Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 114

Лю Чжуй только теперь понял, что значит быть избитым — и избитым до полусмерти. Кулаки сыпались на него, как град: всё тело ныло от боли, каждая часть онемела под ударами. Единственное, что оставалось ему, — кататься по земле, стараясь хоть немного сократить число ударов и избежать пинков.

Старуха Ху явно собиралась прикончить госпожу Чэнь любой ценой, а родне Лю даже взглянуть в лицо не желала. Раз уж те сами пришли лезть на рожон, их следовало хорошенько проучить.

Лю Чжуй был уже немолод — как ему тягаться с молодыми здоровяками? Трое против одного — сопротивляться было бесполезно.

У ворот особняка постепенно собиралась всё большая толпа зевак. Ранним утром на улицах почти никого не было, но теперь люди потянулись гурьбой и, увидев, как слуги семьи Ху жестоко избивают человека, стали окружать место происшествия. Слишком дерзко вели себя эти слуги — били так, будто хотели убить.

Несколько пожилых мужчин не выдержали:

— Вы ещё бейте! Всё равно потом за это голову отдадите! Семья Ху вас не защитит. Сейчас патруль подойдёт — будете судиться! Довольно уже наказывать его! После такого он больше никогда не осмелится сюда заявиться!

Тут же подхватили другие, сочувствуя:

— Верно! Посмотрите, изо рта и носа у него кровь течёт, да и возраст уже немалый. Если вы трое продолжите так молотить, точно убьёте человека! За убийство расплата придёт — небеса всё видят!

Три слуги, убедившись, что Лю Чжуй полностью потерял способность сопротивляться, постепенно остывали. Этот старикан сам напросился на беду ранним утром — заслужил!

Лю Чжуй уже еле дышал: лицо его распухло, изо рта и носа текла кровь. Телесные повреждения, вероятно, были серьёзными, сознание медленно угасало. Когда удары прекратились, боль немного отступила, но страх усилился — он боялся, что на этот раз действительно умрёт.

А что станет с госпожой Чжан и детьми? Наверняка они возненавидят старика Лю!

Дворецкий семьи Ху презрительно фыркнул на толпу зевак:

— Чего уставились? Сам пришёл срамиться, сам и лез в дом! Кто виноват?

С этими словами он захлопнул ворота.

Лю Чжуй без сил лежал на земле. Несколько добрых стариков подошли ближе — человек явно сильно пострадал, нужно срочно найти его родных, иначе он может умереть прямо здесь.

Один из них, самый пожилой, наклонился и громко спросил прямо ему в ухо:

— У тебя есть родные в городе? Надо срочно позвать их — тебе нужен лекарь! Твои раны выглядят очень серьёзно!

Лю Чжуй несколько раз пытался заговорить, но язык будто отказался повиноваться. Как только он приоткрыл рот, из него хлынула ещё больше крови. Зрители забеспокоились ещё сильнее — дело принимало опасный оборот!

Старик снова повысил голос:

— Да как ты мог так поступить? Простой деревенский житель — и полез в особняк Ху! Там ведь все как один — безжалостные! Быстрее скажи, где твои родные, пока не поздно! Иначе умрёшь здесь, и некому будет хоронить!

Люди вокруг вздохнули с сожалением, но никто не мог взять на себя ответственность за чужого человека — лечение и лекари стоят дорого! Бедняга просто неудачник: связался с этими высокомерными слугами, и теперь не найдёшь справедливости ни за какие деньги.

Лю Чжуй собрал последние силы и с трудом прохрипел:

— Моя дочь… Лю Юэ… Мастерская Юэ… Лю Чжуй…

И потерял сознание.

Зеваки встревожились. Пожилой мужчина тут же обратился к толпе:

— Друзья, вы все добрые люди! Прошу вас, присмотрите за ним немного. Я сейчас же отправлюсь за его родными!

Сказав это, он быстро ушёл.

Люди проводили его взглядом, сочувствуя несчастному. Хорошо хоть, что нашёлся такой человек, готовый помочь. Иначе бедняга точно бы умер. В этом мире жизнь простого человека ничего не стоит. Богатые семьи вообще не считают её за цену.

Эта семья Ху ещё называет себя «благородной и учёной»! А их слуги бьют людей до полусмерти! Если бы не собралась толпа и не остановила их, наверняка убили бы.

В тот день Лю Юэ проснулась рано и всё утро чувствовала, как дёргается правое веко. Она не могла понять, что случилось — кроме того, что мама неважно себя чувствует, дома не должно было быть никаких бед.

Она как раз проверяла новую партию тканей в мастерской, когда в дверь вбежал запыхавшийся старик. На лбу у него выступили капли пота. Он сразу же спросил у присутствующих:

— Здесь есть девушка по имени Лю Юэ? Её отца избили — он при смерти!

Лю Юэ побледнела и бросилась к старику:

— Что с моим отцом? Покажите мне, где он!

— Так ты и есть Лю Юэ? — обрадовался старик. — Быстро иди со мной! Лучше возьми с собой пару человек и носилки. Твоего отца избили до потери сознания, весь в крови. Не знаю, выживет ли… Это случилось у ворот особняка Ху. Слуги напали на него, потому что он пытался прорваться внутрь.

Как только Лю Юэ услышала «особняк Ху», она сразу вспомнила Лю Мэй. Теперь ей стало ясно, зачем отец туда пошёл. В сердце закипела ненависть. Она готова была убить Лю Мэй и госпожу Чэнь! Если с отцом что-нибудь случится, она заставит их всех поплатиться. Какие там «кровные узы» и «непочтительность к старшим»? Кто посмеет поднять руку на её родных, тот не получит пощады!

Лю Юэ тут же отправила вышивальщицу Лю за лекарем, а сама вместе с вышивальщицей Гу и несколькими работницами взяла носилки и последовала за стариком к особняку Ху.

