Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 110

Лю Лаодай был человеком, для которого честь значила больше всего. А теперь из-за него по деревне пошли пересуды! Ничего не поделаешь — уговорить его невозможно, да и с чего начинать? Лучше дать ему немного серебра и успокоить совесть.

Лю Юэ по-прежнему сладко окликнула: «Папа!» — и последовала за ним в заднюю комнату. Госпожа Чжан тем временем направилась на кухню: пора было готовить ужин.

— Папа, вы опять дали серебро дедушке Лю? Да вы просто великодушны до невозможности! Теперь Юэ поняла, что такое настоящее великодушие. Жаль только, что я не такая щедрая, как вы. Сегодня я скажу прямо: даже если попросить вас не давать ему денег, вы всё равно не согласитесь.

Поэтому мне уже лень этим заниматься. Видимо, вы совсем перестали считать сына Чэна своим ребёнком и решили, что всё равно есть дочь, которая обо всём позаботится. Вот вы и спокойно жалеете других! Я не говорю, что вы плохой отец, но хотя бы ставьте интересы своей семьи на первое место!

Вы же знаете, что у мамы здоровье не очень. Она ничего вам не сказала, но я прекрасно понимаю: вы твёрдо решили поступать по-своему. Как бы ни старалась мама, вы просто перестанете с ней разговаривать, а через несколько дней всё само собой уладится. Да и вообще, разве не все жёны подчиняются мужьям?

Лю Чжуй гневно воззрился на дочь. Он не ожидал, что она так о нём думает, и редко для себя повысил голос:

— Это как ты разговариваешь со своим отцом?! Неужели, раз у тебя теперь много серебра, ты презираешь то, что зарабатывает отец? Решила упрекать и поучать собственного отца? Так ли должна вести себя дочь?

Лю Юэ вовсе не хотела проявлять неуважение к отцу. Просто на этот раз его поступок казался ей совершенно неправильным: он не слушал никого и упрямо считал, будто все его не понимают. Хотя сегодня она, возможно, и заговорила слишком резко, но ведь это была правда!

К тому же, если сейчас не всё выяснить, отец будет и дальше потакать Лю Лаодаю. Если бы дедушка был один, тогда, конечно, заботиться о нём и давать деньги на содержание — святая обязанность. Но за спиной Лю Лаодая стоят второй и третий дом, а ещё замужняя тётушка Лю Чжэнь — все они далеко не простые люди.

Вот почему Лю Юэ особенно не хотела иметь с ними ничего общего. Она боялась, что однажды Лю Лаодай обратится за помощью к Лю Чжую, а тот снова и снова станет ходатайствовать за них. При мысли об этом Юэ кипятилась от злости: её отец мягок, как вода, и его «почтительность» к родителю совершенно лишена принципов.

— Папа, Юэ ничуть вас не презирает — это вы сами так решили. Я лишь хочу, чтобы впредь вы обо всём советовались с мамой, особенно когда дело касается дедушки Лю. Вы с мамой — муж и жена. Пусть даже дела кажутся мелкими, но чувства между вами особенные.

Вы думаете, что дать дедушке немного серебра — пустяк. Но задумывались ли вы, что об этом думают в деревне? Что скажут старая госпожа Лю и дядя Лю?

Те, кто понимает, похвалят вас за почтительность к отцу. А те, кто не понимает, решат, будто вы хотите вернуться в род Лю Лаодая, но дядя не позволяет, поэтому вы тайком подаёте дедушке деньги. А уж госпожа Чэнь наверняка сделает всё, чтобы очернить репутацию дяди.

В итоге пойдут ещё более грязные слухи, и больше всех от этого пострадают дядя и бабушка. Вы можете давать дедушке сколько угодно серебра — никто вас не остановит. Но нельзя допускать, чтобы люди судачили за вашей спиной.

P.S.

Какая жара!

* * *

Лю Чжуй понимал, что дочь говорит из лучших побуждений, и сам искренне хотел добра матери и старшему брату. Но ведь он давал деньги Лю Лаодаю тайком! Зачем тот стал рассказывать об этом посторонним? Даже если госпожа Чэнь узнает — ей же самой будет стыдно! В прошлый раз она так опозорилась перед всей деревней, что вряд ли захочет снова связываться с ним.

Да и вообще, даже если деревенские узнают — что с того? Пусть даже он признает главу деревни своим старшим братом, а тётушку Лю — своей матерью, Лю Лаодай всё равно остаётся его родным отцом, и заботиться о нём — священный долг.

