Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 18

Он быстро сообразил, в чём дело, одной рукой оперся на дверцу машины и, приняв позу, которую сам считал чертовски обаятельной, снова обратился к Гу Юй:

— Привет! Давно не виделись.

Гу Юй и так кипела от злости, а его нелепые попытки флиртовать лишь подлили масла в огонь.

— С тобой не знакома.

Цзян Кай онемел.

Хо Ицинь, наблюдавший всё это со стороны, злорадно хмыкнул.

Когда Гу Юй проходила мимо, он одобрительно поднял ей большой палец.

Гу Юй не было ни малейшего желания вступать в разговоры и спросила:

— На каком они этаже?

— На третьем.

Она развернулась и без единого взгляда направилась наверх.

Что до Фу Лимина — тот тоже выглядел невесело. Его взгляд всё время следил за Гу Юй, но она с самого момента, как вышла из машины, ни разу на него не посмотрела.

Атмосфера была странной.

Цзян Кай почуял неладное и спросил:

— Вы что, поссорились?

Хо Ицинь добавил:

— Неужели поругались?

Фу Лимин молчал, но это ничуть не остудило пыл Цзяна Кая и Хо Ициня в выяснении истины.

— Кстати, почему ты велел Гу Юй сесть за руль? Неужели пил? — продолжал Цзян Кай, приближаясь к нему, чтобы уловить запах алкоголя. Фу Лимин безжалостно оттолкнул его.

Хо Ицинь тут же сообразил и воскликнул:

— Ты, случайно, не стал её критиковать за вождение?

Он знал, что у Гу Юй нет своей машины, а значит, она редко садится за руль и, вероятно, не слишком уверенно чувствует себя за ним.

По выражению лица Фу Лимина они поняли — угадали.

И тут же начали подливать масла в огонь:

— Посмотри, до чего ты её довёл! Обычно такая милая и мягкая, а теперь прямо злюка.

— Брат, не хочу тебя обидеть, но для многих получение водительских прав — настоящий кошмар. Почему? Потому что инструкторы постоянно орут. А ты только что заставил её заново пережить этот кошмар.

— Эх! Она ведь сегодня была в хорошем настроении, а теперь...

Хо Ицинь и Цзян Кай наперебой сочувствовали Фу Лимину.

Тот, впрочем, уже немного жалел о случившемся. Велел ей сесть за руль лишь потому, что не знал, что сказать, да и думал о будущем. Просто она, пожалуй, худшая водительница из всех, кого он встречал, и он не сдержал раздражения.

Но и характер у неё, надо признать, тоже не сахар.

— Вы голодные? — бросил Фу Лимин, бросив на них короткий взгляд, и направился в ресторан.

Хо Ицинь и Цзян Кай переглянулись позади него, пожали плечами и последовали за ним.

Гу Юй уже нашла место и снова улыбалась, разговаривая с коллегами.

Когда вошли Фу Лимин с компанией, все почтительно поприветствовали их.

Кроме Гу Юй.

Она как раз пила воду, делая вид, что занята и не может ответить.

Взгляд Фу Лимина скользнул по ней, а стоявшие позади Хо Ицинь и Цзян Кай вздохнули.

Фу Лимину стало немного раздражительно.

Места для трёх «боссов» заранее оставили свободными — прямо напротив Гу Юй.

За обедом, конечно, не обошлось без алкоголя. Для Цзяна Кая это был первый совместный ужин с Гу Юй, да и то, как она повлияла на Фу Лимина, вызывало уважение. Поэтому он поднял бокал, чтобы выпить с ней.

На самом деле Гу Юй сегодня была такой раздражительной из-за начинающейся простуды. Ночью она зря понизила температуру кондиционера, а утром проснулась с головной болью и слабостью. Сейчас, после ссоры, ей стало ещё хуже.

Пить она не хотела — и так плохо переносит алкоголь, даже немного — и голова кружится.

Но вокруг столько людей, а Цзян Кай специально встал и предложил ей чокнуться. Отказаться — значило обидеть его, да и другие могут подумать, что она несдержанная и неуместная.

Пока она мучилась сомнениями, Фу Лимин потянул Цзяна Кая обратно на место и, взяв свой бокал, сказал:

— Она не пьёт. Если хочешь выпить — давай со мной.

Шеф корпорации «Фу», холодный, безжалостный и недоступный холостяк Фу Лимин лично заступился за новую сотрудницу из «Чуанчэна»! Такое происходило крайне редко, и все с любопытством уставились на Гу Юй.

Гу Юй замерла — она никак не могла осмыслить происходящее.

Лицо Фу Лимина оставалось бесстрастным.

— Сегодня она будет моим водителем.

