Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 13

После этого Жун Цзин больше не лезла на рожон и говорила исключительно о работе.

— Глядя на госпожу Жун — такую изящную и утончённую, — похвалил Хо Ицинь, — можно подумать, что вы художница или артистка. А оказывается, в делах разбираетесь отлично.

Жун Цзин слегка улыбнулась:

— У меня вторая специальность — балет. Раньше я много выступала. В этом году увидела, как отец из-за бизнеса совсем измотался, и решила вернуться, чтобы помочь ему. Возможно, позже снова займусь танцами.

— Вот оно что, — кивнул Хо Ицинь. — Неудивительно, что ваша аура так необычна.

Жун Цзин всё время мягко улыбалась, в её взгляде не было и тени высокомерия.

Гу Юй, наблюдавшая за этим со своего места напротив, мысленно признала: она действительно впечатляет. Очень даже подходит Фу Лимину.

Обед длился недолго — около часа, без алкоголя — и все направились обратно в офис.

Машина Жун Цзин стояла на парковке здания «Фуши», её подчинённый пошёл за ней, а сотрудники «Чуанчэна» ждали у входа вместе с ней.

После того как Фу Лимин мягко, но чётко дал понять, что не заинтересован в её чувствах, Жун Цзин перестала проявлять к нему симпатию — она прекрасно понимала меру и такт.

Прощаясь, она вежливо сказала:

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество в будущем.

Когда Жун Цзин уехала, команда «Чуанчэна» направилась к лифтам.

По дороге Хо Ицинь спросил их мнение.

Сначала обсудили рабочие моменты, потом перешли к сплетням.

— В последний раз я видел Жун Цзин несколько лет назад, — сказал Хо Ицинь, обращаясь к Фу Лимину. — Тогда она казалась мне немного замкнутой. Не ожидал, что сейчас так сильно изменилась — и аура, и социальные навыки на высоте.

Фу Лимин ответил сухо:

— Зачем тебе это знать? Главное, чтобы работа шла без сбоев.

— Верно, — согласился Хо Ицинь.

Однако, сказав это, он тут же повернулся к Сун Ли Хуа и Гу Юй:

— А вы, девушки, как её воспринимаете?

Сун Ли Хуа похвалила Жун Цзин, Гу Юй тоже одобрила:

— Очень приятная женщина: красивая, элегантная, многогранная. Главное — профессионально сильная.

Она говорила искренне.

— Ты ею так восхищаешься? — удивился Хо Ицинь.

— Я восхищаюсь всеми талантливыми людьми, — спокойно ответила Гу Юй.

— А мной?

— …Восхищаюсь, — призналась она. Под его руководством «Чуанчэн» за два года вырвался в лидеры отрасли. Даже при наличии влиятельных связей такое дано не каждому.

Правда, если бы не знала, какой у него скользкий характер, восхищение было бы ещё глубже.

Хо Ицинь довольно кивнул, затем перевёл взгляд на Фу Лимина:

— А наш мистер Фу?

Фу Лимин мало говорил, но его присутствие давило так сильно, что в его компании все инстинктивно замолкали.

Он посмотрел на Хо Ициня с опасным блеском в глазах.

Тот не испугался и тут же спросил Гу Юй:

— Боишься сказать?

— Не мог бы ты заткнуться?

— Конечно, нет.

Видя, что два босса вот-вот начнут переругиваться, Гу Юй поспешила вмешаться:

— Мистер Фу молод, энергичен и решителен. Его уважают не только я, но и весь город.

Это был уже откровенный комплимент.

Гу Юй понимала, что льстит чересчур явно, но что поделать?

Фу Лимин фыркнул:

— Лизоблюдка.

Гу Юй мысленно возмутилась. Да, сейчас она переборщила с лестью, но до «лизоблюдки» ещё далеко — настоящая бы так не попалась.

— Раньше я вообще не льстила, — пробормотала она себе под нос, почти по-детски обиженно.

Если бы раньше умела льстить, как сейчас, возможно, и не пришлось бы так туго.

Сейчас же лесть — не по душе, а по необходимости.

Её слова, хоть и были тихими, все услышали и не смогли сдержать улыбок.

Фу Лимин ничего больше не сказал. Просто отметил про себя: у этой Гу Юй характер явно покрепче, чем кажется.

