Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 20

У неё не было никаких мыслей, но тут Фу Лимин добавил:

— Я бы не стал есть, если бы не ты.

Он поднялся. Гу Юй подняла на него глаза и заметила, как в уголке его губ мелькнула улыбка — но тут же исчезла, настолько быстро, что можно было усомниться: не почудилось ли это.

— Пойдём, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Гу Юй очень хотелось спросить, почему он сказал, что ест только из-за неё, но момент упустила. Всю дорогу она размышляла над этими словами и чувствовала лёгкое томление.

Что до выбора подарков, Гу Юй в этом разбиралась. За годы прогулок с подругами она открыла немало интересных магазинчиков с необычными сувенирами.

Узнав о предпочтениях пожилой дамы, Гу Юй предложила:

— Почему бы тебе не сделать для неё набор керамики собственными руками?

— Керамику?

— Да. Я знаю одну студию гончарного мастерства. Там можно всё сделать самому — очень увлекательно и памятно.

— А вдруг непрофессионально сделанная керамика вызовет презрение?

Гу Юй:

— Главное — это внимание. К тому же поверь в себя: вдруг у тебя талант?

«Как ребёнка уговаривает, да ещё и про талант», — подумал Фу Лимин, с подозрением глядя на неё. Он начал подозревать, что она специально заманивает его играть с глиной.

Гу Юй сохраняла улыбку:

— Пойдёшь?

— Пойдём, — подбодрила она.

Она с таким ожиданием смотрела на него, что Фу Лимин, помедлив, кивнул.

* * *

Гу Юй давно не бывала в той гончарной студии, да и раньше всегда шла за И Сюань, не запомнив дороги. Пришлось звонить подруге и спрашивать адрес.

— Зачем тебе понадобился адрес? — удивилась И Сюань.

Гу Юй уклончиво ответила:

— Один друг хочет подарить подарок. Я посоветовала ему заняться керамикой.

И Сюань всё поняла и больше не расспрашивала. Гу Юй с облегчением выдохнула — ей было неловко от собственной виноватой минки.

Фу Лимин всё это время стоял рядом и с интересом наблюдал за её виноватым видом. Скорее всего, когда они начнут встречаться, ей снова придётся краснеть.

Студия находилась в глубине узкого переулка, куда машина не проедет. Фу Лимин остановил автомобиль у входа в переулок, и они пошли пешком.

Переулок явно был старый: здания обветшали, по красному кирпичу стен ползли плющ и дикий виноград, а вдоль дороги росли стройные тополя. Густая листва почти полностью загораживала солнце.

Лёгкий ветерок колыхал ветви, и сквозь промежутки между листьями пробивались лучи света, мягко касаясь кожи, будто заставляя её сиять.

Гу Юй явно нравилось здесь. Она шла, заложив руки за спину, опустив глаза на кончики туфель, и уголки её губ изгибались в прекрасной улыбке.

Сегодня на ней было платье из синей шифоновой ткани с цветочным принтом, перевязанное поясом на талии, и были видны её тонкие белые икры. Ростом она была невысока — едва доставала до подбородка Фу Лимина, — но пропорции тела были идеальными, так что она не выглядела маленькой.

Фу Лимин, как обычно, был одет в рубашку и брюки, но расстегнул пуговицы на воротнике и манжетах, что придавало образу немного неформальности.

Его одежда явно стоила немало: идеально сидела по фигуре, каждая деталь была безупречна. Весь он выглядел аккуратно, элегантно и чертовски привлекательно. Сложно было сказать, подчёркивает ли одежда его достоинства или он — достоинства одежды.

Они шли рядом, и атмосфера была тихой и прекрасной.

Внезапно Фу Лимин спросил:

— С кем ты раньше сюда ходила?

— С подругой.

— С И Сюань?

Гу Юй удивилась:

— Откуда ты знаешь её имя?

Значит, действительно с И Сюань. Настроение Фу Лимина заметно улучшилось.

— Слышал.

Гу Юй:

— А... — но всё равно чувствовала лёгкое недоумение.

— А ты сама хорошо лепишь? — продолжил он расспросы.

— Так себе.

По такому неуверенному тону Фу Лимин уже понял ответ.

Гу Юй заметила усмешку в уголках его губ и обиделась:

— Не думай, что это легко. Как только сам попробуешь — сразу поймёшь, насколько это сложно.

— Правда? — Фу Лимин пожал плечами, не выказывая особого интереса.