Все переглянулись, не понимая логики.

Фу Лимин добавил:

— Мой шофёр взял отгул.

Автор примечает:

Сначала хотела написать длинную главу, но не получилось. Как-нибудь в другой раз напишу побольше.

Раздаю красные конверты.

А теперь — маленький театр.

Позже...

Гу Юй врезалась на машине в клумбу и позвонила Фу Лимину.

Фу Лимин:

— Ты не пострадала?

Гу Юй:

— Нет.

Фу Лимин:

— Кого-нибудь задела?

Гу Юй:

— Нет.

Фу Лимин:

— Чужую машину не поцарапала?

Гу Юй:

— Нет.

Фу Лимин:

— Жди меня там. Я приеду и оплачу ущерб городскому имуществу.

Гу Юй:

— А если твоя машина поцарапана — ты меня ругать будешь?

Фу Лимин:

— Не буду. Просто вечером компенсируй мне убытки.

Пока все присутствующие пытались осмыслить связь между «шофёр взял отгул» и «пусть Гу Юй водит», Гу Юй сказала:

— Я не умею водить.

Фу Лимин пристально посмотрел на неё через стол.

— Только что же ехала?

Гу Юй ответила ему тем же взглядом:

— Просто ехала наугад.

Фу Лимин:

— Тогда продолжай ехать наугад.

Вся компания за столом замерла, наблюдая за ними и гадая, что же произошло.

Гу Юй боялась ненужных слухов и не стала спорить дальше. Улыбнувшись, она сказала:

— Хорошо, мистер Фу.

Хо Ицинь и Цзян Кай с интересом наблюдали за ними. Хоть и хотелось продолжить наблюдать за их перепалкой, но при стольких людях решили помочь выйти из неловкого положения.

Хо Ицинь заметил:

— За услуги водителя нужно хорошо заплатить.

Гу Юй кивнула.

Фу Лимин промолчал.

Цзян Кай наклонился к Фу Лимину и прошептал:

— Босс Мин, только не плати ей деньгами. Лучше устрой ужин или подари подарок.

Фу Лимин одним глотком осушил бокал и снова посмотрел на Гу Юй.

Та упорно смотрела в тарелку, не желая встречаться с ним глазами.

Сидевшая рядом Сун Ли Хуа тихо спросила её:

— Эй, что у вас с мистером Фу?

— Да ничего такого.

— Он только что смотрел на тебя.

Гу Юй на мгновение замерла, машинально подняла голову — но в этот момент Фу Лимин пил вино и не смотрел на неё.

Сун Ли Хуа дала добрый совет:

— Ты слишком явно показала своё недовольство. Он же крупный босс...

Гу Юй понимала, что поступила не лучшим образом, и действительно боялась сплетен. Поэтому сказала полушутливо:

— Он велел мне водить, я плохо справилась, он меня отругал — вот я и расстроилась.

— И всё равно заставил ехать?

— Ну да, видимо, решил отомстить.

Сун Ли Хуа покрутила глазами и успокоила:

— Возможно, ты унизила его перед другими, и он хочет вернуть лицо. Впредь будь осторожнее, не зли его.

Гу Юй кивнула:

— Хорошо.

Сун Ли Хуа была хорошей женщиной, просто немного любопытной. Гу Юй рассказала ей всё именно для того, чтобы та поняла: между ней и Фу Лимином нет ничего особенного.

После ужина вся компания отправилась в «Шэнши Ванчжао».

Поскольку Цзян Кай и Хо Ицинь выпили, они заявили, что не будут уезжать на своих машинах, а поедут на автомобиле Фу Лимина.

Цзян Кай, обняв Хо Ициня за шею, весело сказал Гу Юй:

— Я верю в твоё мастерство за рулём!

Гу Юй ответила:

— Только не ругай потом.

Цзян Кай:

— Как я могу тебя ругать? Я же умею быть галантным. — В отличие от кое-кого.

Фу Лимин стоял рядом. Хо Ицинь внимательно следил за его реакцией и, заметив, как тот хмурится всё больше, предупредил Цзяна Кая:

— Не приставай к моей сотруднице.

— Гу Юй, если захочешь, можешь перейти ко мне. Я дам тебе двойную зарплату, — открыто переманивал Цзян Кай.

Голос Цзяна Кая начал раздражать Фу Лимина, как назойливое жужжание пчелы.

— Вызывайте такси сами, — холодно бросил он и, повернувшись к Гу Юй, уже гораздо мягче добавил: — Пошли.

Гу Юй молча направилась к машине.

Коллеги тайком наблюдали за ними. То, что Гу Юй так близка к «большим боссам», вызывало у них любопытство и лёгкое недоумение.

