Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 19

— Можно открыть окно? — спросила Гу Юй, оборачиваясь к Фу Лимину.

— Можно, — кивнул он.

Гу Юй опустила все стёкла. Ночной ветер хлынул в салон — прохладный, свежий, бодрящий.

Её густые чёрные волосы взметнулись в воздухе, и Фу Лимин увидел её улыбающийся профиль.

Действительно очень красивая. Красивее многих женщин.

— Апчхи!

Чихнула она внезапно, тут же прикрыв рот ладонями, и с виноватым видом обернулась к Фу Лимину.

Руки закрывали большую часть лица, но большие миндалевидные глаза смотрели широко и растерянно — будто боялась, что он сейчас на неё накричит.

Неожиданно в груди у Фу Лимина что-то дёрнуло, и он резко бросил:

— Закрой окно.

— Ладно, — тихо ответила она, и в голосе уже слышалась лёгкая хрипотца.

— Нет, наполовину.

Гу Юй молчала.

Фу Лимин пояснил:

— Если хочешь проветриться, хватит и половины. Слишком широко открыто — простудишься.

Голос его звучал холодно, но Гу Юй почувствовала в этих словах тёплую нотку.

Видимо, он не такой уж ледяной и бездушный. Просто немного грубоват.

Гу Юй всё время смотрела в окно — больше ей было некуда смотреть. С Фу Лимином разговаривать не о чем. Ну или не хотелось. Каждый раз, когда они перебрасывались парой фраз, у неё на душе становилось тяжело.

— Какие у тебя планы на завтра? — неожиданно спросил он.

Гу Юй удивилась: неужели ему вдруг стало интересно?

— Никаких, — ответила она. План был простой: дома поесть и поспать. И Сюань сейчас в командировке, а Цици с Сяоюй — обе с парнями. Остаётся только самой себя развлекать.

Фу Лимин сказал:

— Завтра помоги мне кое в чём.

Гу Юй моргнула:

— В чём?

— Помоги выбрать подарок.

Зачем ей, собственно, это поручать? Гу Юй не поняла и не спешила соглашаться.

— Подарок пожилой женщине ко дню рождения.

— Боюсь, я не смогу помочь. Я не знаю её вкусов и не понимаю вашего… стиля.

Старушка, которой он собирается дарить подарок, наверняка не простая особа. В их, богатых, мирах она ничего не смыслит.

— Ей нравятся оригинальные, но недорогие подарки.

Гу Юй мысленно фыркнула: «Вот и ладно. Значит, специально ищет беднячку вроде меня?»

— Ты сделаешь мне одолжение — и я исполню твою просьбу.

Сердце Гу Юй забилось быстрее. Обещание такого человека, как Фу Лимин, — это буквально золото в чистом виде.

— Любую? — уточнила она.

Фу Лимин посмотрел на неё серьёзно:

— Разумную.

Гу Юй слегка разочаровалась. Всё равно ведь «разумность» определять будет он сам.

Фу Лимин, будто прочитав её мысли, с лёгкой насмешкой спросил:

— А чего ты хочешь?

Гу Юй прикусила губу:

— Пока не придумала. Можно отложить?

— Можно, — кивнул он.

Гу Юй обрадовалась и улыбнулась. На самом деле идея у неё была — просто не решалась сказать. Первой в голову пришла, конечно, наличность. Ведь самое привлекательное в Фу Лимине — это, безусловно, деньги.

Но просить у него деньги? Нет уж, лучше самой заработать — так и тратить приятнее.

От этого разговора атмосфера в машине заметно смягчилась. Когда они доехали до дома Гу Юй, она поблагодарила и собралась выйти.

Но в тот момент, когда она уже собиралась попрощаться, Фу Лимин тоже вышел из машины.

— Провожу.

Гу Юй растерялась и замахала руками:

— Не надо, я уже дома!

Фу Лимин бегло оглядел окрестности. Это был обычный жилой район, и охрана, судя по всему, оставляла желать лучшего. Вокруг было полно ночных лотков, и молодые парни без рубашек шумно ели ужин, громко переговариваясь. Их взгляды то и дело скользили в сторону Гу Юй — обсуждали, наверное.

Особенно когда смотрели на неё, в глазах у них мелькало нечто такое, что Фу Лимину крайне не понравилось.

— Пошли, — коротко бросил он и, не дожидаясь возражений, направился к подъезду.

Гу Юй вспомнила про лекарство и окликнула его:

— Подожди!

Фу Лимин остановился и обернулся. Она показала на аптеку неподалёку:

— Мне нужно купить лекарство.

