Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 21

— Я возьму трубку, — сказала она Фу Лимину.

Тот усмехнулся: зачем так серьёзно относиться к простому звонку?

— Хорошо.

— Просто делай вид, что меня здесь нет.

Она прижала телефон к уху:

— Мама…

Ху Юнлань заговорила ласково:

— Доченька, сегодня не задерживаешься на работе?

От такого тона Гу Юй стало не по себе.

— Нет, не задерживаюсь, но у меня дела.

— Сегодня я встретила господина Чжоу. Очень приятный молодой человек — выглядит отлично, ему ровно тридцать, на два года старше тебя, что в самый раз. Он до сих пор холост по той же причине, что и ты: ждёт подходящего человека и не хочет соглашаться на первое попавшееся. Я дала ему твой номер — встретьтесь, когда будет время. Даже если ничего не выйдет, можно просто подружиться.

Ху Юнлань сразу перешла к делу и одним махом выложила всё, что хотела сказать.

Гу Юй, помня, что рядом Фу Лимин, сдержала эмоции и уклончиво ответила:

— Ладно, я поняла. У меня сейчас дела, поговорим в другой раз.

— Хорошо, занимайся своими делами. Я всё сказала — жди звонка от господина Чжоу.

Гу Юй почувствовала головную боль:

— Ладно, мам, пока.

Положив трубку, она глубоко вздохнула.

— Твоя мама хочет устроить тебе свидание вслепую? — неожиданно спросил Фу Лиминь, не отрываясь от дороги.

Гу Юй вспомнила, что на первой встрече за ужином они уже обсуждали эту тему, да и в прошлый раз он слышал её разговор по телефону — неудивительно, что он сразу всё понял.

— Да.

В салоне повисла тишина. Гу Юй уже решила, что он просто поинтересовался из вежливости и больше не станет развивать тему, но он вдруг сказал:

— Тебе не нужно ходить на такие свидания.

Гу Юй постаралась не придавать его словам лишнего значения:

— На самом деле в этом нет ничего страшного. Это просто один из способов познакомиться с кем-то.

Фу Лиминь снова замолчал. Гу Юй повернулась к нему и увидела, как он плотно сжал губы, а его профиль с высоким прямым носом выглядел особенно привлекательно…

Она вдруг осознала, что смотрит слишком пристально, и отвела взгляд.

— Многие мужчины, которые идут на такие встречи, либо имеют какие-то недостатки, либо уже успели перебрать множество девушек. Зачем тебе рисковать?

— Не обязательно, — возразила Гу Юй, стараясь быть объективной. — Некоторые мужчины действительно хороши. Просто в их рабочей среде мало женщин, а родители волнуются — вот и соглашаются на знакомства через посредников.

— Вероятность такого исхода слишком мала.

— А вдруг мне улыбнётся удача и я встречу именно такого?

Произнеся это, она вдруг почувствовала лёгкое предвкушение следующего свидания.

— Если бы удача действительно тебе улыбнулась, тебе бы и не пришлось ходить на такие встречи.

— Мистер Фу, похоже, вы очень не хотите, чтобы я ходила на свидания вслепую, — серьёзно спросила Гу Юй.

— А если бы я сказал, что не хочу этого… ты бы отказалась?

— Нет.

Оба замолчали. Воздух будто застыл, атмосфера стала напряжённой и двусмысленной.

Но в голове Гу Юй внезапно прояснилось. Она нарушила молчание и с улыбкой сказала:

— Видимо, мистер Фу считает меня подругой и переживает, что я могу ошибиться в человеке. Не волнуйтесь, я точно знаю, чего хочу, и понимаю, кто мне подходит. Я не стану соглашаться на первое попавшееся.

Её многократное «мистер Фу» раздражало его до глубины души.

Он прекрасно понял намёк. Раз она сама прячется в свою скорлупу — пусть будет по-её. Но он заставит её выйти из неё добровольно. И тогда она уже не сможет уйти.

После этого они больше не разговаривали. Гу Юй стало сонно, и она попросила отвезти её домой. Фу Лиминю вечером нужно было заехать к Фу Кайюаню — он уже полтора месяца не ужинал с ним, и тот явно был недоволен.

Машина остановилась у подъезда дома Гу Юй. Перед тем как она вышла, Фу Лиминь сказал:

— Вчера я обещал исполнить одно твоё желание. Придумала, чего хочешь? Что угодно.

Гу Юй, уже взявшаяся за ручку двери, убрала руку и протянула её к нему.

— Дай-ка твой кошелёк.

Фу Лиминь опустил взгляд на её ладонь, а потом поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо.

Гу Юй моргнула, изобразив невинность:

— Ты же сказал: «что угодно».

Фу Лиминь молча достал кошелёк и положил ей в руку.