По дороге она молилась всем небесам: пусть отец останется жив! Иначе она никогда себе этого не простит. Если бы она раньше разобралась с госпожой Чэнь, ничего бы этого не случилось. Не позволила бы старику Лю манипулировать отцом, не дала бы ему идти защищать Лю Мэй — и тогда он не оказался бы избитым слугами Ху.

Подойдя к воротам особняка, они увидели большую толпу. Люди сразу расступились, увидев Лю Юэ и старика. Как только Лю Юэ увидела лежащего на земле отца — весь в крови, лицо невозможно было узнать, глаза закрыты, будто жизни в нём не осталось, — она бросилась к нему, упала на колени и зарыдала:

— Папа, очнись! Это я, Юэ! Ты не можешь умереть! Мы с мамой и братом не сможем без тебя! Зачем ты пошёл защищать чужих? Почему родители Лю Мэй не заботятся о своей дочери, а вместо них лезет её двоюродный дядя? Ты хоть подумал о нас с мамой? Ты не ценишь свою жизнь, но для мамы ты — самое дорогое на свете!

Слушая её слова, окружающие начали понимать, в чём дело. Оказывается, это родственники молодой госпожи Ху, причём двоюродный дядя. Девушка права: почему родные родители Лю Мэй не пришли сами, а послали чужого человека на верную смерть?

Говорили, что саму Лю Мэй старуха Ху уже заперла и даже не кормит. Боится, что та умрёт, и тогда можно будет женить сына на другой. Какое чёрное сердце у этой семьи! Пришли поговорить по-человечески — а их чуть не убили! Где же справедливость? Где закон?

Лю Юэ рыдала безутешно. Вышивальщица Гу мягко утешала её:

— Хозяйка, не плачь. Надо скорее отнести господина домой. Лекарь, которого послала вышивальщица Лю, уже должен быть на подходе.

Лю Юэ встала, вытерла слёзы и вместе с другими осторожно уложила отца на носилки. Несколько мужчин вызвались помочь нести. Лю Юэ глубоко поклонилась всем:

— Большое спасибо вам за помощь! Спасибо!

Люди растрогались: несмотря на горе, девушка не забыла поблагодарить каждого. Они торопили её:

— Не благодари! Беги скорее к лекарю!

Лю Юэ понимала: сейчас главное — спасти отца. Она поспешила вместе с носилками обратно в мастерскую.

Лекарь внимательно осмотрел Лю Чжуя, обработал и перевязал раны, после чего вышел к ожидающим детям. Лю Юэ и Лю Чэн стояли рядом, а госпожа Чжан всё ещё спешила в город. Лю Чэн смотрел на избитого отца и злился до чёрной злобы, но знал: сейчас не время мстить семье Ху. Надо сначала стабилизировать состояние отца.

С тех пор как он начал учиться в городе, отец редко навещал их. Только мама и вторая сестра приезжали часто. Возможно, он слишком мало заботился об отце, вот тот и продолжал верить старику Лю. Хотя тот и был его родным отцом, но использовал сына в своих интересах. Родители Лю Мэй сами не пошли в особняк Ху, а послали его отца — разве это не явная ловушка?

Лю Чэн серьёзно сказал:

— Сестра, давай перевезём родителей в город. Даже если не сможем купить дом, можно снять дворик. Когда я стану успешным и заработаю денег, обязательно верну тебе все расходы.

Лю Юэ не стала спорить с братом. Она понимала: он не хочет зависеть от неё и поэтому так говорит. Но ведь родители — общие! Заботиться о них — естественно. И без его слов она уже решила: отец больше не вернётся в деревню. Пока он там, старый род Лю будет постоянно втягивать их в новые беды. Особенно госпожа Чэнь — она только радуется их несчастьям.

Лю Юэ строго посмотрела на брата:

— Ты говоришь глупости! Конечно, отец останется в городе — так ему легче будет лечиться, лекарь сможет регулярно менять повязки. Мы снимем небольшой дворик. А тебе нечего беспокоиться о деньгах. Если хочешь «рассчитаться» со мной, то, боюсь, придётся платить всю жизнь!

Лю Чэн покраснел. Сестра права: он хочет быть независимым, но на самом деле уже давно живёт за её счёт. Вернуть всё — нереально. Просто ему, как мужчине, неприятно, что семью держит на плечах женщина.

В этот момент вышел лекарь. Увидев детей, он успокоил их:

— Не волнуйтесь! Ваш отец не получил повреждений внутренних органов. Однако у него несколько переломов — два на ногах. Учитывая возраст, восстановление займёт не меньше года. Даже когда руки заживут, они, скорее всего, не выдержат тяжёлой нагрузки. Все раны требуют тщательного ухода — нельзя допускать попадания воды, иначе начнётся воспаление. Я буду приходить каждые три дня, чтобы менять повязки. Те, кто его избил… действовали крайне жестоко. Человек потерял половину жизни.

Лю Юэ не смогла сдержать слёз. Она знала, что отец сильно пострадал, но после слов лекаря поняла масштаб трагедии. Какие же звери могли так избить человека!

Она стиснула зубы. Ненависть к старику Лю и госпоже Чэнь была не меньше, чем к трём слугам. Больше они никогда не вернутся в деревню Лю Цунь. Старик Лю и госпожа Чэнь больше не получат возможности использовать их семью.

Лю Юэ вежливо поклонилась лекарю и взяла брата за руку:

— Спасибо вам огромное, доктор. Вы очень нам помогли.

Лю Чэн сжимал кулаки так, что костяшки побелели, глаза налились кровью. Лекарь понял, насколько тяжело детям, и больше ничего не стал говорить.

http://bllate.org/book/8974/818334