— Я не думаю, что деревенские такие злые, и не верю, будто дядя с бабушкой настолько мелочны. Они разумные люди и поймут мою ситуацию. Получается, по-твоему, я вообще не должен помогать дедушке?

Сердце его сжалось от горечи: дочь всё больше становится чужой, постоянно рассуждает о каких-то правилах и не может понять его трудного положения.

Лю Юэ не ожидала, что отец станет таким упрямым. Стоит только завести речь о Лю Лаодае — и он теряет рассудок. Теперь он ещё и винит её! Это уже ни в какие ворота не лезет: правду не слушают, а безвинного обвиняют!

Она была совершенно ошеломлена его неразумием. Неудивительно, что у мамы болит голова от такой жизни! Когда сам считаешь, что поступаешь правильно, а все вокруг будто бы тебя не понимают — это невыносимо.

— Папа, Юэ вовсе не запрещает вам давать серебро дедушке Лю. Это ваши честно заработанные деньги, и вы вправе распоряжаться ими, как хотите. Ни я, ни мама не имеем права вам мешать. Но вы хотя бы подумайте о чувствах мамы и предупредите её заранее — ей будет легче на душе.

Мама — ваша жена. Она имеет право знать о таких делах. Если вы ничего ей не говорите, это значит, что вы её не уважаете.

А если бы вы действительно считали старую госпожу Лю своей матерью, а дядю — родным старшим братом, вы бы сначала посоветовались с ними. Ведь теперь вы записаны в семью дяди! Нельзя думать только о себе. Дядя — уважаемый человек в деревне. Разве вам не стыдно, что из-за ваших поступков его могут неправильно понять?

И ещё: вы говорите, что деревенские не такие злые. Но разве вы знаете их всех? Всегда найдутся те, кто любит сплетничать и наблюдать за чужими несчастьями.

Если вы будете тайком давать деньги, неизвестно, оценит ли это дедушка Лю. Но если вы открыто скажете об этом маме, бабушке, дяде и всем в деревне, тогда вся деревня узнает, какой вы почтительный сын! Это пойдёт на пользу нашей репутации. После этого госпожа Ма не посмеет распространять слухи, будто вы бросили родного отца.

Напротив, люди скажут, что сам Лю Лаодай бессердечен: только что выгнал сына из дома, а теперь снова приходит за деньгами.

Лю Чжуй не дал дочери договорить:

— Нет! Так вы унизите дедушку. Мне самому не жалко терпеть унижения, но я не могу допустить, чтобы его так осуждали. Пожалей меня! Что до дяди и бабушки — я обязательно объяснюсь с ними при удобном случае.

Лю Юэ вдруг захотелось выругаться — такого желания у неё никогда раньше не возникало. Почему отец такой упрямый? Ведь это решение выгодно всем, но стоит причинить хоть малейшее неудобство Лю Лаодаю — и он сразу отказывается.

Эти двое словно поменялись местами: Лю Чжуй, будучи отцом, защищает сына от позора, а Лю Лаодай, будучи сыном, использует и манипулирует отцом. Но Лю Чжуй — её родной отец, и как бы ни хотелось отстраниться, она обязана заботиться о нём.

Иначе в таких условиях здоровье мамы точно не поправится. Она специально приехала, чтобы убедить отца больше заботиться о жене. Забота — это не только отсутствие побоев и ругани, но и взаимное уважение, обсуждение важных вопросов вместе. Однако отец этого не понимает и считает, что раз он не бьёт и не ругает жену, значит, уже проявляет к ней заботу.

Он не понимает, что уважение важнее всего. Но пока в дело вмешивается Лю Лаодай, разговоры бесполезны. Хотя отец и обещает сообщить дяде с бабушкой, Лю Юэ ему не верила. Лучше после ужина самой сходить вместе с мамой и всё объяснить — иначе недавно налаженные отношения с бабушкой снова испортятся, и это будет убытком для всех.

В глазах Лю Юэ появился холод. Хотя она и не хотела этого, но больше сдерживаться не могла:

— Папа, вы всегда думаете о Лю Лаодае, но думает ли он хоть раз о вас? Ведь совсем недавно нас выгнали из дома Лю, а меня самого дедушки объявили «нечистой»! Не знаю, насколько велика ваша почтительность, но прошу: пока вы проявляете заботу к нему, не причиняйте боль мне и маме.

Сегодня утром мама снова ходила к лекарю. Её головные боли стали намного серьёзнее. Без длительного лечения и приёма лекарств состояние будет только ухудшаться. Если ничего не делать, то со временем она может и вовсе не встать с постели — представьте, как ей тогда будет больно!