Ей почти двадцать восемь, она уже не новичок в профессии — «старый волк», пусть и новенькая в «Чуанчэне». Поэтому она не вела себя, как типичная начинающая сотрудница: робкая, заискивающая, боязливая.

Главное — не ошибаться в работе, быть порядочным человеком и ладить с коллегами. Этого достаточно.

***

Сегодня команда Жун Цзин представила подробное описание своего продукта, обозначила требования и общие идеи. Теперь «Чуанчэну» предстояло составить план работ и распределить задачи.

Гу Юй поручили собрать информацию о схожих продуктах и подготовить аналитический отчёт.

Для рекламы важно понимать рынок.

Сбор данных — дело кропотливое. Весь день Гу Юй провела за этим занятием. Хотя обычно хватает анализа самых известных брендов, она заметила, что некоторые маленькие компании предлагают очень интересные рекламные идеи.

Когда увлечёшься, время летит незаметно. Коллеги стали собираться домой — рабочий день закончился. Пока проект не вступил в активную фазу, сверхурочные не требовались.

Коллега предложила Гу Юй идти вместе, но та попросила идти без неё — хочет дочитать один кейс и сразу отправиться домой.

Она делала записи, углубившись в материал, и лишь когда почувствовала, что спина затекла, взглянула на часы: уже восемь вечера.

Живот громко заурчал от голода.

Она решительно собрала вещи и направилась к лифту, размышляя: сначала перекусить или сразу домой?

Пока она раздумывала, двери лифта открылись.

Внутри стоял один человек.

Подняв глаза, Гу Юй слегка напряглась.

— Добрый вечер, мистер Фу.

Фу Лимин стоял прямо, кивнул:

— Мм.

Гу Юй вошла в лифт и повернулась лицом к дверям.

Двери закрылись, кабина начала спускаться.

Теперь Гу Юй размышляла: стоит ли завести с ним светскую беседу?

— Ты тоже едешь на парковку? — неожиданно спросил Фу Лимин.

Гу Юй только тогда поняла, что забыла нажать кнопку первого этажа — обычно, если в лифте кто-то есть, она автоматически предполагает, что едут вниз.

— Ой, забыла, — сказала она и нажала «1».

В кабине снова воцарилась тишина.

Гу Юй решила не заводить разговор. О чём говорить? Спросить, почему он так поздно уходит? Или поел ли он? Это не её дело.

С ним действительно не о чём поговорить.

«Ур-р-р…»

Её живот, привыкший к строгому графику питания, громко запротестовал.

Звук ей самой показался оглушительным, но она надеялась, что Фу Лимин не услышал. Ведь он стоял сзади, а звук, передаваемый через кости, всегда кажется громче.

— У тебя живот урчит, — произнёс Фу Лимин за её спиной.

Гу Юй смутилась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Да, я пропустила ужин.

— Похоже, ты очень увлечена работой.

Слова звучали как комплимент, но Гу Юй чувствовала, что за ними скрывается что-то ещё.

— Я ко всему отношусь серьёзно: к работе, к жизни, к семье.

— Те, кто серьёзно относятся к жизни, пропускают ужины? — с лёгкой иронией спросил он.

— …Иногда просто рассеянна, — парировала она.

— Правда?

— Да.

Она решила больше не разговаривать с ним.

Автор примечает:

Сценка из будущего:

Через некоторое время…

Вечером Фу Лимин достал чайный набор и предложил Гу Юй заварить чай.

Она послушно приготовила, и они выпили по чашке.

— Разве ты не терпеть не можешь чай? — удивилась она.

— Чай, который ты заварила, мне очень нравится, — ответил он.

— Правда?

— Да. Мне нравится смотреть, как ты завариваешь чай, пьёшь его… и как ты выглядишь после него.

— После чая?

— После чая ты не можешь уснуть. А когда бессонница одолевает, ты забираешься ко мне на колени и просишь сделать кое-что для успокоения.

— …

— Ты в этот момент особенно красива.

— Сегодня я пробегу два часа перед сном. До свидания, мистер Фу.

(Она не добежала и до двери.)

Лифт остановился на первом этаже. Гу Юй слегка повернулась и сказала:

— До свидания, мистер Фу, — и вышла.

Фу Лимин смотрел ей вслед, и уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Когда он выехал с парковки, зазвонил телефон — звонок от родителей.

Его настроение, только что немного улучшившееся, мгновенно испортилось.

— Что случилось? — холодно спросил он.