Гу Юй мысленно сказала: «Погоди, сейчас увидишь», — и ускорила шаг, с нетерпением ожидая его неудачи.

Вскоре они добрались до студии. Внутри повсюду стояли горшки с растениями, создавая ощущение зелёной свежести. Посреди помещения находился рабочий стол, а вокруг — инструменты для гончарного дела и готовые или недоделанные изделия.

В студии не было ни одного клиента, даже владельца не было видно.

Когда они вошли, задев колокольчик у двери, из задней комнаты вышел хозяин и приветливо их поприветствовал.

Он принёс им два фартука, а затем пошёл за глиной.

Гу Юй ловко надела свой фартук, а Фу Лимин, держа в руках коричневый холщовый передник, слегка нахмурился — явно сопротивлялся.

Гу Юй захотелось рассмеяться, но сдержалась.

— Мистер Фу, скорее надевайте.

Фу Лимин пристально посмотрел на неё, но всё же надел фартук.

Его зрелый, немного холодный образ в сочетании с простым коричневым фартуком создавал странное, почти комичное впечатление — и в то же время неожиданно милое.

Гу Юй не выдержала и рассмеялась. Поймав недовольный взгляд Фу Лимина, она поспешила сгладить ситуацию:

— Мистер Фу, вы от природы прекрасны — в чём бы ни были, всё к лицу. Честно.

Всё-таки он её босс — надо его немного приголубить. К тому же она не врала.

Фу Лимин окинул её взглядом и в ответ сказал:

— Ты тоже неплохо выглядишь.

Гу Юй сразу стало не так весело: честно говоря, ей самой не нравился этот серый, неприметный фартук.

Когда всё было готово, хозяин кратко объяснил основы, а Фу Лимин внимательно слушал, листая учебник и образцы узоров для керамики.

Гу Юй уже пробовала лепить раньше и всё знала, поэтому не слишком прислушивалась к объяснениям. Увидев, как сосредоточенно работает Фу Лимин, она мысленно одобрила: «Настоящие успешные люди действительно серьёзно относятся ко всему, чем занимаются».

Такие сосредоточенные мужчины действительно обладают особым шармом.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Гу Юй тут же отвела взгляд, решив больше не смотреть и не думать лишнего.

Глина уже лежала на гончарном круге. Гу Юй взялась за работу, стараясь сосредоточиться и не блуждать мыслями.

— Что ты собираешься делать? — спросил Фу Лимин.

— Секрет, — ответила она, хотя сама ещё не решила.

Фу Лимин открыл книгу с образцами животных форм и положил её рядом с ней.

Гу Юй заглянула — на странице был изображён кувшин в форме свиной головы.

Она подняла глаза на Фу Лимина, пытаясь прочесть в его лице скрытый смысл.

Фу Лимин выглядел совершенно невинно:

— Это просто.

«Кто же поверит!» — подумала она.

Неужели он намекает, что она похожа на свинью? Глупая? Или некрасивая?

В любом случае терпеть этого нельзя. Но и вспылить нельзя — что делать?

В следующее мгновение у неё родился план. Она ослепительно улыбнулась:

— В эти дни я очень благодарна вам за заботу, мистер Фу. В знак благодарности я сделаю для вас свинку.

Её тон был настолько почтительным и искренним, что казалось, будто она действительно хочет отблагодарить.

Фу Лимин приподнял бровь:

— Хорошо. Каждый раз, глядя на эту свинку, я буду вспоминать, как ты мне помогла.

Гу Юй:

— ...

«Ладно, потерплю. С боссом не поспоришь», — подумала она.

Фу Лимин начал лепить. Гу Юй с любопытством спросила:

— А ты что будешь делать?

Фу Лимин не стал скрывать:

— Вазу.

— А... — мысленно добавила Гу Юй: «Без воображения».

— Для тебя. В знак благодарности.

Гу Юй поспешила отказаться:

— Мне не нужно, спасибо за доброту, мистер Фу. Лучше подарите вашей старшей родственнице.

Фу Лимин:

— Первое изделие — просто тренировочное, может получиться не очень. Поэтому отдам тебе.

Гу Юй:

— ...

«Так я для него мусорный ящик?» — подумала она.

Через полчаса ваза Фу Лимина была готова: форма простая, но идеально симметричная. Гу Юй знала, что такой уровень — уже очень хороший.

Хозяин студии восторженно похвалил Фу Лимина и, чтобы не обидеть Гу Юй, добавил, что и её работа неплоха.