Он кивнул и, не говоря ни слова, зашагал к аптеке.

Гу Юй смотрела ему вслед. Что-то в его поведении казалось странным. Она живёт в этом районе почти год, и даже И Сюань никогда не провожала её до двери с такой торжественностью.

И вообще — с чего вдруг этот человек, обычно такой отстранённый, вдруг стал… заботливым? Да ещё и по отношению к ней?

Но тут же она нашла логичное объяснение: наверняка просто боится, что с ней что-то случится, и завтра она не сможет помочь ему с выбором подарка.

Да, точно так и есть.

Успокоившись, Гу Юй поспешила за ним.

Они вошли в аптеку один за другим. Высокий, статный Фу Лимин с его непривычной для этого места аурой тут же привлёк всеобщее внимание.

Аптекарь, живущий в том же районе, узнал Гу Юй и приветливо окликнул:

— Госпожа Гу, только с работы?

Она кивнула:

— Да.

И направилась к полкам с противопростудными средствами. Взяла привычную коробочку — ту, что всегда пьёт при первых признаках простуды.

Но как только она повернулась к кассе, Фу Лимин вынул у неё из рук упаковку.

Он внимательно изучил состав, а затем вернул лекарство на полку и выбрал другое.

— Пей это.

Гу Юй взяла коробку и увидела крупные иероглифы: «простуда от холода». Она нахмурилась:

— У меня, возможно, простуда от жара.

— Голова болит? Мёрзнешь?

Она помедлила и кивнула.

— Горло болит?

Она покачала головой.

— Жар и жажда?

Опять отрицательно.

Фу Лимин сказал:

— Пойдём, заплатим.

У кассы Гу Юй всё же решила уточнить у фармацевта. Выслушав её симптомы, тот подтвердил: выбранное лекарство — именно то, что нужно. Только тогда она успокоилась.

Но тут же поймала на себе недовольный взгляд Фу Лимина.

«Ты ведь не врач, — подумала она, — как я могу тебе полностью доверять?»

Правда, сказать это вслух не посмела — ведь он оказался прав. Чтобы сгладить неловкость, она улыбнулась:

— Мистер Фу, вы такой эрудированный!

Фу Лимин начал:

— Это элементарные знания. А ты…

Он вовремя осёкся. Эта женщина немного обидчивая. Если сказать правду, как есть, обидится — как в машине.

Но раз уж начал — разницы уже нет.

«Хочет сказать, что я глупая и ничего не смыслю», — поняла Гу Юй.

Улыбка тут же исчезла. Она опустила глаза и стала рыться в сумочке в поисках денег.

Фу Лимин молча достал карту и протянул кассиру.

— Я сама заплачу, — сказала Гу Юй.

Он мрачно посмотрел на неё, нахмурился и жестом велел кассиру брать карту.

Та улыбнулась и приняла платёжку.

Знакомый аптекарь, закончив обслуживать другого клиента, подошёл и с лукавым прищуром спросил:

— Этот красавец — твой молодой человек?

Гу Юй испуганно замахала руками:

— Нет-нет!

Аптекарь многозначительно усмехнулся:

— А я уж подумал, что да. Хотя… — он явно не верил, что это не так. Даже если и не пара — то уж точно почти.

Гу Юй лишь вздохнула про себя. Чем больше оправдываться, тем хуже. К тому же Фу Лимин больше не появится — тогда всё и прояснится само собой.

Позже Фу Лимин проводил её до подъезда и велел позвонить, как только доберётся до квартиры.

Гу Юй подумала, что это излишне, но знала: если он что-то сказал — значит, так и будет. Поэтому просто кивнула.

Закрыв за собой дверь, она сразу набрала его номер — и, словно под гипнозом, подошла к окну, чтобы посмотреть, не ушёл ли он ещё.

И вдруг их взгляды встретились.

В тот же миг в трубке раздался его голос — с лёгкой усмешкой:

— Отдыхай хорошо. Завтра заеду за тобой.

Сердце Гу Юй заколотилось: от смущения, что он её заметил, и от этой едва уловимой, но соблазнительной улыбки в его голосе.

— Хорошо, — прошептала она.

Фу Лимин больше ничего не сказал и положил трубку, разворачиваясь к выходу из двора.

Гу Юй уже отошла от окна, но ноги сами понесли её обратно — смотреть ему вслед.

Только когда его фигура скрылась из виду, она вернулась в гостиную и опустилась на диван. Прижала ладони к груди — сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит.

Это тревожное, сладкое чувство растерянности охватило её. Перед таким сильным, красивым и уверенным в себе холостяком действительно легко растерять голову.