Фу Кайюань, услышав тон сына, раздражённо фыркнул:

— Почему не пришёл на ужин, как договаривались?

— Я же сказал, что не приду, — отрезал Фу Лимин.

— Не думай, что успехи делают тебя независимым. Сегодня ты впереди — завтра кто-то другой может тебя обогнать.

— Так что теперь надо жениться на девушке из влиятельной семьи и постепенно присваивать её наследство? И называть это «завоёванным для неё царством»? — с горькой насмешкой спросил Фу Лимин.

— Перестань постоянно ворошить прошлое матери! Я не хочу с тобой спорить. Ты мой единственный сын, и всё, что я делаю, — ради твоего же блага…

«Ради блага» — это то, в чём Фу Кайюань преуспел больше всего. Фу Лимин не желал тратить слова:

— Всё, что касается женщин, решать буду я сам. Не вмешивайся.

Он положил трубку.

На лице застыло раздражение, но в этот момент он заметил впереди Гу Юй. Она стояла у обочины, пытаясь поймать такси, одной рукой прижимая живот — видимо, боль усилилась.

Фу Лимин резко свернул к тротуару и резко затормозил.

Скрип тормозов напугал Гу Юй.

Окно опустилось. Он посмотрел на неё:

— Садись.

Голос был ледяным, лицо — мрачным. Гу Юй почувствовала: сейчас он в худшем настроении, чем в лифте.

Здравый смысл подсказывал держаться подальше от потенциально опасного человека, поэтому она отказалась:

— Спасибо, мистер Фу, но я сама вызову такси.

Лицо Фу Лимина стало ещё мрачнее:

— Не заставляй меня повторять дважды.

Гу Юй нахмурилась. Она знала: с таким властным и упрямым боссом лучше не спорить, особенно находясь в подчинённом положении.

Она подошла, открыла дверцу и села на пассажирское место.

Когда она пристегнулась, машина резко рванула с места, заставив Гу Юй вцепиться в ручку над дверью.

Она хотела попросить ехать медленнее, но, взглянув на суровый профиль Фу Лимина, передумала. Интуиция подсказывала: если заговорить, он поедет ещё быстрее.

Таких мужчин лучше не злить.

Машина не поехала в сторону её дома — Фу Лимин свернул на другом перекрёстке.

Гу Юй занервничала:

— Мистер Фу, куда мы едем?

Он молчал, но вопрос касался её безопасности, и Гу Юй решила не молчать:

— Я…

— Есть, — коротко ответил он.

Он тоже не ужинал и не хотел есть в одиночестве.

Гу Юй внутренне сопротивлялась идее ужинать с ним, но отказать не осмелилась.

— Тогда я хочу в «Сюйцзи» — там лучшая кантонская кухня, — заявила она без церемоний. Раз уж он в таком настроении, что ему всё равно, где есть, пусть будет по её вкусу.

Обычно никто не осмеливался предъявлять требования Фу Лимину в подобной ситуации. Он удивлённо взглянул на неё.

Гу Юй почувствовала его взгляд и обернулась, моргнув:

— Нельзя?

Фу Лимин отвёл глаза и продолжил смотреть на дорогу, не отвечая.

Но через несколько минут машина остановилась у ресторана «Сюйцзи».

Гу Юй не смогла скрыть улыбку.

Пусть испугалась — теперь отобьётся вкусным ужином.

В ресторане их встретил официант. Фу Лимин по привычке попросил отдельный кабинет.

— Давайте лучше в зале, — возразила Гу Юй. — Вон там у окна свободно. Оттуда виден ночной город.

— Какой ещё ночной вид? — хмуро спросил Фу Лимин.

Они находились на третьем этаже, за окном шумела оживлённая магистраль — не самый живописный пейзаж.

Гу Юй не стала спорить, направилась к указанному месту и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Когда настроение хорошее, везде красота. А у вас сейчас настроение плохое — даже в раю не увидите красоты.

Фу Лимин уставился ей вслед, прищурившись.

Что это было? Нравоучение?

Официант, чувствуя напряжение, робко спросил:

— Господин, всё же заказать кабинет?

— Нет, — мрачно ответил Фу Лимин.

Гу Юй уселась у окна и действительно стала смотреть на улицу.

Когда Фу Лимин подошёл к столику, она подняла на него сияющее лицо и сказала:

— Спасибо, что угощаете, мистер Фу.

http://bllate.org/book/8973/818159