Гу Юй ослепительно улыбнулась, открыла кошелёк, заглянула внутрь и с лёгким разочарованием произнесла:

— Почему у тебя нет мелочи?

Только купюры! Сплошные красные купюры.

Фу Лиминь бесстрастно ответил:

— Зачем мне мелочь?

Он уже понял, что она задумала, и почувствовал лёгкое разочарование.

Гу Юй посмотрела на него с выражением крайнего сожаления, вздохнула и вытащила из кошелька одну стодолларовую купюру. Затем захлопнула кошелёк и вернула ему.

Покачав перед ним розовой бумажкой, она сказала:

— Ты угощаешь меня чаем с молоком. Примерно на шесть порций — буду пить по одной в день. Спасибо!

С этими словами она вышла из машины, даже не оглянувшись, и направилась к недалёкой чайной лавке, легко ступая по тротуару.

Фу Лиминь не уехал сразу, а остался сидеть в машине, наблюдая за ней.

Гу Юй подошла к лавке, что-то сказала продавцу и обернулась.

Увидев, что его машина всё ещё стоит на месте, она ничуть не удивилась — даже широко улыбнулась, будто заранее знала, что он смотрит.

А он действительно смотрел.

Когда Гу Юй купила напиток и снова обернулась, машины уже не было.

Она посмотрела на стаканчик в руке и почувствовала лёгкую грусть.

Автор пишет:

Небольшая глава… Сейчас подправлю опечатки.

За эту главу — снова 50 красных конвертов.

520, люблю вас всех! (づ￣3￣)づ╭❤～

Специальный мини-эпизод ко Дню 520:

Однажды, 20 мая.

Будний день. Фу Лиминь и Гу Юй, как обычно, вместе проснулись, позавтракали и поехали на работу.

Повсюду мелькали цифры «520», атмосфера была почти как на День святого Валентина.

Гу Юй не заговаривала на эту тему, Фу Лиминь тоже.

На работе коллеги обсуждали подарки и сюрпризы от своих половинок, делясь радостью. Когда дошла очередь до Гу Юй, она уклончиво отделалась.

На самом деле она считала, что это вовсе не праздник, и отмечать его или нет — без разницы. Раньше она уже говорила Фу Лиминю: когда вы вместе, каждый день — День святого Валентина.

Так день прошёл спокойно. Но перед уходом с работы Фу Лиминь вдруг попросил её подождать полчаса — у него возникли дела, и он позже заедет за ней.

Гу Юй не смогла сдержать надежды — вдруг он готовит сюрприз?

Она ждала с этим чувством, пока он не вернулся… но ничего не произошло.

Он повёз её ужинать. Вокруг множество пар романтично признавались друг другу в любви, но он оставался совершенно невозмутимым.

Гу Юй подумала: он ведь зрелый, рассудительный, сдержанный и глубокий мужчина — не похож на других. Именно за это она его и любит.

Но настроение всё равно невольно упало.

После ужина она сказала, что устала, и сразу пошла спать, не желая с ним разговаривать.

Открыв дверь своей комнаты, она услышала, как он включил свет.

Посередине двухметровой кровати лежали три цифры — 520.

— 520. Я люблю тебя, — сказал он с глубоким чувством.

Они немного приласкались, но потом Гу Юй отстранилась — ей нужно было принять душ.

Фу Лиминь пошёл наполнять ванну и перенёс цветы с кровати в ванную.

— Ты что делаешь? — удивилась она.

— Разве ты не мечтала о ванне с лепестками?

Гу Юй кивнула.

Когда лепестки были разложены, она вытолкнула его из ванной, но он начал снимать одежду.

— А теперь ты что делаешь?

— Принимаю ванну.

— Ванна с лепестками — только для меня! Я буду одна!

— Лепестковая ванна — твоя, — ответил Фу Лиминь. — А ты — моя.

В итоге эта ванна длилась час-два, лепестки разлетелись повсюду, и Гу Юй вышла из неё совершенно измотанной.

Работа по-прежнему была напряжённой. Гу Юй продолжала свой привычный график: с девяти до пяти, плюс частые переработки.

Субботний отдых казался теперь сном — проснувшись, она снова вернулась к реальности.

Она уже несколько дней не видела Фу Лимина. Услышала, что он уехал в командировку, но когда именно — не знала.

Впрочем, это и не имело к ней отношения. Естественно, она ничего не знала.

На пятничном ужине коллеги решили, что между ней и Фу Лиминем что-то есть, и обсуждали это за её спиной. Но за последние дни разговоры стихли — ведь никаких признаков их особой связи больше не наблюдалось.

К тому же в компании распространились слухи о возможном союзе между Фу Лиминем и Жун Цзин. Большинство предпочитало верить именно в это.