Если вы не можете должным образом заботиться о ней, пусть она переедет в город ко мне и Чэну! По крайней мере, там она не будет видеть всего этого и не станет страдать. Вам же не хочется, чтобы мама мешала вашим отношениям с Лю Лаодаём?

— Что?! У твоей мамы снова приступ? Почему она мне ничего не сказала? Я бы сразу повёз её к лекарю!

Она такая: всё терпит, боится тратить деньги… Неужели не понимает, что здоровье важнее всего? Тебе нужно хорошенько поговорить с ней!

Глядя на обеспокоенное лицо отца, Лю Юэ немного успокоилась. Значит, он всё-таки переживает за маму — просто стоит завести речь о Лю Лаодае, как он теряет голову.

— Мама такая же, как и вы: всё терпит, предпочитает молчать и терпеть несправедливость. Она экономит деньги ради семьи. Всю жизнь она жила скромно и бережливо — разве вы этого не знаете? И теперь ещё вините её!

Лю Чжуй покраснел, но спорить с дочерью больше не стал. Сейчас его волновало только здоровье госпожи Чжан.

Когда госпожа Чжан вошла с подносом ужина, Лю Чжуй поспешил ей помочь. На лице у него была досада, но в глазах читалась тревога:

— Как ты можешь так поступать? Больна — и не идёшь к лекарю! Что, если совсем занеможешь? В доме ведь всё держится на тебе! Посмотри, Юэ теперь тоже зарабатывает серебро — не надо больше экономить. Обязательно принимай лекарства, а домашние дела впредь оставь мне.

Госпожа Чжан поняла, что муж искренне переживает за неё. Несмотря на все обиды, сердце её смягчилось:

— Ничего страшного, не слушай Юэ. Это же пустяк! Возможно, после этих нескольких приёмов лекарства всё пройдёт. Лекарь ведь хочет заработать наше серебро — вот и раздувает из мухи слона. Не переживай так, лучше заботься о себе.

Лю Юэ видела: как бы ни злилась мама на отца, в душе она всё ещё его любит. Возможно, это и есть настоящая любовь.

— Мама, папа прав. Отныне вы должны беречь здоровье. Лекарь не станет придумывать болезни — ведь неправильные лекарства могут убить! Обязательно принимайте их вовремя. Я буду регулярно присылать вам лекарства — ни в коем случае нельзя пренебрегать лечением!

Госпожа Чжан кивнула, радуясь заботе дочери. Вспомнив цель визита Юэ, она добавила:

— Юэ, после ужина сходим к дяде. Ты редко бываешь дома — надо обязательно поздороваться с тётушкой.

Лю Юэ мягко улыбнулась и помогла матери расставить тарелки:

— Не волнуйтесь, мама, я всё понимаю. Просто хорошо покушайте. Вам нужно набирать силы — вы слишком исхудали. Давайте продадим свиней!

Госпожа Чжан поставила миску и серьёзно посмотрела на дочь:

— Нет! Я ещё не стала такой старой, чтобы лежать без дела. Домашние хлопоты я продолжу вести сама.

Мне нельзя сидеть без работы. К тому же я должна копить серебро на свадьбу Чэна. Не хочу, чтобы он потом тянул тебя назад. Ты должна выйти замуж с достойным приданым! Всю жизнь я страдала из-за отсутствия приданого — не позволю тебе пройти через то же.

Глаза Лю Юэ наполнились теплом. Мама всегда боится, что дочь столкнётся с трудностями.

— Мама, не переживайте! Я как раз сейчас активно коплю на приданое. Вам стоит меньше работать. А за свадьбу Чэна можете не волноваться — у него уже есть свои сбережения, и ваше серебро ему не понадобится.

Лю Чжуй покраснел ещё сильнее. Хотя мать и дочь прямо ничего не говорили о нём, он чувствовал себя упрекаемым: будто он не заботится ни о дочери, ни о сыне, а думает только о своём предвзятом отце.

А ведь этот самый отец выгнал их из дома Лю и чуть не помешал Чэну сдать экзамены! Но разве можно бросить родного отца? Эта дочь просто слишком непонятлива.

Лю Юэ косо взглянула на отца и поняла: в его сердце есть место только для дедушки и чести рода Лю. Она, мама, брат и сестра вместе не стоят одного Лю Лаодая. Неизвестно, у кого он научился такой «почтительности» — того учителя следовало бы поразить молнией!

Ладно, теперь бесполезно что-либо говорить. Остаётся только убеждать маму не принимать всё близко к сердцу. Но мама не хочет переезжать в город, так что Юэ придётся чаще навещать дом и просить старую госпожу Лю присматривать за ними.

http://bllate.org/book/8974/818330