Гу Юй много лет работала в офисе и прекрасно понимала, о чём они думают. Ей было неловко, но что поделать?

Лучше держаться тише.

Гу Юй взяла ключи от машины. Цзян Кай и Хо Ицинь, конечно, не стали слушать приказ Фу Лимина и, сделав вид, что ничего не услышали, открыли задние двери, как только машина разблокировалась.

Когда все уселись, Гу Юй собралась заводить двигатель, но Фу Лимин сказал:

— На этот раз я тебя не буду критиковать.

Гу Юй бросила на него быстрый взгляд и без особого энтузиазма ответила:

— Благодарю, мистер Фу.

Цзян Кай и Хо Ицинь на заднем сиденье тихо смеялись и принялись наставлять, что пассажирам нельзя комментировать действия водителя.

Они болтали оживлённо, но ни Гу Юй, ни Фу Лимин не отвечали.

На этот раз Гу Юй ехала уверенно. На самом деле она неплохо водила, да и премиальный автомобиль легко управлялся. Просто в прошлый раз ей было непривычно. Сейчас же она старалась изо всех сил — отчасти чтобы доказать Фу Лимину, что он ошибался, считая её плохим водителем.

В «Шэнши Ванчжао» все веселились от души. Гу Юй, однако, при громкой музыке чувствовала себя всё хуже.

Поскольку завтра не было рабочего дня, компания явно собиралась гулять до самого утра.

Гу Юй сидела у барной стойки и пила горячую воду. Ей стало сонно, и она положила голову на руки, закрыв глаза.

Фу Лимин, Цзян Кай и Хо Ицинь большую часть времени общались с гостями, но Фу Лимин периодически искал глазами Гу Юй. Увидев, что она спит, он забеспокоился.

Её состояние сегодня было явно не лучшим: она мало говорила и почти не улыбалась. Сначала он думал, что это из-за него, но потом понял — дело не только в этом.

Он передал свой бокал Цзяну Каю, извинился перед знакомыми и направился к барной стойке.

Бармен, увидев его, вежливо поздоровался:

— Мистер Фу.

Гу Юй, услышав это обращение, тут же села прямо.

От того, что она прижимала глаза к рукам, перед ней возникло пятно слепоты, а мерцающие неоновые огни делали фигуру перед ней размытой и призрачной.

— Что случилось? — голос Фу Лимина оставался таким же низким, но сейчас в нём не было обычной холодности.

Гу Юй несколько раз моргнула, зрение прояснилось, и мысли тоже стали яснее.

— Ничего.

— Плохо себя чувствуешь?

Она выглядела совершенно обессиленной.

Гу Юй покачала головой:

— Просто сон клонит. Можно мне уйти? Найди кого-нибудь другого, чтобы тебя отвезти.

Она не верила, что крупному боссу вроде Фу Лимина действительно нужен именно она за рулём.

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Гу Юй была поражена и поспешила отказаться:

— Не надо! Я сама доберусь. Продолжай веселиться.

Фу Лимин:

— Я не занят.

— Но ведь ты пил? — Гу Юй встала. — Я пойду попрощаюсь с мистером Хо.

С этими словами она быстро ушла, будто спасалась бегством.

Фу Лимин смотрел ей вслед, прищурившись.

Гу Юй попрощалась с Хо Ицинем, а затем сказала коллегам, что плохо себя чувствует и уходит.

Сун Ли Хуа поддержала её:

— У Гу Юй сегодня начинается простуда. Пусть лучше пойдёт домой, выпьет горячего и, может, примет лекарство. На ранней стадии простуды таблетки особенно эффективны.

Гу Юй благодарно улыбнулась:

— Спасибо, сестра Ли Хуа.

— Да не за что. Отдыхай как следует, на следующей неделе мне ещё понадобится твоя помощь.

Остальные коллеги тоже выразили сочувствие, и Гу Юй вышла из «Шэнши Ванчжао».

Ночной ветерок был прохладным. Порыв ветра обдал её, и она чихнула, прикрыв рот ладонью.

Похоже, простуда уже окончательно взяла своё. Надо будет зайти в аптеку у дома и купить лекарство.

У входа стояло несколько свободных такси. Гу Юй направилась к одному из них.

Как раз собиралась открыть дверцу, как вдруг раздался сигнал клаксона.

Она обернулась — это была машина Фу Лимина.

Автомобиль остановился рядом с ней, и задняя дверь открылась изнутри.

— Садись.

— Не...

— Я не кусаюсь. Садись.

Гу Юй подумала и всё же села в машину.

Машина скользила по улицам в сиянии ночного города. В салоне царила приятная температура, но тишина создавала неловкую атмосферу.

http://bllate.org/book/8973/818164