Гу Юй тоже знала об этом. Все обсуждали, и все следили за её реакцией. Она воспользовалась моментом, чтобы развеять подозрения, сказав, что, по её мнению, они прекрасно подходят друг другу — и по статусу, и по характеру, и по способностям.

То лёгкое чувство утраты, которое она испытывала, она быстро и решительно вытеснила из сознания.

В это время на компанию поступило много рекламных заказов, и руководство распределило задачи между сотрудниками.

Рекламную кампанию для группы «Рунши» курировала Сун Ли Хуа, а Гу Юй, как её подчинённая, вела проект от начала до конца.

Им часто приходилось связываться с клиентом, и в основном этим занималась Гу Юй. Жун Цзин лично принимала почти все её звонки — она серьёзно относилась к рекламе и была вежлива и доброжелательна. Сотрудничество проходило довольно гладко.

Со временем они немного сблизились, и кроме рабочих вопросов начали обсуждать и другое.

Жун Цзин — клиент и дочь основателя группы «Рунши», а Гу Юй — рядовой сотрудник. Поэтому Гу Юй всегда была вежлива и сдержанна. Если Жун Цзин не заводила разговор сама, Гу Юй никогда не переходила на личные темы.

Сначала Жун Цзин говорила о моде и стиле, но вскоре перешла к Фу Лимину.

Гу Юй сразу поняла её истинную цель.

В этот раз Жун Цзин пригласила её на послеобеденный чай, ссылаясь на необходимость внести правки в рекламный текст. Но вскоре начала расспрашивать о Фу Лимине.

Гу Юй вздохнула:

— Госпожа Жун, откуда мне знать о делах мистера Фу? Во-первых, «Чуанчэн» не является дочерней компанией корпорации «Фу». Во-вторых, я работаю здесь меньше месяца и мало что знаю.

Жун Цзин, конечно, всё это понимала. Именно поэтому она и обратилась к Гу Юй: новички обычно самые любопытные, а спрашивать у неё безопасно — Гу Юй, как она заметила, умеет держать язык за зубами.

— Ты, наверное, слышала о нас с ним?

Гу Юй кивнула, хотя внутри её раздражал этот разговор.

Жун Цзин продолжила:

— Мне очень тревожно. Я так мало о нём знаю… Он такой выдающийся, но такой холодный. Я просто хочу узнать о нём побольше.

— Госпожа Жун, я бы с радостью помогла, но правда ничего не знаю, — ответила Гу Юй.

— Я хочу знать, есть ли у него девушка… или тайная возлюбленная, или бывшая?

Гу Юй по-настоящему устала:

— Не слышала ничего подобного.

Жун Цзин, словно облегчённо выдохнув, достала из сумки конверт и положила перед Гу Юй.

— Ты так много трудишься из-за моих высоких требований — бегаешь, ломаешь голову… Возьми это.

Что внутри, было очевидно.

— Это моя работа, — сказала Гу Юй, поднимаясь. — Если больше ничего, я пойду в офис…

Жун Цзин тоже встала и попыталась сунуть конверт ей в руки:

— Не церемонься. Никто не узнает.

Гу Юй не любила подобные вещи. Она вернула конверт на стол и серьёзно сказала:

— Госпожа Жун, вы наш клиент. Я делаю свою работу не только ради компании, но и ради себя самой. Давайте забудем об этом. Надеюсь, подобного больше не повторится.

С этими словами она развернулась и вышла, чувствуя раздражение. Она прекрасно понимала, что деньги — плата за информацию о Фу Лимине, но всё равно это её задевало.

Едва вернувшись в офис, она получила вызов к Хо Ициню.

— Мистер Хо.

Хо Ицинь выглядел в отличном настроении и играл ручкой за столом.

— Садись.

Гу Юй села напротив него.

— Слышал, ты только что встречалась с Жун Цзин?

Сердце Гу Юй ёкнуло. Она кивнула:

— Да.

— Недавно ходят слухи, что она и мистер Фу… ну, ты понимаешь?

Гу Юй поняла, о чём речь.

— Слышала, как коллеги обсуждали.

Хо Ицинь выпрямился и серьёзно сказал:

— Это всё выдумки.

Гу Юй промолчала. Это, в конце концов, не имело к ней отношения.

Хо Ицинь внимательно посмотрел на неё, но, не заметив никакой реакции, дал новое задание:

— Сходи, пожалуйста, в кабинет президента.

Гу Юй сразу отказалась:

— Мистер Хо, мне нужно срочно ответить на важное письмо. Пусть кто-нибудь другой сходит.

— Тогда отправь письмо и иди.

— Я, возможно, буду занята до конца рабочего дня.

— Тогда после работы…

http://bllate.org/book/8973/818167