Чжан. Всю ночь, когда он корчился от боли и издавал стон за стоном, она вскакивала при каждом его движении, чтобы быть рядом. Она ничего не говорила, но взгляд её был полон одной лишь жалости.

Наверное, она вообще не спала. Иначе как могла так мгновенно реагировать? Дочь ведь говорила, что ей нужно больше отдыхать, меньше волноваться — иначе в старости будут проблемы со здоровьем. А он не только не помогал ей, но и ссорился из-за всякой ерунды. Теперь он жалел об этом. Но ведь Лю Лаодай — его родной отец… Как он мог его бросить?

http://bllate.org/book/8974/818335