Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 111

За обедом стояла полная тишина. Лю Юэ и госпожа Чжан перебрасывались ласковыми словами, то и дело подкладывая друг другу еду, — но никто даже не взглянул на Лю Чжуя. Будто его вовсе не существовало. Лю Чжуй чувствовал себя униженным, однако знал: любое его замечание сейчас будет немедленно опровергнуто Юэ. «Ладно, — мрачно подумал он, — буду сам себе накладывать».

Госпожа Чжан и Лю Юэ отлично видели недовольную мину Лю Чжуя, но лишь переглянулись с лёгкой усмешкой. Пускай поостынет!

Пора Лю Чжую понять: за свои поступки всё же приходится отвечать и чужие чувства нельзя игнорировать. Госпожа Чжан решила, что отныне будет применять к нему холодный приём — и даже ещё более ледяной, чем тот, что он сам так часто демонстрирует.

Лю Юэ тем временем окончательно убедилась: выходить замуж рано — глупо. Если не удастся найти мужчину, который будет её уважать, лучше оставаться вдовой на всю жизнь. Ведь она хозяйка Мастерской Юэ, обеспечена всем необходимым и ни в чьей милости не нуждается. Зачем связываться с человеком, чьи мысли идут вразрез с её собственными? Такой брак принесёт одни хлопоты и разочарования.

Если даже такой деревянный человек, как её отец, доставляет столько забот, то другие мужчины, вероятно, ещё хуже. Яркий пример — её прежние свекровь и муж: они не только не считали, что плохо с ней обращались, но искренне полагали, будто после замужества она живёт в роскоши.

Поэтому Лю Юэ твёрдо решила: мужчин нельзя баловать. Нужно найти честного, покладистого и послушного — такого, который во всём будет потакать ей. А если подходящего не найдётся, так она сама возьмёт себе мужа!

ps:

Сегодня плохое настроение. Хочется утешения!

* * *

Лю Юэ и госпожа Чжан дождались, когда семья старой госпожи Лю закончит ужин, и лишь тогда отправились к ней с коробкой сладостей и конфет. Старшая родственница с радостью встретила гостей и пригласила мать с дочерью в дом. Лю Юэ сразу же раздала лакомства племянникам и племянницам. Дети, завидев конфеты, радостно закричали:

— Тётушка Юэ!

Лю Юэ улыбнулась и принялась играть с малышами. У старшего брата Лю Шэна уже были сын и дочь — полный комплект. У второго брата Лю Чжэна год назад родилась дочка, которая теперь уверенно ходила и была невероятно мила. Хотя говорила она пока невнятно, девочка явно тянулась к тётушке — знала, что у неё всегда найдётся что-нибудь вкусненькое.

Вторая невестка, госпожа Конг, заметив жадные глазки дочери, быстро подхватила её на руки:

— Сестрёнка Юэ, не стоит заниматься детьми! Вы так редко приходите — лучше поболтайте немного с матушкой. Я отведу малышку поиграть, а вы спокойно пообщайтесь. Обязательно возьмите с собой перед уходом немного наших домашних сухофруктов!

Лю Юэ вежливо ответила:

— Вторая сноха, не утруждайтесь. Просто ваша дочка такая очаровательная, что я не удержалась и захотела с ней поиграть. Вы настоящая мастерица — такая маленькая, а уже такая красивая! Что же будет, когда она подрастёт!

Услышав похвалу своей дочери, госпожа Конг расцвела от гордости. Ведь первым ребёнком у неё родилась девочка, и из-за этого она чувствовала себя ниже первой невестки. Теперь же, услышав, как Лю Юэ восхищается внешностью дочери, она не скрывала удовольствия:

— Именно! Наша девочка обязательно будет такой же способной, как тётушка Юэ! Не хуже любого мужчины! Матушка, поручаю вам нашу малышку — пусть учится у тётушки быть такой же самостоятельной!

Все присутствующие сразу уловили колючку в её словах. В деревне, где сыновей ценят куда выше дочерей, каждая женщина мечтает родить первенца-мальчика — это даёт ей вес в доме мужа. Родив девочку, госпожа Конг чувствовала себя униженной и теперь не упускала случая уколоть первую невестку. Между невестками в таких семьях вечно идёт тихая война — редко кому удаётся сохранить мир.