Но разница между ними слишком велика. Нет, надо держать дистанцию. Контролировать себя.

Хотя… завтра снова придётся проводить с ним время — выбирать подарок. Так что с дистанцией пока не сложится. Ладно, решим это завтра.

— Апчхи! — чихнула она снова. Видимо, пора принимать лекарство.

Она достала коробочку из сумки — и вдруг вспомнила, как он склонился над полкой, внимательно изучая составы. Признаться честно — в тот момент он выглядел чертовски привлекательно.

От этой мысли Гу Юй похолодела. Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя. «Наверное, просто простыла и голова не варит», — решила она.

Прочитав инструкцию, обрадовалась: в побочных эффектах значилось «сонливость». Отлично — примет лекарство, примет ванну и ляжет спать.

Ночью она действительно спала крепко. Проснулась от звонка. На мгновение показалось, что опаздывает на работу.

Не глядя на экран, она ответила хрипловатым после сна голосом:

— Алло…

— Ещё не встала? — раздался голос Фу Лимина.

Тут Гу Юй вспомнила про вчерашнее обещание. Она отстранила телефон и посмотрела на время: ровно восемь утра.

— В какое время едем?

Он ведь не уточнял.

Фу Лимин спросил:

— Когда сможешь выйти?

Она решила, что он торопится:

— Через полчаса.

— Хорошо. В восемь тридцать буду у твоего подъезда.

На самом деле полчаса — это впритык: умыться, переодеться, нанести макияж — и на завтрак времени не остаётся.

Но раз уж пообещала — надо сдержать слово.

В восемь тридцать Гу Юй вышла из подъезда и сразу заметила его машину.

Забравшись в салон, услышала:

— Завтракала?

— Нет, — честно призналась она.

Фу Лимин ничего не сказал, завёл двигатель и через десять минут остановился у пятизвёздочного отеля.

«Значит, завтракать здесь?» — подумала Гу Юй. «Он что, никогда не спрашивает, чего хочет другой человек? А вдруг мне хочется уличных пончиков с соевым молоком?»

Фу Лимин расстегнул ремень и уже собирался выйти, но, заметив, что она не двигается, нахмурился:

— Выходи. Пойдём завтракать.

Гу Юй вздохнула про себя, отстегнулась и последовала за ним.

Она посмотрела меню и заказала миску рисовой каши и немного сладостей.

Фу Лимин добавил ещё несколько блюд.

Еду подали быстро. Гу Юй собралась отпить глоток каши, но Фу Лимин поставил перед ней маленькую чашу с супом.

— Выпей это.

Она слышала, как он заказывал его, и подумала, что он решил подкрепиться сам.

— Пей сам.

Фу Лимин сказал:

— Это для тебя. Всё это — для тебя. Я уже поел.

Гу Юй окинула взглядом стол, уставленный шестью-семью блюдами, и не поверила:

— Ты хочешь, чтобы я всё это съела? Думаешь, я свинья?

— Порции здесь маленькие.

— У меня и желудок маленький! — возразила она серьёзно. — К тому же я на диете. Да, на завтрак можно есть побольше и получше, но это уже перебор.

Даже если отведать понемногу от каждого — набьётся до отвала.

Фу Лимин скривился, услышав слово «диета».

— Тебе не нужно голодать. Просто занимайся спортом.

Про спорт вспомнилось то неловкое недоразумение, и Гу Юй решила не развивать тему.

Раз есть не может — будет жалко выбрасывать. Значит…

— Мистер Фу, попробуйте что-нибудь, — сказала она, пододвигая к нему тарелку с пирожными. — Это вкусно: сладкое, но не приторное.

Фу Лимин нахмурился — явно не в восторге.

— Попробуйте, я уже ела. Очень неплохо.

Под её настойчивым взглядом он всё же взял палочками кусочек и положил в рот. В следующее мгновение брови его сошлись ещё сильнее.

«Это она называет „не приторным“?» — подумал он. «Сладко и жирно до тошноты».

Он поднял глаза — и поймал в её взгляде лукавую искорку, которую она старалась скрыть.

«Ха! Злопамятная».

Потом Гу Юй ещё несколько раз «уговаривала» его попробовать разные блюда, и Фу Лимин, хоть и неохотно, поддавался. В итоге почти всё было съедено.

Когда пришло время платить, она не удержалась:

— Не думала, что мистер Фу такой сладкоежка.

— Я не люблю сладкое, — сухо ответил он.

Гу Юй и сама видела, что ему не по вкусу, просто он не привык отказываться от еды.

http://bllate.org/book/8973/818165