«Неплоха? Да у меня даже круг не получается — всё кривое!» — подумала она с досадой.

Фу Лимин смотрел на её постоянно деформирующийся черепок и вздохнул:

— Давай помогу.

— Не надо, — отрезала Гу Юй, ведь у неё тоже было чувство собственного достоинства.

— Нужно держать руки устойчиво.

— Я знаю! — Но не получается.

Когда глина в её руках снова начала терять форму, Фу Лимин не выдержал, протянул руку и обхватил её запястье.

Тело Гу Юй мгновенно окаменело.

Фу Лимин второй рукой помог ей сформировать ровный круг, затем отпустил её:

— Готово.

Как только тепло его ладони исчезло, Гу Юй пришла в себя и услышала собственное громкое сердцебиение.

Гончарный круг остановился. Она решила больше не лепить — теперь руки дрожали ещё сильнее.

— Спасибо, — с трудом сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Фу Лимин ничего не ответил и приступил ко второму изделию.

Он сделал несколько тарелок разного размера — все ровные и аккуратные.

Гу Юй подумала, что это просто, и тоже попробовала, но формы постоянно получались асимметричными. В конце концов она решила не мучиться и сделала их нарочито неправильными — получилось даже интересно.

Так они проработали больше двух часов, и наступило время обеда.

Готовые заготовки нужно было просушить перед дальнейшей обработкой, глазированием и росписью. Хозяин предложил сначала пообедать, а потом вернуться.

Роспись оказалась приятным занятием, особенно для Гу Юй: она с удовольствием раскрашивала свою свинку в розовый цвет, представляя, как эта розовая свинка будет стоять у Фу Лимина дома. От этой мысли вся досада испарилась.

Фу Лимин, напротив, был серьёзен — ведь изделие предназначалось для подарка.

Гу Юй заглянула ему через плечо и увидела, что он не рисует узоры, а пишет иероглифы.

Это был скорописный стиль, и Гу Юй, немного разбирающаяся в каллиграфии, сразу поняла: пишет он мастерски — явно практиковался.

Она не стала мешать, просто смотрела, как он уверенно выводит каждый штрих, и чувствовала неожиданное удовольствие.

Когда Фу Лимин закончил последний мазок и элегантно поднял кисть, он спросил с улыбкой:

— Красиво?

Гу Юй на мгновение опешила. Ведь всё это время он был так сосредоточен, что даже не взглянул на неё. А теперь вдруг задал такой вопрос — будто знал, что она всё это время смотрела.

— Красиво, — ответила она, чувствуя, как щёки сами собой заливаются румянцем.

Фу Лимин остался доволен её ответом и выглядел весьма довольным.

После росписи оставалось лишь обжечь изделия в печи — этим займётся хозяин. Им нужно будет просто прийти за готовыми работами через несколько дней.

Едва они вышли из студии, Фу Лимину позвонил Цзян Кай.

— Брат, где ты?

— Что случилось?

— Скучно одному, хочу к тебе заглянуть.

— У меня нет времени.

— Как это нет времени? Я знаю, что у тебя сегодня выходной. Когда ты не работаешь, обычно читаешь, смотришь газеты или занимаешься в зале. Долго так неинтересно — пойду проведаю тебя.

Цзян Кай говорил так, будто совершал благородный поступок.

Фу Лимин:

— Сегодня я занят.

— Чем занят один?..

— Я не один, — перебил Фу Лимин. — Сейчас сяду за руль, кладу трубку.

— Погоди! Ты не один, значит, ты с...

— Бип-бип...

Фу Лимин положил трубку и завёл машину. Цзян Кай, не договорив, упрямо набрал снова.

— Отключи звонок, — попросил Фу Лимин.

Гу Юй послушно отклонила вызов.

Слова Фу Лимина не давали ей покоя:

«Сегодня я занят».

«Я не один».

Объективно говоря, он действительно увлечённо занимался керамики и действительно не был один — она помогала ему. Но в этих словах чувствовалась какая-то двусмысленность, заставлявшая думать о чём-то большем.

Знакомая мелодия звонка вернула Гу Юй к реальности. Она достала телефон и увидела на экране — «Мама».

Лицо её вытянулось. Очень не хотелось отвечать, особенно сейчас, когда рядом Фу Лимин.

Но мама не отступит, пока не дозвонится — она обязательно придумает сто причин, почему дочь не берёт трубку.

http://bllate.org/book/8973/818166