Лю Юэ и госпожа Чжан предпочли не вмешиваться. Первая невестка, госпожа Хэ, мягко улыбнулась:

— Вторая сноха права: девочки ничуть не хуже мальчиков. Но ведь идеально, когда в семье есть и те, и другие. Хотя… если потом у вас родится сын, вы, наверное, сами пожалеете: ведь мальчишки такие озорные и непослушные! Одни головные боли.

Лицо госпожи Конг покраснело — она поняла, что первая невестка парировала её выпад. Но в этот момент ничего подходящего в ответ придумать не смогла и внутренне расстроилась: ей с таким трудом удалось уколоть свекровь, но та тут же дала отпор!

Лю Юэ знала, что именно ей предстоит сгладить ситуацию — мать и бабушка намеренно возлагали на неё эту роль, чтобы вторая невестка запомнила её доброту. Старая госпожа Лю действительно любила её, просто отец был слишком упрям.

— Старшие снохи, — сказала Лю Юэ, — по-моему, и мальчики, и девочки — всё это благословение. А если повезёт и будут и те, и другие — это уже настоящее счастье!

Обе невестки осознали, что все в комнате наблюдают за ними. В присутствии таких гостей, как Лю Юэ — уважаемой хозяйки Мастерской Юэ, чьи манеры даже городские аристократки ставят в пример, — устраивать ссоры было бы крайне неприлично. Бабушка, вероятно, уже давно недовольна, но не хочет портить встречу с любимой внучкой.

Госпожа Хэ быстро загладила неловкость:

— Сестрёнка Юэ права. Дети, пойдёмте со мной! В следующий раз не приносите столько подарков — мы же одна семья, зачем такие формальности?

Госпожа Конг тут же подхватила:

— Сестрёнка Юэ, платья, которые вы нам шьёте, мне безумно нравятся! В прошлый раз, когда я надела одно из них в родительский дом, все подруги просто завидовали! Многие сразу узнали — это же из Мастерской Юэ! Сейчас в городе и деревне все мечтают носить одежду оттуда — это символ того, что ты в тренде!

Вчера бабушка снова принесла новые наряды от вас — я была в восторге! Женщины ведь все любят красоту.

— Сестрёнка Юэ, платья, которые вы нам шьёте, мне безумно нравятся! В прошлый раз, когда я надела одно из них в родительский дом, все подруги просто завидовали! Многие сразу узнали — это же из Мастерской Юэ! Сейчас в городе и деревне все мечтают носить одежду оттуда — это символ того, что ты в тренде!

Вчера бабушка снова принесла новые наряды от вас — я была в восторге! Женщины ведь все любят красоту.

Лю Юэ спокойно улыбалась, слушая эти комплименты. Старая госпожа Лю, однако, начала терять терпение:

— Ладно, уведите детей спать. Мне нужно поговорить с Юэ наедине. Вашу доброту мы и так помним!

Невестки поняли, что их мягко, но настойчиво просят удалиться, и поспешно вышли, уводя за собой малышей.

Лю Юэ отметила про себя, что, хоть обе снохи и преследуют свои цели, под властью бабушки они умеют сохранять хотя бы внешнюю гармонию — значит, всё-таки уважают её.

— Бабушка, вам очень повезло! Обе снохи так вас почитают.

Старая госпожа Лю усмехнулась:

— Ох, внученька, не надо меня задабривать! Я и не надеюсь на их особую преданность. Главное, чтобы сами жили в мире и не ссорились прилюдно. А что будет после моей смерти — мне уже не важно.

Лю Юэ взяла её за руку:

— Вы проживёте долгую и счастливую жизнь! Через пару дней я пришлю вам ещё добавок — попробуйте, и если понравится, пришлю ещё.

Старая госпожа Лю растрогалась — она знала, как трудно Лю Юэ одной содержать всю семью: мать нуждается в лекарствах, брат учится в городе, а сама девушка управляет делом. Откуда у неё столько щедрости?

— Юэ, я ценю твою заботу, но мне не нужны добавки. Лучше навещай почаще — этого мне достаточно. Домашние яйца — лучшее лекарство. Твоя мама выздоравливает, но всё равно требует лечения. Лю Чэн учится в городе, а потом поедет в столицу — вся надежда на тебя одну. Тратить деньги нужно с умом. Я ведь люблю вас как родных внуков и хочу, чтобы у вас всё сложилось хорошо. Это для меня важнее любых лекарств!

И Лю Юэ, и госпожа Чжан растрогались до слёз. Какая добрая душа у бабушки! Такое сокровище!

— Бабушка, вы так добры… У нас есть деньги, не волнуйтесь. Вы помогаете нашей семье, когда нас нет в деревне — это мой долг заботиться о вас.

Старая госпожа Лю почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Какое счастье иметь такую заботливую внучку! Даже родные внуки не всегда проявляют такую чуткость.

Летом присылает лёгкие одежды, зимой — тёплые. Городские сладости регулярно появляются на её столе. Всё, что есть у госпожи Чжан, обязательно появляется и у неё.

— Хорошая ты, Юэ… Наверное, я много жизней добродетель совершала, чтобы в старости обрести такую внучку.

С этими словами она открыла шкатулку в своём сундуке и достала маленькую коробочку.

— Возьми это, внучка. Боюсь, не доживу до твоей свадьбы, поэтому дарю тебе сейчас.

Лю Юэ поспешила отказаться:

— Бабушка, не говорите так! Я не приму подарок сейчас. Подарите мне его в день свадьбы — тогда я обязательно его возьму!

Госпожа Чжан тоже поддержала:

— Мама, Юэ права. Ваше здоровье — одно из лучших в деревне, а доброта ваша известна всем. Небеса непременно продлят вам жизнь!

Старая госпожа Лю, подумав, согласилась — ведь здоровье у неё и правда крепкое. Возможно, она и вправду доживёт до свадьбы Юэ. Она убрала коробочку обратно и небрежно спросила:

— Юэ, ты ведь пришла сегодня из-за дела с твоим отцом и Лю Лаодаем?

Лю Юэ смутилась — оказывается, бабушка всё давно поняла, просто молчала. Наверное, ей было больно, ведь годы разлуки охладили чувства, даже если они и признали друг друга роднёй.

— Да, бабушка, вы правы. Мы пришли именно по этому поводу. Отец поступил глупо. И мама, и я пытались его переубедить, но он не слушает. Наоборот, считает, что мы злимся на Лю Лаодая и потому противимся, чтобы он давал тому деньги.

Мне самой не хочется в это вмешиваться, но если я промолчу, люди в деревне начнут судачить. Боюсь, что и вы с дядей пострадаете от сплетен. Ещё страшнее, что госпожа Чэнь может снова заявиться с претензиями — ради денег она готова на всё.

Раньше она надеялась, что Лю Мэй удачно выйдет замуж и сможет унизить нашу семью, поэтому и выгнала нас. Теперь же Лю Мэй в городе не пользуется расположением мужа, даже приданое не может сохранить, а госпожа Чэнь боится семьи Ху и не смеет идти к ним с жалобами.

Теперь они снова хотят использовать моего отца, чтобы вытянуть из него деньги. Сердце Лю Лаодая давно отвернулось от нас — только отец не хочет в это верить. Он всё ещё надеется, что искренностью растопит лёд и вернёт прежние отношения. Но любой здравомыслящий человек видит правду!

Мне так обидно за отца — из-за его упрямства вы и дядя терпите незаслуженные унижения. Я чувствую себя виноватой, но не знаю, как загладить вину. Поэтому и решила прийти к вам — ведь мы одна семья, и между нами не должно быть секретов.

Госпожа Чжан тоже не сдержала слёз. Её муж и правда слишком наивен. Хотя жизнь становилась всё лучше, семья всё больше отдалялась друг от друга.

ps:

Дорогие читатели, если вам не нравится моя книга — просто перестаньте её читать. Но, пожалуйста, не оскорбляйте моё творчество. Один читатель поставил оценку «просто просмотрел», и я понимаю его отношение. Возможно, в его глазах мои главы и правда годятся лишь для беглого прочтения. Но это мой труд, мои усилия — прошу вас уважать их. Если не нравится — бросайте, но не унижайте.

* * *

Старая госпожа Лю смотрела на прекрасную Лю Юэ и была довольна. Эта девушка мыслит совсем иначе, чем Лю Чжуй. Она уже догадалась, чего на самом деле хочет её сын — ведь он просто пытается угодить обеим сторонам.

http://bllate.org/book/8974/818331